Đóa Bạch Liên Ấy Thật Xinh Đẹp!

Cố Tu Qua không bắn chết hai người “lính đào ngũ” bọn họ, thậm chí còn không giam được nổi ba ngày, bởi vì ngay ngày hôm sau, họ phải thu dọn lều trại tiếp tục lên đường hành quân. Chi đội ở An Khánh bị đánh cho tan tác tả tơi, nhận được mệnh lệnh từ cấp trên, phải nhanh chóng trở về Vũ Hán. Diệp Vinh Thu nghe họ nói sắp đi Vũ Hán, trong lòng thả lỏng được một chút: Đến Vũ Hán rồi, biết đâu có thể gặp được người của Chu gia, họ có thể được cứu ra ngoài.



Tối qua Diệp Vinh Thu ôm Hắc Cẩu khóc lóc, khóc đến mức ngủ thiếp đi từ lúc nào chẳng hay. Hắc Cẩu hôn người đẹp xong cũng không bị thượng cẳng chân hạ cẳng tay, thần kinh căng thẳng được thả lỏng, không bao lâu cũng ngủ say. Sớm hôm sau tỉnh lại, có người mang giày và quần tới trả lại bọn họ, còn phát thêm ít lương khô và nước, chăn đệm tối qua ngủ cũng được bàn giao lại, để hai người họ tự mang đi.



Cố Tu Qua đãi ngộ hai người không tệ lắm, họ đi ở phía sau đội ngũ, Cố Tu Qua đi sau cùng, tự mình trông coi hai người. Từ lúc đi, Diệp Vinh Thu và Hắc Cẩu chưa nói với nhau câu nào, thậm chí nhìn nhau một cái cũng không: Diệp Vinh Thu vừa nghĩ đến chuyện phóng đãng đêm qua thì miệng lưỡi liền khô cứng, hai chân như nhũn ra, đâu còn dám nhìn Hắc Cẩu? Hắc Cẩu thì từ đầu đến cuối đều giữ bộ mặt thâm trầm, không tập trung.



Tâm tình Cố Tu Qua ngày hôm nay rất tốt, vừa đi vừa ngâm nga vài điệu dân ca, đi được một lúc thì gã dán đến giữa Diệp Vinh Thu và Hắc Cẩu, mỗi tay khoác vai một người, bộ dạng thân thiết như anh em mấy chục năm: “Nè, biết đội của bọn tôi là đội gì không?”



Diệp Vinh Thu cau mày giãy ra, gạt tay gã từ trên vai xuống, sau đó dịch sang bên cạnh hai bước.



Cố Tu Qua nhìn anh từ trên xuống dưới một lượt, vui vẻ nói: “Nè, mặt mỏng thế.”



Diệp Vinh Thu muốn mắng gã cợt nhả, nhưng lại đành nuốt xuống.



Hắc Cẩu thì vẫn rất thản nhiên: “Đội gì vậy?”



Cố Tu Qua vỗ mạnh vai hắn cười cười: “Nói cho hai người biết, hai người trúng số rồi! Đội của tôi là át chủ bài đó! Là đội tốt nhất Trung Quốc đó! Bao nhiêu người muốn vào mà không được đâu đó!”



Diệp Vinh Thu lộ rõ vẻ mặt khinh bỉ, nhìn cái đội rách nát bất trị này từ đầu tới đuôi một lần, nhìn thế nào cũng chỉ thấy toàn đám binh tàn bại tướng, thế mà Cố Tu Qua còn không biết xấu hổ nói đây là át chủ bài.



Hắc Cẩu thì vẫn tỉnh bơ như bình thường: “Ồ?”



Cố Tu Qua nhìn ra được vẻ mặt ghét bỏ của Diệp Vinh Thu, trái lại cũng không giận, hớn hở nói: “Có phải cậu cho rằng chỉ quân của trung ương mới là át chủ bài không?”



Diệp Vinh Thu chưa từng thấy quân của trung ương, nhưng trong lòng cũng thầm coi thường. Toàn quân đội của Trung Quốc này, anh đều coi thường chướng mắt. Về phần đội của Cố Tu Qua, quả thật anh không thể gọi họ là quân đội được.



Cố Tu Qua vẫn cười cười, nhưng ánh mắt lại trở nên bén nhọn: “Nói cho hai cậu biết, chỉ chúng tôi mới có thể xưng là quân đội được thôi. Đám quân đội trung ương không gọi là quân đội được, gọi chúng là đám tay sai thì đúng hơn.”



Hắc Cẩu và Diệp Vinh Thu đều kinh hãi, không thể tin nhìn Cố Tu Qua.



Cố Tu Qua lại khôi phục vẻ mặt trơ tráo, nhiệt tình giới thiệu với bọn họ: “Tới tới tới, tôi nói các cậu còn không tin, phải giải thích cho các cậu một chút, đội của tôi dựa vào cái gì mà có thể làm át chủ bài.” Gã lay lay đầu, chỉ vào người lính đeo súng ở phía trước, hỏi Hắc Cẩu: “Biết kia là súng gì không?”



Hắc Cẩu lắc đầu.



Cố Tu Qua nói: “Súng Hán Dương đấy. Đạn cỡ 7,92mm, phỏng theo súng trường Mauser 88 của Đức. Đây là loại súng trường thường thấy nhất, vốn được dùng thống nhất cho cả đội. Còn nữa–“



Hắc Cẩu chăm chú quan sát cây súng, thầm ghi nhớ trong đầu.



Cố Tu Qua lại chỉ vào một người lính, nói: “Cái cậu đi trước cách 3 người kia, đấy, cái cậu đội mũ lệch ấy, thấy không, có biết cậu ta đeo súng gì không?”



Hắc Cẩu cười nói: “Đoàn trưởng, tôi không biết về súng ống.”



Cố Tu Qua quay đầu hỏi Diệp Vinh Thu: “Thế cậu có biết không?”



Diệp Vinh Thu lắc đầu.



Cố Tu Qua nói: “Súng 72, là trang bị chủ yếu của người Đức, người Đức gọi đấy là súng trường Mauser 24, Trung Quốc ta mô phỏng theo bọn họ mà sản xuất. Mang đi đánh giặc Nhật, đạn bé tí nhưng trúng phải là thương nặng ngay! Cái này tôi dùng nhiều nhất, đồ của Đức đều là đồ xịn cả, Mĩ thì chỉ tạm được thôi.”



Hắc Cẩu nhớ kỹ hình dáng súng. Diệp Vinh Thu cũng bắt đầu tò mò với hai khẩu súng khác nhau.



Cố Tu Qua nheo mắt, vươn cổ nhìn ra xa, sau đó chỉ vài người: “Đứng hàng thứ năm bên trái, cậu kia đeo hai khẩu súng sau lưng, thấy chưa, bên trái ấy, cậu nhìn đi.”



Hắc Cẩu nói: “Thấy rồi.”
Hắc Cẩu chui vào trong chăn trước tiên, Diệp Vinh Thu lề mề một hồi, cũng chậm rãi đi tới. Anh vén một góc chăn lên, đang định chui vào trong thì Hắc Cẩu đột nhiên dịch người sang một bên như muốn lảng tránh. Sau đó, Hắc Cẩu do dự một chút, vẻ mặt có chút xa cách lạnh nhạt, nhỏ giọng nói: “Trời nóng, anh đắp chăn đi, tôi không đắp đâu.”



Tim Diệp Vinh Thu hẫng đi một nhịp, đưa mắt nhìn Hắc Cẩu như đang chột dạ mà quay mặt đi, lòng chợt rung lên hồi chuông vang dội: Mịa nó! Tên súc sinh này định ăn xong rồi chối! Phải làm sao bây giờ!!!!



.o.



()Vương vu hưng sư, Tu ngã qua mâu: Là hai câu trong bài Vô y 1 (Kinh Thi/Khổng Tử).



Tu trong tu sửa. / Qua là cây giáo dài 6 thước, 6 tấc. / Mâu: cây mâu dài hai trượng.



Hán việt:



Khỉ viết vô y?



Dữ tử đồng bừu (bào)!



Vương vu hưng sư,



Tu ngã qua mâu.



Dữ tử đồng cừu.



Dịch thơ (Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ)



Phải chăng bạn thiếu áo dùng,



Áo tôi xin sẻ san cùng với anh.



Nay vua tuyển tướng hưng binh,



Qua mâu tôi đã sắm sanh sẵn rồi.



Cùng nhau ta sẽ sánh đôi,



Cùng nhau ta sẽ ra nơi sa trường.



…



Trương Học Lương (1900-2001)



[1] Trương Thiếu Soái Trương Học Lương (1900-2001) là một trong những quân phiệt rồi trở thành tướng lĩnh của Quốc Dân Đảng Trung Quốc tại vùng Tây An. Ông là con trưởng của thủ lĩnh quân phiệt Đông Bắc Trung Quốc Trương Tác Lâm, được mệnh danh là “Thiếu soái” (少帥), đứng đầu “Dân quốc Tứ công tử”, được xem là một trong những “mỹ nam tử” trong giới quân nhân thời bấy giờ.



Tưởng Giới Thạch (1887-1975)



Tưởng Trung Chính tự là Giới Thạch (1887-1975) từng đảm nhiệm các chức vụ hiệu trưởng Trường Sĩ quan Lục quân Trung Hoa Dân quốc, tổng tư lệnh Quân Cách mạng Quốc dân, chủ tịch Uỷ ban Chính phủ Quốc dân, viện trưởng Hành chính viện, uỷ viên trưởng Uỷ ban Quân sự Chính phủ Quốc dân, thượng tướng đặc cấp Trung Hoa Dân quốc, tổng tài Trung Quốc Quốc dân Đảng, đoàn trưởng Đoàn Thanh niên Tam dân chủ nghĩa, thống soái tối cao các chiến khu chiến tranh kháng Nhật của Trung Quốc trong Chiến tranh thế giới lần thứ hai, tổng thống Trung Hoa dân quốc.



Súng Hán Dương kiểu 88. Đạn 7,92x57mmSúng trường Shiki38



Nambu Shiki 94



Vương Bát Hạp TửBroomhandle Mauser C96. (Bảo bối của Cố Tu Qua)