Cẩm Tú Đích Nữ

Vân Khanh vừa tỉnh lại, Phi Đan trông cả đêm liền sai tiểu nha hoàn bưng từng thứ mà khi dậy phải chuẩn bị lên. Lúc này ngoài cửa vẫn là cảnh sắc mịt mờ, có sương mỏng khi cuối xuân đầu hè, trong phủ lại có tiếng huyên náo văng vẳng.



Lưu Thúy đứng một bên đợi sau khi Vân Khanh rửa mặt, thay một bộ váy dài nạm trân châu màu đỏ tươi cho nàng, thêm một chiếc áo khoác lưng mỏng tay lỡ, nói: “Tiểu thư, ngủ sớm một chút, thần sắc quả nhiên xem ra có vẻ rất tốt.”



Phi Đan ở một bên nói: “Đó là đương nhiên, tiểu thư trời sinh đoan trang, bây giờ đã đẹp như thế này, đợi lát nữa mặc lên bộ y phục tân nương, chỉ sợ tân lang sẽ nhìn nhầm mở không nổi mắt ý chứ.” 



Nghe vậy Vân Khanh giơ tay sờ lên hai má mình, cũng cười: “Miệng của hai người các em hôm nay thật ngon ngọt.” Bởi vì đại hôn, vì vậy trong miệng ai cũng nói lời tốt lành, may mắn, cũng là có ý tốt, Vân Khanh đương nhiên là biết.



Mặc xong quần áo và đồ dùng hàng ngày, Thanh Liên xách một hộp đựng thức ăn từ bên ngoài tiến vào, trên khuôn mặt thanh tú cũng mang theo một ý cười thản nhiên, nhìn Vân Khanh nói: “Tiểu thư, phu nhân dặn dò nô tỳ mang đồ ăn sáng đến cho người, trời đã sáng rồi, bảo người ăn nhiều một chút.”



Đợi lát nữa còn có một loạt thủ tục phải làm, ngày kết hôn này tân nương tử nói là không thể ăn gì, nhưng bây giờ ở trong nhà mình, Tạ thị đương nhiên không hy vọng con gái đói cả một ngày, từ sớm đã dặn dò nhà bếp chuẩn bị xong đồ ăn sáng. 



Thanh Liên đặt hộp thức ăn xuống, bưng bảy tám đĩa đồ ăn sáng ra, có cơm nếp cuốn rong biển, bánh hấp ngũ hợp, quán thang tiểu long bao (1), bánh cuộn lúa mạch vàng, còn có cháo trứng với gạo xay nhuyễn vừa miệng dễ nuốt.



Vân Khanh thoáng nhìn, không muốn ăn cháo, dù sao cả một ngày hôm nay đều phải bận rộn, nếu ăn cháo, lúc quan trọng muốn đi ngoài, chẳng phải là phiền phức à. Nàng bảo Thanh Liên lấy cơm nếp cuốn rong biển và bánh hấp ngũ hợp, hai thứ như thế này ăn vào no bụng, không dễ bị đói. Nhai chậm rãi nuốt từ từ các thứ xong, bưng cốc nước trà hoa súc miệng, Vân Khanh sai người dọn các thứ. Lúc này sương ở bên ngoài đã dần dần tan dưới ánh nắng sớm, trời cũng đã sáng hẳn.



Vấn Nhi từ bên ngoài tiến vào nói: “Tiểu thư, An tiểu thư và Lâm tiểu thư đến thiêm trang (2) cho người.” 



Vân Khanh nghe vậy, chân mày khẽ nhếch, trong mắt mang theo vài phần vui vẻ. Nếu nói nàng xuất giá ai sẽ đến thiêm trang, Vân Khanh không cần suy nghĩ, sẽ nói là “An Tuyết Oánh”. Lúc này nghe thấy bọn họ đến rồi, cũng không bất ngờ, chỉnh sửa lại trang phục một chút rồi đi ra ngoài.



An Tuyết Oánh mặc một bộ váy thêu vàng với tay áo lỡ có sợi bông rắc vàng hình hoa văn đám mây tứ hợp như ý, kết hợp với hoa văn đám mây hoa hải đường đỏ tứ hợp như ý, trên dải lụa xoay quanh màu xanh biếc thắt ngọc bội kết như ý, tóc đen chải thành kiểu búi bách hợp, trên búi tóc cài hai cây trâm hoa mai nạm trân châu bằng vàng ròng, thêm mấy bông hoa vải nhỏ. Nàng xưa nay đều ăn mặc nhẹ nhàng, hôm nay cố ý ăn mặc để chúc mừng như vậy, càng thêm một cảm giác kiều diễm so với màu sắc đơn thuần ngày trước, có thể thấy vô cùng coi trọng hôn sự của Vân Khanh.



Còn Lâm Chân cũng như vậy, chọn bộ váy hồ điệp quấn quýt mẫu đơn màu đỏ, vàng, bạc đan xen lẫn nhau, chải búi tóc như đám mây, cài ba cây trâm lá sen nạm bảo thạch sợi vàng, trên cổ tay đeo một đôi vòng tay lá sen ngọc bích, khiến ba phần nhan sắc của nàng ấy lộ ra một khí chất đoan trang khác với sự hoạt bát hiếu động ngày thường. Lâm Chân cũng đã đính hôn với người ta, ở phủ châu ngoài kinh thành, mùa thu năm nay sẽ gả đi. Lúc này nhìn thấy Vân Khanh, trong mắt Lâm Chân có thêm một vẻ tò mò, giương mắt hỏi: 



“Vân Khanh, hôm nay tâm trạng cô thế nào?” Sau khi nói xong, lại cảm thấy câu hỏi này của mình hỏi không hay lắm, khua tay nói: “Phải nói là, cô hồi hộp không?”



Vân Khanh nhìn bộ dạng của nàng ấy, tuy nói kiếp trước cũng đã gả một lần, nhưng lần đó và lần này thật sự hoàn toàn không giống nhau, sao nàng lại không hồi hộp chứ, khẽ cười nói: “Cũng có một chút.”



Lâm Chân mở to mắt: “Cô xem cô gả gần như vậy cũng còn hồi hộp, sau này ta gả đi xa thì thế nào đây?” 



An Tuyết Oánh nhìn dáng vẻ buồn lo vô cớ của Lâm Chân, che miệng cười nói: “Sự hồi hộp như thế này của Vân Khanh ngược lại là bình thường, người không cần mặt mũi, không biết ngại như cô, chỉ sợ là gả có xa thêm nữa cũng sẽ không lo lắng.” Đây là đang cười Lâm Chân kéo Vân Khanh bàn luận về hôn sự của mình rồi.



Cũng may tính cách của Lâm Chân vốn dĩ cũng tương đối hướng ngoại, An Tuyết Oánh cười nàng ấy, nàng ấy chỉ hơi xấu hổ đỏ mặt một chút. Đương nhiên, An Tuyết Oánh cũng sẽ không đùa với người khác, chắc chắn là quan hệ với Lâm Chân không tệ, lại biết được Lâm Chân và phu quân tương lai đã từng gặp mặt, ấn tượng của hai người với nhau cũng tốt nên mới nói.



Lâm Chân cười hì hì, nhớ đến nguyên nhân chính đến đây ngày hôm nay, bèn đưa thứ trong tay cho Vân Khanh: “Đây là thiêm trang ta tặng cô.” 



An Tuyết Oánh cũng đưa hai tráp đến trước mặt Vân Khanh: “Chương Oánh nhờ ta đưa thiêm trang cho muội.”



Vân Khanh nhìn hai hộp An Tuyết Oánh bưng trên tay, nghĩ đến Chương Oánh bây giờ ở trong cung đến việc tự do xuất cung cũng không có, may mà nàng biết được Minh đế rất sủng ái Chương Oánh, trong lòng cũng tốt lên một chút, sai Lưu Thúy đặt tráp mà hai người đưa đến ở trước mặt, mở ra xem.



Thứ Lâm Chân tặng là một chuỗi dây chuyền với ba mươi hạt trân châu kích thước như nhau màu hồng, hạt to chắc tròn bóng, nhìn cảm thấy đẹp đến mức đáng yêu, muốn sờ một chút. Còn đồ An Tuyết Oánh tặng lại là một bộ đồ trang sức chất liệu vàng ròng, mỗi thứ đều khắc mẫu đơn nạm bảo thạch xanh đỏ, kiểu dáng mới lạ lại độc đáo, mẫu đơn nhánh rõ ràng, có chút tinh xảo. Quà của Chương Oánh là bốn cặp vòng tay bích ngọc, xanh tươi mát mẻ, thế nước bóng loáng, vừa mở hộp ra cảm thấy bên trong có ánh sáng rực rỡ màu xanh lục như chứa một vũng nước xanh biếc bên trong nó, phía trên còn chạm trổ hình phượng hoàng bay cao, vô cùng quý báu đẹp đẽ. 



Vân Khanh nhìn ba kiểu lễ phẩm này, mỗi kiểu đều là những tinh phẩm hiếm có, lễ vật quý trọng như thế này khiến trong lòng nàng cũng có chút khó tả.



Thiêm trang vốn dĩ là thêm ý tốt, không quan tâm đến sự quý trọng của lễ vật tặng, mà quan tâm đến phần tâm ý này, nàng lặng lẽ đậy hộp lại, quay đầu nói: “Lễ vật này thật sự là quá quý giá rồi.”



“Gì chứ! Đến lúc đại hôn của ta, cô cũng phải đến, chúng ta không phải là hòa nhau sao.” Lâm Chân cười hì hì, ôm lấy tay của Vân Khanh, mặt cố ý làm ra dáng vẻ khôn khéo tính toán. 



Vừa thấy nàng ấy như vậy, Vân Khanh và An Tuyết Oánh cùng cười lên, Vân Khanh nhếch môi nói: “Đều nói thương nhân là biết tính toán kỹ lưỡng nhất, Lâm Chân, cô không thua kém với con gái thương nhân như ta đó.”



Lâm Chân lè lưỡi làm mặt quỷ, ba người ở bên trong vui vẻ cười nói.



Lại qua một lúc sau, nha hoàn bên ngoài đến nói, nói là Tạ thị đưa phu nhân toàn phúc đến rồi. Vị phu nhân toàn phúc này là mời đến khai diện (3) cho tân nương, phải là người phụ nữ có bát tự tốt, con trai con gái đủ đầy, với địa vị bây giờ của phủ Phù An Bá, có thể mời đến đương nhiên là vị phu nhân toàn phúc tốt nhất trong kinh thành. 



Sau khi bà ấy tiến vào, Tạ thị sai người đặt hai chậu vạn niên thanh bên cạnh Vân Khanh, phía trên có giấy đỏ quấn quanh, ý để lấy may mắn. Phu nhân toàn phúc cầm hai sợi dây tơ đỏ bện lại với nhau, miệng nói những lời tốt lành rồi bắt đầu làm. Vân Khanh chịu đựng sự đau đớn lắt nhắt từ trên mặt xuyên đến, giống như có kiến đang cắn trên mặt. Nàng biết, sau khi khai diện sẽ phải chải tóc, thay y phục, cách việc xuất giá cũng sẽ gần thêm một bước.



Tiếp đó, Vân Khanh được Lưu Thúy, Thanh Liên đỡ đi vào thay phượng quan hà phì (4). Nữ tử Đại Ung khi xuất giá đều mặc y quan có thêu trang trí màu hình rồng phượng, tượng trưng cho cát tường phú quý. Phượng quan hà phì vốn dĩ là mệnh phụ cung đình mặc, đặc biệt là phượng hoàng, chỉ có trên y phục của hoàng hậu mới có thể xuất hiện. Dựa theo lễ nghĩa của Đại Ung, đại lễ có thể nhiếp thắng, trong những dịp như nghi thức tế lễ, hôn lễ, y phục mặc có thể vượt cấp, không tính là vượt quá giới hạn.



Đợi khi mọi thứ đều chuẩn bị xong, lúc Vân Khanh từ trong phòng đi ra, toàn bộ căn phòng náo nhiệt xuất hiện một đợt yên tĩnh đến cực điểm. 



Váy đủ màu sắc như cầu vồng, khăn quàng vai, mũ bộ dao, trang sức đeo như trâm ngọc kêu leng keng.



Một nữ tử mặc bộ váy tay rộng thêu phượng hoàng hướng về mặt trời màu đỏ lẫn vàng xuất hiện trước mặt, phía dưới mặc váy bách hoa kiến màu đỏ thẫm uốn lượn bên hình thêu phượng xuyên mẫu đơn màu vàng, phía dưới lộ ra một chút giày thêu hoa mẫu đơn màu đỏ, cổ áo ống tay cũng có hoa văn hình loan phượng cùng hòa giọng hót, vạt áo dài như khói mây ở phía sau. Trong trang phục lộng lẫy, đậm và rực rỡ, khuôn mặt trắng ngọc đó càng có vẻ đoạt lấy ánh mắt của người khác, khiến người ta gần như không thể dùng mắt nhìn thẳng.



Phu nhân toàn phúc dừng lại một chút, sau khi chớp mắt mấy lần, mới than nói: “Chưa trang điểm đã xinh đẹp mỹ miều thế này rồi, ta từ sau khi làm phu nhân toàn phúc, vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy nữ nhi xinh đẹp đến như vậy.” 



Chả trách bệ hạ ban cho thế tử Cẩn Vương nữ tử với xuất thân như thế làm chính phi, chỉ bằng dung mạo đã khó có ai có thể vượt qua được.



Vân Khanh cúi đầu cười thẹn thùng, ngồi trước bàn trang điểm, phu nhân toàn phúc cầm lược ngà voi vừa chải vừa nói: “Một chải chải đến đuôi; hai chải cô nương tóc bạc còn cử án tề mi; ba chải cô nương con cháu đầy nhà; bốn chải phu quân của cô nương gặp may mắn, ra đường gặp được quý nhân; năm chải con cái thi cử đỗ đạt về đón mẹ, phú quý giàu sang không thiếu loại nào; sáu chải bạn bè thân thích đến chúc phúc; bảy chải Thất tiên nữ xuống trần gả cho Đổng Vĩnh, bắc cầu Ô Thước đến gặp nhau; tám chải tám vị tiên đến mừng thọ, cả đời phúc lộc an khang; chín chải cuộc sống giàu có, con cháu thông minh, điều gì cũng có; mười chải phu thê bên nhau tới đầu bạc.” (5)



Giọng nói của bà ấy rất êm dịu, mang theo toàn sự chúc phúc, khiến tâm trạng của Vân Khanh dần dần nhẹ nhàng lại. Sau khi chải tóc xong, phu nhân toàn phúc đội một chiếc phượng quan bằng vàng ròng nạm bảo thạch san hô lên đầu Vân Khanh, phía trên phượng quan khảm bảy trăm tám mươi viên trân châu nhỏ tạo thành một hình chim phượng bay ngậm trân châu, từng bộ dao dài bằng vàng rủ xuống như cành liễu trong gió, lại như một bức rèm châu, chuỗi ngọc rủ xuống khiến dung nhan xinh đẹp của Vân Khanh chiếu lên càng tuyệt lệ. Sau khi phu nhân toàn phúc chải đầu xong, lại cầm một bông hoa nhung lên, cài lên trên búi tóc sau đầu, hoa nhung ý giống như vinh hoa (6), là thứ mà mỗi nữ tử xuất giá đều muốn đeo. 



Nữ tử trong gương hai má đỏ hồng, không trang điểm mà kiều diễm, trong mắt chứa chút ý cười ngọt ngào, mặc cho người bôi lên một lớp phấn trắng mịn trên mặt, khóe miệng từ đầu đến cuối tràn ra một độ cong vui thích.



Phu nhân toàn phúc vừa bôi vừa nói: “Theo quy tắc là phải bôi ba lớp phấn, ta thấy da của quận chúa trắng sáng như tuyết, đánh phấn ngược lại che đi sắc mặt tốt vốn có, nên bôi một lớp thôi nhé.”



Bà ấy đây là đang dò hỏi Tạ thị đứng bên cạnh, da dẻ của Vân Khanh vốn dĩ vừa trắng vừa mịn màng, bôi phấn lên ngược lại không hay, bà ấy không nỡ làm lãng phí da dẻ đẹp như thế, vẽ vời vô ích. 



Nụ cười từ ái trên khuôn mặt Tạ thị, vành mắt hơi đỏ lên nhìn nữ nhi, gật đầu nói: “Được, được.”



Đợi khi tất cả đều chuẩn bị xong xuôi, bên ngoài truyền đến tiếng gõ cửa "cốc cốc", phu nhân toàn phúc cười nói: “Thế tử gia thật là đợi không kịp, sớm vậy đã đến rồi.”



Về hôn sự của Vân Khanh và Ngự Phượng Đàn, trong kinh không ai không biết, vì vậy phu nhân toàn phúc cũng biết đến lúc này, người tới gõ cửa là ai. 



Lâm Chân ở bên cạnh nhìn dáng vẻ mỹ miều không thể tả nổi của Vân Khanh, miệng cũng mở, thầm nghĩ lúc mình làm tân nương cũng phải xinh đẹp như thế này mới được. Chợt nghe thấy nói là tân lang đến đón dâu, lập tức kéo Tuyết Oánh đi ra ngoài: “Đi thôi, chúng ta bàn bạc một chút tí nữa làm thế nào chặn người đến.”


Tân cô gia đã dặn dò rồi, nàng ấy đương nhiên là phải hầu hạ cẩn thận, tránh để tiểu thư bị đói. 



Vân Khanh lắc đầu, buổi sáng nàng đã ăn không ít thứ, đói thì không đói, chỉ là có một chút mệt, bèn nói với Lưu Thúy từ sáng đến giờ vẫn luôn trông coi mình tay chân không ngừng nghỉ: “Nếu em đói thì đi ăn một chút, không cần ngồi ở đây cùng ta.”



“Tiểu thư cũng không đói, nô tỳ đương nhiên càng không đói.” Lưu Thúy lắc đầu, cũng không để ý Vân Khanh lúc này có nhìn được động tác của nàng ấy hay không, đứng một bên cùng Vân Khanh.



Âm thanh vui vẻ ở bên ngoài truyền đến tai một vài người, lại là một mùi vị khác. 



Hàn Nhã Chi sau khi gắng gượng xem xong lễ bái đường của Ngự Phượng Đàn và Vân Khanh, đuổi nha hoàn, xông vào trong viện của mình, nằm bò trên gối nước mắt lặng lẽ rơi, một mình đau lòng tột cùng.



Nàng nhớ đến lúc nhỏ, lúc lần đầu tiên mình nhìn thấy Ngự Phượng Đàn, Ngự Phượng Đàn năm bảy tuổi đã lớn đẹp nhanh nhẹn như ngọc, lúc cười lên như đóa hoa nở rộ, cho dù đứng ở chỗ nào, nàng ta cũng có thể liếc mắt liền tìm thấy bóng hình của hắn.



Lúc đó nàng ta mới năm tuổi, mặc dù Ngự Phượng Đàn không thường xuyên ở trong phủ, nhưng mỗi lần trở về, nhìn thấy nàng ta cũng sẽ cùng chơi đùa với nàng ta, còn kể chuyện cười cho nàng ta nghe, Đàn ca ca của nàng ta là nam tử có dáng vẻ tuyệt đẹp nhất trên thế giới, là nam tử đối với nàng ta tốt nhất. Nàng ta từ lúc đó trở đi đã muốn sau này nếu gả đi, nhất định phải gả cho nam nhân như Đàn ca ca vậy. 



Cho đến năm chín tuổi, bởi vì một bức tuyên triệu của kinh thành, Ngự Phượng Đàn không thể không lên đường đến Thiên Việt thành. Lúc đó bản thân kéo y phục của hắn, không muốn để hắn đi, nhưng nàng ta giữ không được hắn, hắn chỉ nói với nàng ta hắn bắt buộc phải đi, sau đó một đi không trở lại.



Từ đó về sau, ở trong mộng nàng ta toàn xuất hiện một người như vậy, nàng ta vốn dĩ cảm thấy phủ Cẩn Vương có chút xa lạ, nơi đây dù sao cũng không phải là nhà của nàng ta, nhưng bởi vì là nơi Ngự Phượng Đàn sinh ra, nàng ta bằng lòng coi nơi đây là nhà của mình, coi phụ mẫu của hắn là phụ mẫu của chính mình.



Nàng ta biết phụ mẫu mình đều mất, là một bé gái mồ côi, ngoại trừ sự yêu quý của Cẩn Vương, không có thứ gì đáng để khoe khoang. Muốn gả cho Đàn ca ca, điều kiện của nàng ta vốn không tốt, để có thể càng gần Ngự Phượng Đàn hơn, nàng ta ở trong vương phủ, đối xử tốt với Cẩn Vương và Cẩn Vương phi, cũng tạo quan hệ tốt đẹp với Ngự Phượng Tùng cùng người dưới đắc lực. Chỉ có những người có thế lực này thích nàng ta, nàng ta mới có thể làm thê tử của Ngự Phượng Đàn. 



Trong sự nỗ lực, nàng ta quả thực có được một tin tốt, vương phi đối với nàng ta không tệ, còn nói với nàng ta, năm đó Hàn tướng quân và Cẩn Vương từng có ước định, muốn gả nàng ta cho con trai mình là Ngự Phượng Đàn.



Có được tin tức này, ai cũng không biết, nàng ta lúc đó hưng phấn đến cả đêm không ngủ được. So với trước kia, nàng ta càng thêm cố gắng, cố gắng học cách ăn mặc nói năng của vương phi, chính là muốn sau này cũng có thể gánh vác được gia đình này.



Nhưng thật không ngờ, thứ đợi được lại là một bức thánh chỉ, đợi được là tin tức Đàn ca ca thành thân cùng nữ nhân khác. Nàng ta kích động, nàng ta nôn nóng, nàng ta phiền muộn, nàng ta khó hiểu, những cảm xúc này sau khi đến kinh thành lại cao thêm một tầng. 



Ngự Phượng Đàn bây giờ đối với nàng chỉ là tình cảm bình thường, hắn đối xử với mỗi người đều giống với nàng, nói vài câu lịch sự mà xa lạ, ánh mắt dường như không dừng lại trên người nàng, nói được vài câu liền tìm cớ đi. Rõ ràng Đàn ca ca lúc nhỏ không như vậy, bản thân lúc đó vừa mới vào phủ Cẩn Vương, có chút sợ hãi, là Đàn ca ca nói chuyện cùng nàng.



Sao hắn lại thay đổi? Trở nên phớt lờ, không để ý tới nàng?



Có phải là giống vương phi nói hay không, bởi vì thương nữ đó có tính toán hơn so với nàng ta, quyến rũ trái tim của Đàn ca ca. Vương phi nói không sai, Thẩm Vân Khanh đích thực rất xinh đẹp, nhưng nàng cũng không tệ, lẽ nào nàng không xinh đẹp sao? Nàng cũng không kém bao nhiêu so với Thẩm Vân Khanh đó, hơn nữa nàng và Đàn ca ca quen biết đã mười một năm, tình cảm này càng dài hơn so với Thẩm Vân Khanh mới đúng. 



Hàn Nhã Chi càng nghĩ càng đau lòng, nước mắt tuôn như suối làm ướt vạt áo nàng. Nàng nhớ đến bộ hỉ phục của nữ tử trong hỉ đường, đó lẽ ra là mặc trên người nàng mới đúng, lẽ ra là nàng đứng bên cạnh Đàn ca ca mới đúng.



Nhưng Đàn ca ca không chỉ không muốn nàng làm thê tử của hắn, ngay cả làm thiếp của hắn, cũng không muốn. Hắn đã bị thương nữ kia mê hoặc đến đầu óc mê muội, hoàn toàn không còn nhớ nàng sao?



Ngự Phượng Đàn lúc nhỏ chẳng qua là thể hiện sự kính phục với Hàn tướng quân, cùng với tình cảm chăm sóc với tiểu muội muội mới ở cùng Hàn Nhã Chi. Nhưng Hàn Nhã Chi lại coi nó thành tình cảm khác. Ngự Phượng Đàn lúc đó mới bảy tuổi, hắn làm sao biết có tình cảm phức tạp thế này. Lẽ nào mỗi nữ tử từng nói chuyện hồi nhỏ cuối cùng đều phải trở thành thê thiếp của nam nhân sao? Đây rõ ràng là không thể. 



Nhưng Hàn Nhã Chi đã đi vào lối sai lầm trong cách suy nghĩ này, đi vào trong ngõ chết này. Nàng ta chỉ cảm thấy là Ngự Phượng Đàn thay lòng, là Thẩm Vân Khanh mê hoặc Ngự Phượng Đàn, không nhịn được lấy nắm tay nện lên chăn trên giường, cắn chặt răng rơi lệ.



Nha hoàn Niễn Ngọc hầu hạ nàng ta từ bên ngoài tiến vào, vừa nhìn thấy bờ vai nàng ta run lên liền biết tiểu thư nhà mình lại khóc rồi, không khỏi cảm thấy mệt mỏi, lại không thể không tiến lên khuyên nhủ: “Tiểu thư, người đừng khóc nữa. Hôm nay là ngày đại hỉ của thế tử, lát nữa người còn phải ra ngoài mời rượu, nếu để người khác nhìn thấy mắt của người, thanh danh của người sẽ không được tốt lắm.”



Ngày kết hôn của thế tử, muội muội nhận nuôi rơi lệ, không những sẽ truyền ra lời đồn bất lợi với Hàn Nhã Chi, chỉ sợ cũng không tốt đối với thanh danh của Ngự Phượng Đàn. 



Hàn Nhã Chi ngẩng đầu lên, hai con mắt đỏ au, lộ ra một ánh nhìn giận dữ nhìn Niễn Ngọc, quát lên: “Ngươi bây giờ cũng đến để giáo huấn ta sao?”



Niễn Ngọc hầu hạ bên cạnh Hàn Nhã Chi nhiều năm, biết nàng ta cũng không phải kiểu thông minh đáng yêu như ở trước mặt Cẩn Vương và Cẩn Vương phi, vội vàng thu lại ánh mắt, cúi đầu nói: “Nô tỳ không dám. Chỉ là tiệc hỉ bên ngoài đã bắt đầu rồi, khách cũng đến rồi, vương phi bảo người đến thúc giục tiểu thư qua đó sớm một chút.”



Nghe thấy là Cẩn Vương phi sai người đến giục mình, lúc này Hàn Nhã Chi mới lau nước mắt trên mặt, từ từ đứng dậy, ngồi trước bàn trang điểm, cầm phấn trên bàn phủ lên mặt. Nàng ta từng chút che đi vết tích mình vừa khóc lúc nãy, nhìn nữ tử trong gương dung mạo đoan trang, không khỏi dừng tay lại. 



Nàng ta sinh ra cũng rất không tệ, lúc đó ở Túc Bắc, có không ít gia đình muốn đến vương phủ cầu hôn với nàng ta, nhưng nàng ta đều cự tuyệt. Trong đó còn có một tướng quân tứ phẩm, vừa trẻ vừa anh tuấn, tương lai xán lạn, nàng ta cũng từ chối. Nhưng bây giờ thì sao, nàng ta mười tám tuổi rồi, tuổi không nhỏ nữa, Đàn ca ca cũng không cần nàng ta.



Nếu lúc đó nàng ta kiên quyết muốn đến kinh thành với Đàn ca ca, nói không chừng vương gia cũng sẽ đồng ý. Nhưng lúc đó Đàn ca ca phải đi làm con tin, hắn lại nhỏ như vậy, có thể bảo vệ mình hay không còn là một vấn đề, mình đến há chẳng phải là càng không bảo đảm sao?



Không đáng, không đáng. Nếu cha còn sống, sớm đã có thể đề nghị kết thông gia với Cẩn Vương rồi, lúc mười lăm tuổi nàng ta đã có thể gả cho Đàn ca ca rồi, không cần đợi đến bây giờ bị Thẩm Vân Khanh đoạt lấy Đàn ca ca. 



Mấy ngày này nàng ta rầu rĩ trốn trong phòng cả ngày lẫn đêm, lúc vương phi đến khuyên nàng ta, nàng ta cũng chỉ có thể gật đầu dịu hiền, bởi vì nàng ta buộc phải giữ gìn hình tượng của mình, không thể để vương phi thất vọng.



Vương phi nói khóc lóc không có tác dụng gì, việc ban hôn của bọn họ đã xảy ra rồi, nàng ta có khóc đi nữa cũng không thay đổi được sự thật này. Việc mà nàng ta cần phải làm chính là đi giành lại. Nam tử tam thê tứ thiếp cũng là chuyện bình thường, nhìn phủ Cẩn Vương là biết, thê thiếp của phủ Cẩn Vương hơn mười người. Ngự Phượng Đàn là con trai của Cẩn Vương, thân là thế tử, cũng sẽ không chỉ có một thê tử.



Nàng ta bôi một chút phấn trắng ở phía trên mắt, vốn dĩ nàng ta muốn hôn kỳ của bọn họ không thuận lợi, chỉ đáng tiếc Đàn ca ca quả thật bản lĩnh hơn người, căn bản không để ý lễ tiết trong ngày tân hôn thấy đao thấy máu, đuổi bọn nam nhân chặn đường đó đi, quay về kịp giờ lành khiến nàng ta có chút thất vọng. 



Có điều xem ra, Đàn ca ca cũng không quan tâm lắm đến Thẩm Vân Khanh này, lại có thể đến mức tùy tiện để nhìn thấy máu, điều này chứng tỏ hắn chỉ là vướng hoàng mệnh, không thể không tiếp nhận hôn sự này mà thôi.



Nàng ta lấy một tấm giấy son màu đỏ, đặt lên môi khẽ mím lại, son màu đỏ hồng dính lên trên môi của nàng ta, lập tức khiến dung mạo của nàng ta càng chói mắt. Chỉ có trong mắt vẫn còn chút tơ máu, cơ bản nhìn không ra dấu vết đã từng khóc.



Hàn Nhã Chi vô cùng thỏa mãn cười, khóe môi đỏ hồng nhếch lên một nụ cười đầy hàm ý, trong đôi mắt chăm chú bay ra một ánh nhìn với hàm ý sâu xa. Vương phi nói đúng, khóc lóc không có tác dụng gì, điều nàng ta phải làm bây giờ là làm thế nào đạt được mục đích của mình. 



Nếu đã xảy ra chuyện thấy đao rút gươm, Thẩm Vân Khanh, hôn lễ của ngươi cũng không ngại có thêm một chút bất ngờ nữa chứ.



***



(1) Quán thang tiểu long bao: Một loại bánh bao nhỏ nhân thịt, bên trong còn có chút nước canh. 



(2) Thiêm trang: Tặng thêm tài vật lễ phẩm cho tân nương.



(3) Khai diện: Theo tục cũ, nữ tử chưa kết hôn không được sửa mặt, trước khi kết hôn mới sửa mặt lần đầu.



(4) Phượng quan hà phì: Mũ phượng và khăn quàng vai, là trang phục xuất giá của cô dâu thời xưa. 



(5) Nguyên văn bản dịch Hán Việt: Nhất sơ sơ đáo vĩ; nhị sơ cô nương bạch phát tề mi; tam sơ cô nương nhi tôn mãn địa; tứ sơ cô gia hành hảo vận, xuất lộ tương phùng ngộ quý nhân; ngũ sơ ngũ tử đăng khoa lai tiếp khế, ngũ các ngân duẩn bách dạng tề; lục sơ thân bằng lai trợ khánh; thất sơ Thất tỷ hạ phàm phối Đổng Vĩnh, thước kiều cao giá hỗ khinh bình; bát sơ bát tiên lai hạ thọ, bảo áp xuyên liên đạo ngoại du; cửu sơ cửu tử liên hoàn dạng dạng hữu; thập sơ phu thê lưỡng lão tựu đáo bạch đầu.



Bản dịch nghĩa dựa vào bản dịch của dichtienghoa.com.



(6) Hoa tơ nhung: Phiên âm đọc là rónghuā, đọc gần giống với từ vinh hoa - rónghuá.