Eragon 2 (Eldest) - Đại Ca

- Tiểu thư... Tiểu thư... Mời tiểu thư đi ngay...



Nasuada choàng mở mắt để thấy Jormundur, tay ôm mũ sắt, tay nắm chuôi kiếm bên sườn, hấp tấp chạy vào phòng. Áo giáp đan bằng chỉ sắt loảng xoảng khi ông cúi đầu chào:



- Chào ông, Jormundur, sức khỏe con trai ông sao rồi?



Nasuada vui vẻ chào hỏi. Trong tất cả thành viên của Hội-đồng Tiền-bối, ông là người duy nhất chấp nhận việc lãnh đạo của cô một cách thoải mái nhất, và ông cũng là người duy nhất tỏ ra rất trung thành với cô, như từng đối với vị thủ lãnh quá cố Ajihad. Nhìn ông, cô thầm ước: "Phải chi tất cả chiến binh của ta đều được như ông..."



- Nó đã giảm ho nhiều rồi.



- Tốt quá. Nào, ông gặp tôi có chuyện gì?



Trán hằn những vết nhăn, Jormundur đưa tay vuốt mái tóc buộc túm sau gáy như chùm đuôi ngựa:



- Ma thuật! Kỳ lạ lắm.



- Hả? Ông nói sao?



- Tiểu thư còn nhớ đứa nhỏ được Eragon chúc phúc chứ?



- À..



Nasuada đã thấy đứa bé gái đó một lần, nhưng cô nghe rất nhiều chuyện thêu dệt quá đáng về nó trong những người Varden và những kỳ vọng họ tin con bé sẽ đạt được khi khôn lớn. Nhưng cô bận tâm vấn đề thực tại hơn. Cho dù con bé trở nên cái gì thì cũng phải chờ nhiều năm nữa, đến lúc đó cuộc chiến với Galbatorix, thắng hay bại, cũng đã kết thúc rồi.



Jormundur tha thiết nói:



- Tôi được yêu cầu đưa tiểu thư tới gặp đứa trẻ đó.



- Yêu cầu? Ai yêu cầu? Và vì sao?



- Một đứa con trai ngoài bãi tập bảo tiểu thư nên tới thăm con nhỏ. Nó bảo tiểu thư sẽ rất quan tâm. Dù nó không chịu nói tên, nhưng tôi thấy nó giống như một ma mèo thay hình đổi dang. Vì vậy... tôi đến báo ngay với tiểu thư.



Ông ngập ngừng nói thêm:



- Tôi dò hỏi đám bộ hạ về đứa bé gái, và tôi được biết... nó đã... khác lắm.



- Khác thế nào?


- Sớm nhất là hai ba tiếng.



Nasuada dựa tường cân nhắc: "Nếu đặt đúng vị trí, Elva sẽ là một vũ khí rất hiệu quả. Qua nó, mình có thể biết những khó khăn, trở ngại và nhược điểm của đối thủ, cũng như sẽ biết cả điều gì làm địch thủ hài lòng, để bắt chúng phải phục tùng theo ý nguyện của mình. Gặp chuyện nguy cấp, Elva còn có thể đóng vai trò bảo vệ hữu hiệu cho thành viên Varden – như Eragon và Saphira – khi cần thuết. Nhưng trước mắt, cần phải có một người giám thị sát bên nó. Một người hiểu biết về phép thuật, đủ khả năng chịu đựng sức ép những ảnh hưởng từ Elva. Và nhất là, phải là người trung thực, tin cậy được. Người đó chắc chắn không thể là Trianna."



Cô nhìn Angela. Dù vẫn đề phòng bà phù thủy này, nhưng cô cũng biết, bà là người từng giúp Varden những việc tế nhị và quan trọng nhất – trong đó phải kể đến việc chữa trị cho Eragon – mà không hề đòi hỏi được đáp lại điều gì. Để săn sóc Elva, không thể tìm ra ai khác có đầu đủ thời gian, kinh nghiệm như bà.



Nasuada nhẹ nhàng nói:



- Tôi thấy thật là vô phép, vì bà không phải là thuộc hạ của tôi và tôi lại biết quá ít về những gì bà đang phải làm, nhưng tôi mạo muội xin bà một đặc ân...



- Tiểu thư cứ nói.



- Bà có sẵn lòng giúp Elva một tay không? Tôi cần...



- Sẵn lòng chứ. Tôi sẽ giúp cả hai tay nếu có thể. Tôi còn mừng là có cơ hội nghiên cứu về nó.



- Nhưng bà phải nhớ báo cáo cho tôi.



- A, cái gì cũng có giá của nó, phải không?



- Bà hứa chứ?



- Tôi hứa.



Nasuada gieo mình xuống cái ghế kế bên, rên lên:



- Ôi, đúng như bà nói, bị sa lầy. Là bề trên của Eragon, tôi phải chịu trách nhiệm về những hành động của anh ta. Nhưng khôn gbao giờ tôi tưởng tượng Eragon lại làm một chuyện ghê sợ thế. Tai nạn này là một vết nhơ cho danh dự của cả tôi và Eragon.



Tiếng bẻ đốt tay của Angela răng rắc vang khắp căn phòng nhỏ:



- Đúng. Tôi cũng đang chờ cậu ta ở Ellesméra về, sẽ cho một trận.



Mặt bà phù thủy hung dữ tới nối làm Nasuada phát hoảng:



- Ôi, đừng làm Eragon bị thương, chúng tôi rất cần anh ta.



- Yên tâm. Tôi không làm cho hắn bị bại liệt đâu.