[Việt Nam] Lĩnh Nam Chích Quái (1960)
Chương 25 : Truyện Long Độ Vương Khí
Ngày đăng: 02:19 30/08/19
Thần vốn là vua Long Độ Vương Khí vậy. Xưa kia Cao Biền sang chơi nước Nam, đắp thành Đại La vừa xong, một hôm đi xem chơi cửa thành Đông thình lình mây mù nổi dậy, thấy đám mấy ngũ sắc từ mặt đất nổi lên, sáng lòa chói mắt, có một người mình mặt áo thêu, phấn sức kỳ dị, cỡi rồng vàng, tay cầm thẻ vàng, theo mây mà bay lượn trong không khí mù mịt, giây lát mới tan. Cao Biền lấy làm lạ, ngỡ là quỷ tinh nên muốn thiết đàn tràng để trừ yểm.
Thần tác mộng bảo Cao Biền rằng:
- Xin ông đừng sinh lòng nghi, ta không phải là yêu khí mà là Long Độ Vương Khí đây, mừng ông đương nay mới dựng Phủ Thành mà hiện lên xem đấy.
Cao Biền giác ngộ, sáng ngày, hội các người đi theo mà bảo rằng:
- Ta không thể hàng phục được người xa, để đến ngoại quỷ hiện lên thì là điềm chằng lành.
Có kẻ xin lập Pháp đàn, làm tượng hình trạng giống như mộng, lấy sắt nghìn cân làm phù để yểm; Cao Biền nghe theo nên làm phù mà yểm. Đến đêm, trời đất tối tăm, gió mưa rung chuyển đánh mất cả thiết phù hóa thành bụi đất. Cao Biền giận nói:
- Ta biết sẽ về Bắc.
Rồi thì quả nhiên như vậy; người ta cho là linh dị bèn lập đền thờ bên chợ Kinh sư.
Sau vua Lý Thái Tổ kiến lập thành quách, mộng thấy một vị thần đến trước, lạy hai lạy chúc mừng; vua nói:
- Ngươi nên giữ hương hỏa cho được trăm năm.
Thần trả lời:
- Nghiệp thánh truyền được vạn năm; thần được nhờ đấy nương tựa, há chỉ trăm năm mà thôi sao?
Vua tỉnh dậy, sai làm sinh lễ, rượu lệ tửu để cúng tế, phong làm Thăng Long Thành Hoàng Đại Vương.
Lúc bấy giờ có gió bão thổi mạnh, phố sá đổ nghiêng, chỉ thấy đền thần là y nguyên như cũ. Vua bèn gia phong Minh Hạnh Đại Vương; các lễ Nghinh xuân, cầu cúng đều làm lễ ở đấy.
Đến đời Trần, ba lần đền bị hỏa tai đều cũng không cháy. Quan Thái sư Trần Quang Khải đề bài thơ đến nay đương còn được truyền tụng:
Xưa nghe lừng lẫy Đại Vương linh. Nay mới hay rằng quỷ cũng kinh. Lửa cháy ba lần thiêu chẳng rụi. Gió rung một trận thổi nào chênh.
Chỉ huy đàn áp muôn ngàn chúng. Hô hấp tiêu trừ trăm vạn binh. Mong cậy dư uy trừ giặc Bắc. Khiến cho vũ trụ hưởng thanh bình [1].
__
1.Bản dịch của Phan Kế Bính (trong Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện trang 122). Xưa nghe lừng lẫy tiếng anh linh. Ma cũng ghê mà quỷ cũng kinh. Ngọn lửa ba phen thiêu chẳng tới, Roi lôi một trận đánh không chênh. Chỉ tay đè nén trăm loài quỷ Quát tiếng trừ tan mấy vạn binh Nhờ đội oai thần xua giặc Bắc Khiến cho non nước lại thanh bình.
Thần tác mộng bảo Cao Biền rằng:
- Xin ông đừng sinh lòng nghi, ta không phải là yêu khí mà là Long Độ Vương Khí đây, mừng ông đương nay mới dựng Phủ Thành mà hiện lên xem đấy.
Cao Biền giác ngộ, sáng ngày, hội các người đi theo mà bảo rằng:
- Ta không thể hàng phục được người xa, để đến ngoại quỷ hiện lên thì là điềm chằng lành.
Có kẻ xin lập Pháp đàn, làm tượng hình trạng giống như mộng, lấy sắt nghìn cân làm phù để yểm; Cao Biền nghe theo nên làm phù mà yểm. Đến đêm, trời đất tối tăm, gió mưa rung chuyển đánh mất cả thiết phù hóa thành bụi đất. Cao Biền giận nói:
- Ta biết sẽ về Bắc.
Rồi thì quả nhiên như vậy; người ta cho là linh dị bèn lập đền thờ bên chợ Kinh sư.
Sau vua Lý Thái Tổ kiến lập thành quách, mộng thấy một vị thần đến trước, lạy hai lạy chúc mừng; vua nói:
- Ngươi nên giữ hương hỏa cho được trăm năm.
Thần trả lời:
- Nghiệp thánh truyền được vạn năm; thần được nhờ đấy nương tựa, há chỉ trăm năm mà thôi sao?
Vua tỉnh dậy, sai làm sinh lễ, rượu lệ tửu để cúng tế, phong làm Thăng Long Thành Hoàng Đại Vương.
Lúc bấy giờ có gió bão thổi mạnh, phố sá đổ nghiêng, chỉ thấy đền thần là y nguyên như cũ. Vua bèn gia phong Minh Hạnh Đại Vương; các lễ Nghinh xuân, cầu cúng đều làm lễ ở đấy.
Đến đời Trần, ba lần đền bị hỏa tai đều cũng không cháy. Quan Thái sư Trần Quang Khải đề bài thơ đến nay đương còn được truyền tụng:
Xưa nghe lừng lẫy Đại Vương linh. Nay mới hay rằng quỷ cũng kinh. Lửa cháy ba lần thiêu chẳng rụi. Gió rung một trận thổi nào chênh.
Chỉ huy đàn áp muôn ngàn chúng. Hô hấp tiêu trừ trăm vạn binh. Mong cậy dư uy trừ giặc Bắc. Khiến cho vũ trụ hưởng thanh bình [1].
__
1.Bản dịch của Phan Kế Bính (trong Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện trang 122). Xưa nghe lừng lẫy tiếng anh linh. Ma cũng ghê mà quỷ cũng kinh. Ngọn lửa ba phen thiêu chẳng tới, Roi lôi một trận đánh không chênh. Chỉ tay đè nén trăm loài quỷ Quát tiếng trừ tan mấy vạn binh Nhờ đội oai thần xua giặc Bắc Khiến cho non nước lại thanh bình.