Mật Mã Da Vinci

Ngồi ở bàn của Sauniere, trung uý Collet áp chặt điiện thoại vào tai, bán tín bán nghi. Mình có nghe đúng ý Fache không nhỉ? "Một bánh xà phòng? Nhưng làm thế nào mà Langdon có thể biết được về thiết bị GPS".



"Sophie Neveu" Fache đáp, "Cô ta đã nói cho ông ta".



"Cái gì? Tại sao?".



"Câu hỏi hay đấy, nhưng tôi vừa mới nghe một đoạn ghi âm chứng tỏ cô ta đã mách nước cho ông ta".



Collet im lặng. Neveu nghĩ gì mà hành động kì thế nhỉ? Fache đã có bằng chứng rằng Sophie đã can thiệp vào một đặc vụ của DCPJ? Sophie Neveu sẽ không chỉ bị sa thải, cô ta sẽ phải vào tù. "Nhưng thưa đại uý… vậy thì Langdon bây giờ ở đâu?".



"Có chuông báo động nào ở đó kêu không?".



"Không. Thưa đại uý".



"Và không có ai đi ra từ dưới cổng Hành Lang Lớn?".



"Không. Chúng tôi đã cử một nhân viên an ninh của bảo tàng Louvre giám sát ở cổng chính như sếp yêu cầu".



"Được Langdon chắc vẫn còn ở trong Hành Lang Lớn".



"Trong đó ạ? Những ông ta đang làm gì?".



"Cậu nhân viên bảo vệ bảo tàng Lourve có được trang bị vũ khí không đấy?".



"Có, thưa ngài. Anh ta là đội trưởng đội bảo vệ".



"Cử anh ta vào trong đó", Fache ra lệnh. "Tôi không thể đưa quân đến đó trong vài phút được, và tôi không muốn Langdon mở được một đường ra". Fache ngừng lại. "Và anh nên nói với cậu bảo vệ là nhân viên Neveu có lẽ vẫn còn ở trong đó với ông ta".



"Tôi nghĩ nhân viên Neveu đã rời khỏi đó rồi".



"Anh thật sự trông thấy cô ta đi khỏi hả?".
"Lại đây!", Sophie tắt đèn tử ngoại và dường như bốc hơi trước mắt Langdon.



Trong một khoảnh khắc, ông hoàn toàn không thấy gì. Lại đâu? Khi quen mắt dần, ông nhìn thấy bóng Sophie chạy vụt về giữa căn phòng và cúi xuống khuất tầm nhìn sau chiếc đi văng hình bát giác. Ông đang định lao tới đằng sau cô thì một giọng vang lên làm ông sững lại.



"Arrêtez"(2) . Một người đàn ông từ cửa ra vào ra lệnh.



Nhân viên an ninh bảo tàng Louvre bước qua cửa phòng Salle des Etats, súng lục giương thẳng, ngắm đúng ngực Langdon.



Langdon cảm thấy cánh tay ông giơ lên trần nhà theo bản năng.



"Couchez-vous"(3). Người bảo vệ ra lệnh: "Nằm xuống!".



Trong vài giây, Langdon đã úp xấp mặt xuống sàn. Người bảo vệ chạy đến, đá mạnh làm chân Langdon dạng ra.



"Mausvaise idée(4), ông Langdon". Anh ta nói, dí mạnh khẩu súng vào lưng Langdon, "Mauvaise idée".



Úp mặt trên sàn gỗ, tay chân dang thẳng, Langdon cảm thấy một chút khôi hài trong cái tư thế mỉa mai của mình. Người Vitruvian, ông nghĩ. Nằm sấp.



Chú thích:



(1) Trong nguyên bản là sáu chữ, nhưng chuyển sang tiếng Việt phải tám chữ mới lọn nghĩa, nên chúng tôi để dòng chữ cho khỏi trật



(2) Tiếng Pháp trong nguyên ban: Đứng lại.



(3) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Nằm xuống.



(4) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Ý tưởng tồi, "tối" kiến.



---------------------------------------------------------------