A Hạnh

Nhóm dịch: Diệp Gia Quán*



Lý Ngân mời hắn vào ngồi. Pha một ly trà nóng cho hắn. Sau đó cung kính đứng đối diện hắn, thân phận Thẩm Nguyên Phong cao quý, nàng không dám vượt qúa lễ nghĩa.



"Thẩm đại nhân, sắc mặt ngài thật không tốt, có phải là không thoải mái hay không?".



Thẩm Nguyên Phong lắc đầu một cái, hắn ngồi trên ghế trong đình viện, nhìn bọn nhỏ chơi đùa, hắn mạnh mẽ áp chế chua xót trong lòng, miễn cưỡng cười một tiếng nói: "Ta không sao." Hắn chỉ đứa bé: "Bọn nhỏ rất đáng yêu, ngươi chăm sóc rất tốt."



Nàng nghe Thẩm Nguyên Phong nói, nhẹ nhàng cười một tiếng nói: "Hai năm này đều là muội muội chiếu cố ta, nếu như không có nàng, nào có Lý Ngân bây giờ, nào có hai đứa bé khỏe mạnh đáng yêu như vậy..." Nàng nhìn Thẩm Nguyên Phong một cái, do dự một lát, cuối cùng vẫn cắn răng hạ quyết tâm, "Thẩm đại nhân, xin thứ cho dân phụ vô lễ, dân phụ có thể hỏi ngài một chuyện không?"



Thẩm Nguyên Phong ngẩng đầu nhìn nàng, tướng mạo Lý Ngân có mấy phần tương tự A Hạnh, nhưng trên khuôn mặt nàng có vẻ nhu nhược. Mà A Hạnh là vẻ kiên cường không người nào có thể coi nhẹ. Ban đầu, chính là vẻ kiên cường kia đã hấp dẫn hắn.



"Phu nhân mời ngồi, tại hạ là bằng hữu của A Hạnh, cũng là bằng hữu của phu nhân, phu nhân không cần đa lễ. Phu nhân có gì muốn nói cứ nói thẳng.".



Lý Ngân thấy vẻ mặt Thẩm Nguyên Phong ôn hòa, lá gan cũng lớn chút, nàng hít sâu một hơi, nhìn thẳng Thẩm Nguyên Phong hỏi: "Dân phụ mặc dù ở nội viện, nhưng cũng biết một chút tin đồn giữa đại nhân và A Hạnh, nghe nói đại nhân từng nói muốn lấy muội muội ta làm chính thê, xin hỏi đại nhân thật lòng sao?"



Ánh mắt Thẩm Nguyên Phong có chút ê ẩm, cổ họng giống như bị cái gì chặn lại: "Phu nhân xin yên tâm, tâm ý của tại hạ với A Hạnh vĩnh viễn cũng sẽ không đổi, cả đời này, ta nhất định sẽ đối xử với nàng thật tốt.".



Trong giọng nói của hắn thể hiện thành ý làm Lý Ngân rất cảm động, nàng nhẹ nhàng cười một tiếng, hảo cảm trong lòng đối với Thẩm Nguyên Phong tăng lên gấp bội.



"Mấy năm qua, cũng không ít người cầu hôn với A Hạnh, nhưng không có ai có thể làm cho A Hạnh rung động, hy vọng thành ý của Thẩm đại nhân có thể làm cho A Hạnh rung đông."



"Chưa có ai? Như vậy Dung Tranh thì sao?"
Buổi tối hôm đó, A Hạnh mang một bầu rượu đi tới sân của Dung Tranh.



Sau khi tiến vào, nàng theo thói quen ngẩng đầu tìm bóng dáng hắn trên nóc nhà. Cả người Dung Tranh khoác áo dài màu lam nhạt nằm trên nóc nhà. Gió lạnh thổi bay góc áo của hắn.



A Hạnh nhảy lên một cây hòe bên cạnh, sau đó theo nhánh cây lên nóc nhà.



Nàng ngồi xuống bên cạnh Dung Tranh, Dung Tranh nhắm mắt lại, ánh trăng ảm đạm chiếu lên mặt hắn trắng noãn như ngọc vậy.



"Dung Tranh, thời tiết lạnh như vậy, ngươi nằm ở chỗ này không sợ lạnh sao?"



Dung Tranh mở mắt ra, con ngươi đen nhánh có nhàn nhạt sáng bóng. Hắn nhìn vò rượu trong tay nàng một cái, cười nói: "Bởi vì ta biết ngươi sẽ mang rượu tới cho ta."



A Hạnh nhẹ nhàng cười một tiếng, đưa vò rượu trong tay cho hắn: "Uống một hớp, sưởi ấm cơ thể."



Dung Tranh cầm lấy vò rượu, ngồi dậy, ngửa đầu uống một hớp, sau đó lau đi giọt rượu lưu lại trên mép, khen: "Rượu ngon!"



"Ta cất rượu, dĩ nhiên là rượu ngon." A Hạnh nhìn hắn yên lặng uống rượu, nhẹ nhàng nói: "Dung Tranh, ta cứ nhờ ngươi diễn xuất cùng ta, lại không cân nhắc đến cảm nhận của ngươi, là ta không đúng. Ngoài nói cám ơn ngươi, còn phải nói xin lỗi ngươi."



Dung Tranh nhìn về phía trước, tay nắm vò rượu càng lúc càng chặt, gió rét thổi mái tóc đen dài như mực của hắn lên, ở ban đêm lạnh lẽo này có một loại cảm giác diễm lệ mờ ảo.



"A Hạnh, tại sao ta không thể." Hắn nhẹ nhàng hỏi, chênh lệch thật lớn khiến hắn không thể giữ yên lặng nữa.