Kamigami Ga Koishita Gensōkyō

"Cầm thú! Cầm thú! Cái kia xuống tay với imouto cầm thú!" Yukari không biết lại từ đâu ngõ đến một đống lớn gối, lại bắt đầu coi chúng là làm một cái nào đó không biết xấu hổ nam nhân lôi kéo lên. "Câu nói như thế kia lại cũng dám nói, cái kia cầm thú! ! !" "Không đúng!" Phẫn nộ Yukari bỗng nhiên nghĩ tới điều gì, nàng híp mắt nhìn khe hở bên trong, cái kia bởi vì thẹn thùng mà trốn sau lưng Jin An không dám gặp người Katsura Kotonoha, cùng chính ôn thanh cùng nàng trò chuyện Jin An. Nàng vỗ mạnh một cái bàn, giận tím mặt. "Khốn nạn! Có nhiều như vậy thê tử, lại còn dám đi lừa gạt tiểu cô nương! Trái tim của ngươi còn có thể lại hoa một chút sao!" Yukari càng nghĩ thì càng khí, càng khí một mực liền càng muốn. Tên khốn này ở bên ngoài ẩn núp không chịu trở về cũng coi như, lại còn dám kế tục trêu hoa ghẹo nguyệt, là muốn lợi dụng lúc không ai nhìn chằm chằm thời điểm thật nhiều quyến rũ mấy cái tiểu cô nương sao? Thực sự là đánh tốt tính toán mưu đồ a! Yukari nghiến răng nghiến lợi một hồi lâu, cuối cùng một chuy tay, trong lòng đã quyết định, nàng cho mình tìm cái đại nghĩa lẫm nhiên lý do. "Vì để cho tiểu cô nương kia không bị người tra gieo vạ, ta phải đi ngăn cản hắn!" "Không sai, nhất định phải ngăn cản hắn!" Nói như vậy, liền vì cứu vớt thiếu nữ, không cho nàng gặp chinkasu (cặn bã) ma trảo, ghen tuông. . . A không, là lòng thông cảm quá độ Yukari, vội vàng vứt đi gối ở trong ngực liền chui tiến vào khe hở, không biết làm cái gì đi tới. . . . Ăn một ít trên quầy bọn học sinh tự chế đồ ăn, Jin An lại mua ít đồ, dự định trở lại đưa cho Maribel các nàng làm lễ vật. Theo một loạt bài tiểu điếm, bọn họ đi tới thao trường phần cuối. Tại thao trường phần cuối góc, là đỉnh đầu nho nhỏ tam giác lều vải, trên lều còn mang theo một khối có đánh dấu quả cầu thủy tinh biểu thị. Lều vải lẻ loi khoát lên cái kia, nhưng kỳ quái không có một vị khách nhân. Ở đây, tựa hồ có sức mạnh nào tại ảnh hưởng, rõ ràng liền mấy mét khoảng cách, nhưng cùng cách đó không xa huyên náo thật giống thân ở hai cái thế giới, âm thanh cùng khoảng cách bị vô tận kéo xa, cái khác tất cả cũng đều bị làm nhạt, chỉ có cái kia đỉnh lều vải sâu sắc hấp dẫn Katsura Kotonoha ánh mắt. Chẳng biết vì sao, luôn luôn không thích bói toán loại này không khoa học sự vật nàng nhưng không nhịn được dừng bước, nàng luôn cảm thấy cái kia trong lều vải tựa hồ có người nào đang kêu gọi nàng. Tang thương, cổ lão, thần bí. "Bói toán tiệm ai ~ " Katsura Kotonoha xuất thần nhìn cái kia đỉnh lều vải, trong lòng bị hô hoán cảm giác càng ngày càng mãnh liệt, nàng hít sâu một cái, nhịn xuống bỏ lại những người khác chạy vào lều vải kích động. Nàng nhìn Jin An, vẻ mặt có chút bất an. "Jin An-kun, các ngươi có thể tại đây chờ ta một chút sao? Ta nghĩ đi thử xem." Katsura Kotonoha có thể không muốn bởi vì tự ý rời đi một hồi, trở về lại phát hiện Jin An bọn họ không gặp, như vậy, nàng nhất định sẽ khóc tử, "Tại sao muốn hỏi ta?" Jin An có chút cười khổ, chuyện như vậy đều muốn trưng cầu ý kiến, có phải là quá khuếch đại? Bất quá nhìn trên mặt nàng thần sắc bất an, Jin An thở dài cũng không nói gì, chỉ là cười đối với nàng giơ ngón tay cái lên. "Nếu cảm giác rằng yêu thích, vậy ngươi liền đi thôi, người a, gặp phải yêu thích đồ vật nếu như không theo đuổi, cố gắng đem nó giữ ở bên người, chờ sau này trở lại hối hận nhưng là không kịp yêu." Điểm này, hắn nhưng là tràn đầy lĩnh hội a! "Này, ta biết rồi, cảm tạ Jin An-kun!" Tuy rằng không biết Jin An trong giọng nói cảm xúc từ đâu mà đến, nhưng Katsura Kotonoha vẫn là ngượng ngùng gật gù, đối với sự chỉ điểm của hắn rất cảm kích, Nhìn thiếu nữ hướng đi lều vải bóng người, Ran luôn cảm giác có chút kỳ quái. Nàng nhìn chung quanh một hồi lâu, cuối cùng mới có chút không xác định hỏi. "Hồ ~" (An, ta thật giống cảm giác được Yukari-sama khí tức. ) Không giống khe hở khí tức, nàng hiện tại cảm giác nhưng là Yukari liền ở bên người cách đó không xa , nhưng đáng tiếc nàng khí tức ẩn náu quá tốt, Ran lại không tìm được người, thực sự không thể xác định có phải ảo giác hay không. Jin An đúng là rất xác định, thở dài rất bất đắc dĩ. "Đúng đấy, ta cũng cảm giác được, Yukari xác thực ở ngay gần, đến rồi cũng không muốn gặp ta, cũng không biết muốn làm cái gì." Nhìn một người một hồ kề tai nói nhỏ tình huống, Sanae có chút ngạc nhiên, thăm dò hỏi. "An-kun, ngươi cùng Ran đang nói cái gì a? Ngươi nghe hiểu được nàng nói ý tứ sao?" Nagisa cùng Kotomi cũng nhìn lại, tựa hồ cũng có chút sốt sắng. "Đúng đấy, nghe hiểu được." Jin An gật gù cũng không ẩn giấu. "Dù sao Ran nhưng là thiên hồ đây." Chung quanh hắn nhìn xung quanh lên. "Nàng nói có một cái giận ta imouto đến nơi này, bất quá không biết ở đâu là được rồi." "Thiên hồ sao?" Sanae ba người nhìn nhau không nói gì, không biết đang suy nghĩ gì. Nửa buổi, Sanae mới thấp cụp mắt xuống, nghẹ giọng hỏi. "Là Kyou các nàng sao?" "Không phải." "Các ngươi không quen biết." Tựa hồ nhận ra được cái gì, Jin An cười cợt, có ý riêng. "Bất quá, phỏng chừng các ngươi chẳng mấy chốc sẽ nhận thức." Đúng đấy, chỉ cần trải qua một thời gian nữa, nếu như các nàng nguyện ý cùng hắn rời đi trần thế đi Gensōkyō, như vậy, nhất định sẽ nhận thức. "Thật sao? Thực sự là làm người chờ mong đây." . . . Liền tại mấy người nói chuyện, Katsura Kotonoha cũng đã kéo dài lều vải mành đi vào lều vải. Tuy rằng bên ngoài là cái đại tình thiên, nhưng trong lều nhưng tối tăm không mặt trời, bất quá bố chống đỡ trên tường mang theo rất phát hơn hồng quang trang sức, miễn cưỡng rọi sáng một chút hoàn cảnh. Katsura Kotonoha theo bản năng nheo mắt lại, muốn để tầm mắt càng thêm rõ ràng một ít. Con mắt thích ứng hắc ám, thế giới cũng từ từ rõ ràng, bất quá kỳ quái chính là, Katsura Kotonoha cũng không nhìn thấy người. Ngược lại, bóng tối vô tận chiếm cứ hết thảy, nàng phóng tầm mắt nhìn, hắc ám uyển nếu vô biên vô hạn. Còn có một chút làm cho nàng dị thường sợ hãi, vậy thì là trong lều những phát sáng trang sức. . . Nàng phát hiện, cái kia cũng không phải cái gì cái gọi là trang sức, mà là con mắt. Cái kia vô số song phảng phất bị máu nhuộm đỏ con ngươi, chính không chớp một cái nhìn chằm chằm nàng. Này kinh sợ một màn, để Katsura Kotonoha suýt chút nữa doạ khóc. Liền tại nàng lén lút na bước chân, chuẩn bị chạy đi liền chạy thời điểm, không biết từ nơi nào truyền đến âm thanh. "Ara ara, tiểu cô nương, ngươi đang làm gì đó?" Katsura Kotonoha chỉ cảm thấy thấy hoa mắt, hắc ám cùng con mắt liền đều không có, sau đó lấy lại tinh thần, liền nhìn thấy một tấm nho nhỏ bàn gỗ cùng bàn gỗ sau một cô gái. Một bó buộc ấm áp màu vàng ánh mặt trời lặng yên không một tiếng động từ lều vải trong khe hở đầu bắn vào, chiếu ở trên mặt đất, chiếu vào trên tường, còn có chiếu vào trong không khí ở khắp mọi nơi tro bụi. Hào quang bên trong, điểm điểm tro bụi hóa thành sặc sỡ điểm sáng màu vàng óng, trên không trung tụ tập thành mấy đạo bé nhỏ quang lưu, mang theo mộng ảo giống như mỹ lệ. Nhưng Katsura Kotonoha sự chú ý nhưng hoàn toàn không ở nơi này, tầm mắt của nàng đã bị trong lều vải người kia hấp dẫn ở. Đầu đội đầy màu đen mỹ phù thủy, rộng lớn vành nón che mặt, nhưng không giấu được phía sau nàng tơ lụa giống như nhu thuận bóng loáng mái tóc dài màu vàng óng, mái tóc như thác nước giống như buông xuống, không có ánh sáng tuyến chiếu rọi, nhưng phảng phất so thế gian tất cả càng thêm chói mắt. Trên người là màu đen pháp sư bào, nhưng mà rộng lớn áo bào nhưng không che giấu được nàng lồi lõm có hứng thú vóc người, trái lại còn lộ ra ra một loại kỳ dị vẻ đẹp, khiến người ta hoa mắt mê mẩn. Nữ tử cân nhắc chống cằm, tựa hồ là đang quan sát nàng, tính, cảm khóe môi toát ra hơi độ cong, tựa hồ là đang cười, nhưng chẳng biết vì sao làm nàng cảm thấy một loại lạnh lẽo âm trầm lạnh lùng. Cái kia trên người cô gái khí chất lệnh Katsura Kotonoha cảm thấy phi thường bất an. Cổ lão, tang thương, lạnh lùng, bình tĩnh khí chất tại nữ tử trên người hoàn mỹ dung hợp, đây là một loại phi thường cảm giác kỳ diệu, thật giống như nữ tử là từ viễn cổ đi tới, cái kia xuyên thủng thế sự thần linh. Để Katsura Kotonoha cảm giác rằng uy nghiêm rồi lại kinh sợ. Bởi vì tại nữ tử bình tĩnh dưới ánh mắt, nàng cảm giác mình thật giống như là một con nhỏ bé giun dế, đang bị nữ nhân trước mặt, này một vị cao cao tại thượng, tùy ý liền có thể ép chết nàng thần linh nhìn xuống. Nữ tử cười khẽ phá vỡ yên lặng, "Tiểu cô nương, ngươi còn đứng đó làm gì đây?" Katsura Kotonoha rất câu nệ, trên người cô gái loại kia kinh sợ khí chất làm cho nàng có chút sợ sệt. Nàng hoảng loạn xin lỗi lên. "Đúng, xin lỗi. Ta không phải cố ý." "Ara, tiểu cô nương, không dùng tới như thế sợ sệt, ta chỉ là một vị nho nhỏ thầy bói toán, không phải là ăn thịt người yêu quái đây." Nữ tử từ trong tay áo móc ra một cái quạt giấy mở ra che khuất bị mũ che khuất mặt, nàng cười duyên lên. "Nhìn dáng vẻ của ngươi tựa hồ là có tâm sự gì đây, là đến ta này bói toán cái gì sao?" "Vâng, đúng thế." Tuy rằng thầy bói toán làm cho nàng không cần phải sợ, nhưng Katsura Kotonoha nhưng sợ hơn. Cũng không biết tại sao, ngược lại nàng chính là sợ sệt. Katsura Kotonoha không nhịn được lùi về sau hai bước, rụt rè. "Ta nghĩ mời ngài bói toán một thoáng ta sau đó vận mệnh, nguyên bản ta là không thể nào tin được cái này, nhưng nhìn thấy ngài bỗng nhiên liền cảm thấy có thể chờ mong đây." Không sai, có sự phong độ này thầy bói toán thấy thế nào cũng không giống tên lừa đảo. "Hì hì, thực sự là dẻo mồm tiểu cô nương a." Thầy bói toán hợp lại quạt giấy, nhẹ nhàng ở trên bàn gõ gõ, đồng ý. "Không thành vấn đề, thay người bói toán vốn là sự nghiệp của ta, nếu tiểu cô nương ngươi mở miệng hỏi, vậy ta cũng không có lý do gì không nói." Nàng đem quạt giấy thu vào ống tay áo, sau đó liền giả vờ giả vịt bày ra trước mặt quả cầu thủy tinh. "A nha!" Nửa buổi, thầy bói toán bỗng nhiên kinh ngạc thốt lên một tiếng, liền dùng ánh mắt thương tiếc nhìn Katsura Kotonoha. "Thực sự là vị đáng thương tiểu cô nương đây." "Tại sao nói như vậy?" Katsura Kotonoha sững sờ, không lo được kế tục sợ sệt, có chút cấp thiết lên. "Ngài là nhìn thấy gì sao?" Loại này ngữ khí, làm sao nghe đều không phải điềm tốt. Tuy rằng cũng không tin cái gọi là bói toán, nhưng Katsura Kotonoha đang nhìn đến vị thầy bói toán này, cũng đã quyết định tin tưởng lần này bói toán. Cái nào sợ giữa các nàng mới lần thứ nhất gặp mặt, dù cho nàng đối với thầy bói toán cũng một điểm không biết, nhưng chỉ là thầy bói toán bản thân cũng đã làm người không nhịn được tin tưởng, bởi vì khí chất đó, thực sự quá có có sức thuyết phục. "Đúng đấy." Thầy bói toán thở dài, ngữ khí của nàng càng ngày càng thương hại. "Ta thấy quá khứ của ngươi, tiểu cô nương, tên của ngươi là Katsura Kotonoha thật sao?" "Đúng thế." Katsura Kotonoha rất là khiếp sợ, nàng không hề nói gì, vị thầy bói toán này lại liền biết rồi tên của nàng, thực sự là quá lợi hại. Nàng dùng sức gật đầu, cái kia đừng giáo bài ngực liền một trên một dưới lay động lên. Katsura Kotonoha truy hỏi lên. "Xin hỏi thầy bói toán đại nhân, vận mệnh của ta đến tột cùng là thế nào?" "Không phải đã nói rồi sao, thực sự là vị đáng thương tiểu cô nương đây." Thầy bói toán nhìn Katsura Kotonoha lay động đại ngực có chút nghiến răng. Cái kia hai đống thịt lớn như vậy làm gì? Câu dẫn nam nhân a? Chết tiệt hồ ly tinh! Trong lòng ám chửi một câu, thầy bói toán nhưng là không chút biến sắc kế tục dao động lên. "Làm nghề nghiệp. . ." Nàng đầu tiên là cường điệu một câu, nhìn Katsura Kotonoha gật đầu, lúc này mới thoả mãn nói tiếp lên. "Tuy rằng làm nghề nghiệp, ta không cách nào tiết lộ thiên cơ, nhưng tiểu cô nương tương lai của ngươi thực sự quá làm cho đau lòng người, vì lẽ đó ta liền ngoại lệ nói cho ngươi một ít tin tức đi." Mặc dù là dao động, nhưng thầy bói toán vẫn là không nhịn được tiêu bảng một thoáng chính mình cao thượng trinh tiết. Katsura Kotonoha rất là cảm kích. "Cảm tạ thầy bói toán đại nhân, " Thực sự là dễ lừa. Thầy bói toán nhìn Katsura Kotonoha cảm động đến rơi nước mắt dáng vẻ trong lòng nổi lên nói thầm. Nàng nghĩ tới rồi Reimu, tuổi tác phỏng chừng còn không có Katsura Kotonoha lớn, nhưng nếu như là nàng nghe đến mấy câu này đây? Thầy bói toán suy nghĩ một chút, khóe miệng không nhịn được co giật lên. Này nếu như Reimu nghe được tự mình nói nàng tương lai thê thảm, phỏng chừng hẳn là đã cầm ngự tệ đánh người chứ? Nghĩ đến Reimu khí thế hùng hổ cầm ngự tệ truy nàng dáng vẻ, thầy bói toán không nhịn được ám chửi một câu. Cái kia tử đòi tiền không trinh tiết! Nhìn thầy bói toán bỗng nhiên trầm mặc lại, Katsura Kotonoha không nhịn được kêu hai tiếng. "Thầy bói toán đại nhân? Thầy bói toán đại nhân?" "Khặc khặc!" Phát hiện mình thất thần, thầy bói toán vội vàng ho khan hai tiếng, không chỉ có không cảm tạ Katsura Kotonoha nhắc nhở, trái lại còn nghĩa chính ngôn từ đối với nàng răn dạy lên. "Kêu la cái gì, không thấy ta tại thi pháp sao?" "Ai?" Katsura Kotonoha phi thường nghi hoặc. "Nhưng là thầy bói toán đại nhân ngài không phải đã biết rồi tương lai của ta sao? Làm sao còn muốn thi pháp a?" "Dông dài!" Thầy bói toán có chút bất mãn. "Ngươi đây là đang hoài nghi bản thầy bói toán nghề nghiệp tố chất sao?" Katsura Kotonoha vội vàng lắc đầu. "Không dám, không dám." "Không dám liền cho ta bé ngoan nghe." Thầy bói toán lại răn dạy một câu, liền sâu sắc liếc nhìn Katsura Kotonoha, trầm giọng nói. "Làm nghề nghiệp, ta cho ngươi cái lời khuyên: Cách xa hắn một chút, cách ngươi ngày hôm nay gặp gỡ người đàn ông kia càng xa càng tốt, bởi vì người đàn ông kia là cái lời nói dối liền thiên tên lừa gạt, vô liêm sỉ hoa tâm cầm thú, lừa dối thiếu nữ tâm người cặn bả. . ." Thầy bói toán thực sự là càng nói càng tức, nàng lưu loát nói rồi một đại thiên, cuối cùng mới dùng sức vỗ bàn một cái, nói chắc như đinh đóng cột rơi xuống tổng kết. "Nói tóm lại, cách này cái hoa tâm người cặn bả tên lừa gạt xa một chút là được rồi." Thầy bói toán nói tới Jin An hình tượng để Katsura Kotonoha giật nảy cả mình. "Jin An-kun có như vậy xấu sao?" Nàng cảm giác rằng, Jin An là người rất tốt a. Tuy rằng tiếp xúc thời gian chỉ có này ngăn ngắn hơn một giờ, nhưng nàng căn bản không có phát hiện thầy bói toán nói dù cho bất kỳ một điểm vấn đề a. "Đương nhiên. . ." Bởi vì mũ giấu giếm, Katsura Kotonoha không nhìn thấy thầy bói toán vẻ mặt, chỉ có thể nghe ra nàng tựa hồ đang cười. ". . . Không phải. Vì lẽ đó ta khuyên ngươi cách xa hắn một chút, bằng không. . ." Thầy bói toán không nói rất nhỏ giọng, Katsura Kotonoha cũng không nghe thấy, nàng có chút không biết làm sao, bởi vì nàng không biết đến cùng có nên hay không tin tưởng thầy bói toán. Tuy rằng nàng quyết định tin tưởng thầy bói toán, nhưng nếu như, chỉ là nếu như, nếu như thầy bói toán tiên đoán sai cơ chứ? Katsura Kotonoha nghĩ đến qua đi, lại hồi tưởng trước cùng Jin An còn có Nagisa bọn họ cùng nhau thời gian. Này ngắn ngủi hài lòng thời gian cùng tình bạn, lẽ nào còn chưa có bắt đầu, liền muốn để nó kết thúc rồi à? Thật vất vả, thật vất vả mới có người chịu đối với nàng biểu đạt thiện ý, Katsura Kotonoha thực sự không cam lòng liền bởi vì như vậy nếu đi từ chối cái kia đến không dễ thiện ý. Nàng khẩn cắn môi dưới, ngôn ngữ hơi khô sáp. "Thầy bói toán đại nhân, có thể hay không mời ngài tại một lần nữa bói toán một lần? Lần này hay là ngài lầm cũng khó nói đây." "Lầm? Sẽ không yêu, bởi vì ta nhưng là nghề nghiệp!" Thầy bói toán nhìn Katsura Kotonoha khóe miệng quỷ dị giơ giơ lên. Tuyệt vọng khủng bố bao phủ Katsura Kotonoha toàn thân, bóng tối vô tận, máu đỏ tươi con mắt lần thứ hai bao phủ tới, các nàng trục xuất quang minh và thanh âm, thế giới hoàn toàn tĩnh mịch. Nàng sợ hãi há to mồm, nhưng phát hiện mình phảng phất nghẹt thở, một câu nói cũng không nói được. Thầy bói toán tựa hồ không có phát hiện hoàn cảnh quỷ dị cùng Katsura Kotonoha sợ hãi, chỉ là tự mình tự nói. "Nhớ tới, nếu như không rời xa hắn, tuyệt vọng đều sẽ vĩnh viễn nương theo ngươi, mãi đến tận ngươi. . ." Nàng bỗng nhiên ngẩng đầu lên, tầm mắt tựa hồ hóa thành lạnh lẽo thấu xương lưỡi dao sắc gác ở Katsura Kotonoha trên cổ, làm cho nàng sởn cả tóc gáy. Thầy bói toán nhếch miệng lên độ cong càng ngày càng quỷ dị, nàng không đáng kể nhún nhún vai, ngữ khí tràn ngập nhẹ nhàng đẹp đẽ. ". . . Chết đi mới thôi nha ~ " "Chết đi mới thôi nha. . . Chết đi mới thôi nha. . . Mới thôi nha. . ." Câu nói này ở trong bóng tối vang vọng, để Katsura Kotonoha huyết dịch đọng lại, tim đập tựa hồ cũng tạm dừng, nàng sợ hãi trợn mắt lên, đặt mông ngồi trên mặt đất. "A nha, tiểu cô nương làm sao ngã sấp xuống, cần ta dìu ngươi lên sao?" Thầy bói toán nhìn thấy Katsura Kotonoha té ngã tựa hồ có hơi kinh dị, giả vờ quan tâm đã nghĩ đứng lên đến. Theo động tác của nàng , khiến cho người nghẹt thở hoàn cảnh lần thứ hai khôi phục bình thường. "Không, không cần, thực sự là cảm tạ ngài, ta còn có việc, đi trước." Katsura Kotonoha nhìn thấy thầy bói toán tựa hồ muốn tới đây, không biết khí lực từ nơi nào tới làm cho nàng trong nháy mắt liền từ trên mặt đất trốn đi, liền như chấn kinh thú nhỏ chạy trối chết. Nhìn Katsura Kotonoha chạy trối chết bóng lưng, thầy bói toán lại ngồi xuống, nàng kiều tao nhã hai chân nhìn cái kia đung đưa mành rất sung sướng dáng vẻ. "Hì hì, thực sự là vị ngây thơ tiểu cô nương a, " Nàng cười lấy xuống mũ, lộ ra phía dưới tuyệt mỹ khuôn mặt. Rõ ràng là. . . Yukari. Yukari nghĩ trước Katsura Kotonoha sợ hãi dáng vẻ, vẻ mặt rất là đắc ý. Tay từ ngực luồn vào đi rút ra đem cây quạt, đùng một thoáng liền mở ra. Ung dung phất cây quạt, nàng lầm bầm lầu bầu lên. "Như thế một doạ, ngày này thật sự tiểu cô nương nên bé ngoan cách xa nàng xa chứ? Lại có thể nghĩ đến cái biện pháp này, Yukari, ngươi thật không hổ là Gensōkyō hiền giả đại nhân a! Nha hô hố hoắc. . ." Nương theo đắc ý cười to, Yukari phía sau kéo dài khe hở, khe hở lóe lên, nàng liền biến mất rồi, mà tại trong lều cái kia tấm bàn gỗ bên dưới, chân chính thầy bói toán chính mơ màng ngủ nhiều bên trong. . . . Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: