Overlord

Phần 1



Từ làng Carne đến Eae Rantel có hai con đường nếu đi bằng xe ngựa.



Đi về phía Bắc, sau đó rẽ phải men theo khu rừng về phía đông. Hoặc ban đầu đi về phía Đông, rồi rẽ về phía Bắc.



Lần này con đường đầu tiên được lựa chọn.



Đi ven theo rừng rậm thì tỉ lệ gặp quái vật khá cao, nếu như trên lập trường của một người bảo vệ thì đây là một lựa chọn sai lầm.



Mặc dù như vậy, tất cả mọi người đều lựa chọn con đường này. Đó là vì Ainz đã nhận nhiệm vụ săn quái của Peter. Tuy đột nhiên làm ra quyết định này mang theo nhiều phần nguy hiểm – mất nhiều hơn được, nhưng có “Momon và Narbe” hai cao thủ cùng đồng hành, cũng có thể hoàn toàn yên tâm. Ngoài ra, Narberal có thể sử dụng kỹ năng 《Lightning》 để chứng tỏ rằng cô có khả năng sử dụng ma pháp cấp 3 cũng đóng góp một nhân tố lớn.



Nói thực, họ không hề tiến vào rừng mà chỉ đi men theo tuyến đường giữa đồng bằng với rừng, nơi đó sẽ không xuất hiện quái vật quá mạnh mẽ. Thực lực của mọi người hoàn toàn có thể đối phó. Thêm vào đó, thông qua cuộc chiến, tôi còn có thể xác nhận thực lực của mỗi người. Sau vài giờ thảo luận, cuối cùng họ quyết định chọn con đường này.



Rời khỏi Eae Rantel lúc mặt trời đã lên đến đỉnh, có thể thấy phía xa là một mảng rừng rậm nguyên thủy. Những cây khổng lồ mọc san sát, cành lá xum xuê sinh trưởng mạnh mẽ đến mức ánh mặt trời không có cách nào xuyên qua, tầm nhìn bị giảm sút, thậm chí còn xuất hiên ảo giác bị bóng tối nuốt chửng nữa. Khe hở giữa những cái cây giống như miệng của một con quái vật đang mở chờ đội con mồi lơ ngơ bước vào; khiến người ta cảm giác bất an rõ rệt.



Đoàn người đi theo đội hình bao quanh chiếc xe ngựa; người đánh xe đương nhiên là Nfirea, Ranger Lukeluther đi phía trước, chiến sĩ Peter đi phía bên trái, còn phía bên phải là Druid Dine cùng Ma Pháp Niệm Chú Sư Ninya, phía sau là Ainz và Narberal.



Tầm nhìn khá là quang đãng, do đó đoàn người không cảnh giác nhiều, nhưng một lúc sau, giọng nói của Peter trở nên nghiêm túc hơn:



“Momon-san, bắt đầu từ đây chính là vùng đất nguy hiểm. Tuy sẽ không xuất hiện quái vật ta không thể đối phó, nhưng vì an toàn, chúng ta vẫn nên cẩn thận…”



“Đã hiểu.”



Ainz gật đầu, bỗng nhiên nhớ ra một chuyện.



Nếu như ở trong trò chơi, mỗi loại quái vật có một địa điểm xuất hiện được xác định từ trước, nhưng trong hiện thực thì không có tình huống như vậy. Chí có chúa mới biết là sẽ có loại kẻ thù khó chơi nào xuất hiện tại đây.



Căn cứ theo cuộc chiến ở làng Carne mấy hôm trước, cộng thêm những thông tin lấy được từ đám tù binh Dương Quang Thánh Điển, Ainz rất tự tin vào sức mạnh của mình. Nhưng đó là năng lực của một Ma Pháp Niệm Chú Sư, còn hiện tại Ainz mặc bộ giáp được làm bằng phép thuật, do đó không thể sử dụng phần lớn ma pháp.



Bằng sức mạnh bị kìm nén này, liệu có thể diễn vai kẻ tiên phong có năng lực không đây? Không chỉ có như thế, thân là một hộ vệ, điều kiện thắng lợi không phải là đánh thắng kẻ địch mà là bảo vệ thành công Nfirea – đối tượng của nhiệm vụ. Ainz tự hỏi như thế, trong lòng cảm thấy có chút bồn chồn.



Nếu gặp được tình huống khẩn cấp, cậu định giải trừ áo giáp để sử dụng ma pháp, nhưng kèm theo đó phải giết hết toàn bộ những người đồng hành hoặc sửa chữa trí nhớ của bọn họ, Ainz chẳng mong làm như vậy.



Phiền quá đi trời.



Ainz quay đầu nhìn về phía Narberal, cô gật nhẹ đầu khi cảm nhận được ánh mắt của cậu.



Trước đó hai người đã thảo luận qua, ma pháp mà Narberal có thể sử dụng là ma pháp cấp cao, lúc cần kíp cao nhất là cấp năm, hi vọng chỉ cần như vậy là giải quyết được vấn đề. Song nếu vẫn không được, Ainz sẽ bỏ áo giáp và chiến đấu nghiêm túc.



Nhìn đến hai người trao đổi ánh mắt——Ainz vẫn đội mũ giáp che kín——Lukeluther hiểu lầm chút, bèn pha trò đùa giỡn với Narberal:



“Không có chuyện gì, không cần lo lắng. Chỉ cần không bị tập kích bất ngờ, thì không quá khó để xử lý mà. Lại có tôi phụ trách cảnh giới, địch không thoát khỏi đôi mắt của tôi đâu. Này Narberal-chan, tôi rất mạnh mẽ đúng không?”



Narberal chẳng thèm nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Lukeluther:



“Momon-san, có thể cho phép tôi đè bẹp… con muỗi ti tiện này không?”



“Câu nói thật lạnh lùng, Narbe-san.”



Ai cũng cười trừ với Lukeluther, anh ta giơ ngón tay cái lên và chẳng nổi cáu với câu đáp tàn nhẫn của Narberal. Họ coi sinh vật hạ đẳng trong miệng cô nàng chỉ nhằm vào tên ba hoa kia mà thôi.



Ainz từ chối yêu cầu chân thành của Narberal, cảm thấy cái dạ dày không tồn tại kia của cậu có chút đau. Lúc này đang đi cùng với con người, cậu chỉ hi vọng cô nàng che giấu đi những suy nghĩ như thế trong lòng.



Giống như hiểu lầm thái độ của Ainz, Nfirea bên cạnh xen vào:



“Không có chuyện gì. Thật ra từ vùng này đến làng Carne, đều thuộc phạm vi của 『Hiền Vương Rừng Xanh』, một ma thú mạnh mẽ. Cho nên trừ khi may mắn từ bỏ chúng ta, chúng ta sẽ không chạm trán quái vật đâu.”



“Hiền Vương Rừng Xanh?”



Ainz nhớ lại những gì được nghe từ làng Carne.



Hiền Vương Rừng Xanh là một con quái vật biết sử dụng ma pháp, sở hữu sức mạnh kinh người. Bởi vì nó ở sâu bên trong khu rừng, do đó ít người có thể tận mắt nhìn thấy, nhưng sự tồn tại của nó đã từ khá lâu rồi. Thậm chí có người còn nói nó là một con thú bốn chân lông trắng bạc có một cái đuôi rắn, nó đã sống mấy trăm năm.



Muốn nhìn nó một cái nà. Dù không biết thật hư, nhưng mà nếu như nó đã sống rất lâu thì sẽ có được trí thông minh đáng ngạc nhiên. Lại còn cái danh hiệu Hiền Vương Rừng Xanh nữa. Nếu có thể bắt được nó…… chắc hẳn là có thể tăng cường thêm sức mạnh cho Nazarik.



Ainz tưởng tượng hình dáng của con quái trong đầu.



Nói đến Hiền Vương Rừng Xanh, vài động vật đã tuyệt chủng trông như…… như khỉ… Ah, đười ươi. Hay là Người rừng?… Hiền nhân? Nó có đuôi rắn… Có loại quái vật như vậy sao?



Nghĩ rằng trong Yggdrasil cũng có loại quái vật này, trong đầu Ainz rốt cuộc cũng hiện lên đáp án:



Là một con Nue!…… Hẳn là đầu khỉ, thân cáo, chân hổ cùng đuôi rắn… Không chắc lắm nơi này liệu có quái vật trong Yggdrasil hay không, nhưng có khả năng cũng triệu hồi ra như lũ Thiên Sứ.



[Note: thông tin thêm về Nue https://en.wikipedia.org/wiki/Nue]



Đang lúc Ainz nhớ lại hình dáng của Nue trong Yggdrasil, Lukeluther lại trêu hoa ghẹo bướm với Narberal:



“Maa, ừm thế, nếu như có thể hoàn thành nhiệm vụ một cách hoàn mỹ, liệu có thể tăng mức cảm tình của Narbe-chan hay không đây?”



Narberal lộ ra vẻ chán ghét, chậc lưỡi một cái.



Lukeluther giả bộ bị tổn thương sâu sắc, nhưng không có ai thèm đến an ủi hắn ta. Mọi người chỉ coi hai người đang diễn hài.



Vì thế nhóm vừa nói chuyện phiếm, vừa tiến lên dưới cái nắng như thiêu như đốt. Những đôi giày da đạp lên cỏ, tạo nên một hương vị cỏ xanh phảng phất.



Nhìn đoàn người lấy tay lau mồ hôi trên trán, Ainz vô cùng cảm tạ thân thể Undead này. Ánh mặt trời chói chang không gây chút khó chịu nào, mặc trên người một bộ giáp cồng kềnh cũng không có cảm giác mệt mỏi.



Chỉ có Lukeluther vẫn hoàn toàn năng động, cười đùa trong khi mọi người đều im lặng di chuyển.



“Mọi người nè, không cần cẩn thận như vậy đâu, bởi vì tôi làm nhiệm vụ cảnh giới mà. Narbe-chan tin tưởng tôi đó, nhìn cô ấy bình tĩnh thế nào đi.”



“Không phải bởi vì ngươi, mà là vì Momon-san đang ở đây.”



Narberal nhíu mày. Cảm giác như sắp xảy ra chuyện không thể cứu vãn, Ainz đặt tay lên vai của Narberal. Trong nháy mắt, nét mặt của cô nàng dịu trở lại.



Nhìn hành động của hai người, Lukeluther nghi vấn:



“Naa, chết thật, Narbe-chan và Momon-san có phải tình nhân không vậy?”



“T-tình nhân á! Ngươi nói cái gì vậy! Albedo-sama mới là…!”



“Ngươi!” Ainz gằn một tiếng “Đang nói gì vậy! Narbe!”



“Á!”



Narberal trợn tròn mắt, vội vàng lấy tay che miệng mình, còn Ainz ho nhẹ một tiếng, lạnh lùng nói:



“…Lukeluther-san, anh có thể dừng nói năng vô căn cứ không?”



“…A, xin lỗi. Chỉ là đùa một chút mà thôi. A, chẳng lẽ Momon-san đã có đối tượng rồi sao?”



Lukeluther cúi đầu nhưng không hề có chút giác ngộ tự kiểm điểm nào, nhưng Ainz cũng không tức giận như ban nãy. Lần này ra ngoài, lựa chọn Narberal đi theo là một quyết định vô cùng dại dột rồi.



Mặc cho cảm thấy chọn nhầm người, nhưng Ainz cũng có nỗi khổ, bởi vì ngoài cô nàng này ra thì không có ai phù hợp cả. Bên trong guild Ainz Ooal Gown, tất cả NPC được tạo ra đều thuộc chủng tộc dị hình; chỉ một vài trong số họ có thể trà trộn vào trong thành phố của con người. Narberal đang ngụy trang, và chí ít có hình dáng bên ngoài là con người…Nhưng cậu hoàn toàn quên mất tính đến tính cách của cô này.



Xem xét kỹ lưỡng thì có lẽ Lupusregina Beta phù hợp hơn, nhưng đến bây giờ thì đã quá trễ.



Narberal vì câu lỡ miệng vừa rồi mà sắc mặt tái nhợt, nên để làm cô yên tâm, Ainz vỗ nhẹ vào lưng của cô. Một lãnh đạo tốt sẽ tha thứ cho lỗi đầu tiên của nhân viên. Nếu sai lầm đó bị lặp lại, khi đó cần có một sự trách mắng thích hợp. Hơn nữa nếu cô cứ chán nản hoặc e ngại chỉ vì một lỗi, rất có thể sẽ ảnh hưởng xấu đến hành động sau này.



Quan trọng hơn là cô chỉ mới nhắc đến cái tên Albedo. Không cần thiết phải sửa trí nhớ——Có lẽ.



“Lukeluther, đừng nói nhảm nữa, lo mà cảnh giới đi.”



“Đã hiểu.”



“Momon-san, thật xin lỗi vì anh bạn lắm miệng của tôi. Đoán bừa chuyện người khác là điều không tốt chút nào.”



“Không sao. Nếu anh ta chú ý nhiều hơn sau này, thì cứ cho qua đi.”



Hai người nhìn lưng của Lukeluther, nghe được anh ta lầm bầm, “A——bị Narbe-chan ghét rồi. Độ thiện cảm thành âm luôn.” Đôi vai rũ xuống vẻ chán nản.



“Tên ngốc đó…! Tôi sẽ nói chuyện tử tế với hắn sau. Chuyện vừa rồi giả vờ không nghe vậy.”



“Không vấn đề. Ừm. Vậy thì phiền anh rồi. Cứ để cho Lukeluther cảnh giới đi, tôi cũng muốn tìm hiểu vài điều.”



“Không thành vấn đề. Hắn ta gây ra rắc rối, vậy thì để cho hắn bồi thường đi.”



Nhìn vẻ tươi cười của Peter, Ainz đi đến phía Ninya và Dine. Dine đổi chỗ với cậu rồi đi cạnh Narberal.



“Về vấn đề ma pháp, tôi có vài chuyện muốn hỏi.”



Thấy Ninya gật đầu đồng ý, Ainz mở miệng. Dường như cảm thấy hứng thú với Ainz, Nfirea cũng nhìn sang.



“Người bị khống chế hay bị mê hoặc bởi các loại ma pháp, có thể tiết lộ những gì mình biết. Trong các biện pháp phòng chống, liệu có ma pháp nào tùy theo điều kiện mà có thể giết người bị dính phép sau khi hắn trả lời vài câu không?”



“Tôi chưa từng nghe nói đến loại ma pháp như vậy đó.”



Ainz quay đầu, từ dưới lớp mũ giáp, phóng mắt về phía Nfirea.



“Tôi cũng không biết. Ma pháp sửa chữa hay cường hóa vật thể có thể được kích hoạt sau một quãng thời gian xác định trước, nhưng không có cái nào giống như anh vừa nói.”



“…Vậy sao.”



Không nghe được đáp án của vấn đề muốn biết nhất, trong lòng Ainz hơi có chút thất vọng.



Thế là, vấn đề lợi dụng những người sống sót của Dương Quang Thánh Điển như thế nào, chỉ có thể để sau này giải quyết vậy.



Hiện tại số kẻ còn sống không nhiều, nhưng vứt hết thì phí quá. Để xác định thủ đoạn ma pháp khiến cho thành viên của Dương Quang Thánh Điển biến mất sau khi chết, họ đã giải phẫu vài tên lúc còn “tươi”, thật sự là lãng phí. Vì chúng chết quá dễ, chẳng phải tốt hơn là vắt ra thêm thông tin sao? Toi một tên là mất cơ hội hỏi 3 câu.



Đáng tiếc nhất chính là cái chết của Nigun. Họ để vuột mất kẻ có khả năng giữ nhiều thông tin chỉ sau vài câu đơn giản.



Nhưng cái thất bại kia cũng dạy cho Ainz biết, chỉ sử dụng tri thức từ Yggdrasil thì hoàn toàn không đủ để sống trong thế giới này, cho nên không thể nói là trắng tay. Nên nhìn lạc quan hơn, vì cậu cũng đã học nhiều điều từ thất bại này.



Khi Ainz tiếp tục suy nghĩ về vấn đề đó, Ninya tiếp tục nói:



“Nói như vậy chứ ma pháp mà tôi biết cũng chỉ là một phần nhỏ mà thôi. Magic Caster được bảo trợ và giáo dục bởi một quốc gia không chừng tạo được thần chú như vậy đấy. Ở Pháp Quốc Slein, Priest được học theo kiểu ma pháp niệm chú sư xây dựng trên tín ngưỡng; Đế Quốc cũng có các Arcaner, Sorcerer, Wizard theo học trường Magic Caster. Không có gì lạ nếu như các bang của Bình Nghị Quốc Argrande sử dụng ma pháp của long tộc.”



“Thì ra là thế. Nói cách khác, nếu có một quốc gia chống lưng, có thể xuất hiện loại ma pháp kia cũng không có gì ngạc nhiên.”



Theo như những tin tình báo lấy được lúc trước, Bình Nghị Quốc Argrande là một quốc gia của những kẻ nửa người, có một hội đồng để thiết lập những chính sách. Trong đó làm người ta chú ý nhất là Ngũ Long, nghe nói có sức mạnh rất kinh người. Bình Nghị Quốc là kẻ địch đối với Pháp Quốc Slein, bởi vì nơi này đề cao con người.



Đối với các quốc gia kia, Ainz cảm thấy rất có hứng thú, nhưng trước mắt vẫn còn phải dồn sức xây dựng căn cứ nên không có dư lực đem râu ria thò đến các quốc gia kia. Chỉ thực hiện những chính sách hiện hành cũng đã làm tiêu hao không ít sức chiến đấu của Nazarick rồi.



“Vậy thì tôi hỏi sang vấn đề khác được chứ?”



Ainz hỏi Ninya các câu khác, lòng cậu cảm thấy khá thỏa mãn.



Ainz còn hỏi Ninya cùng Peter rất nhiều đề tài khác, đến mức những thành viên của Tất Hắc Kiếm nhìn bọn họ với ánh mắt “Vẫn còn nói chuyện sao?”. Nội dung phong phú bao gồm ma pháp, võ kỹ, mạo hiểm giả cùng những tin tức các quốc gia láng giềng.



Mặc dù phải vô cùng cẩn thận câu chữ khi hỏi, nhưng câu trả lời nhận được cũng cực kì hữu ích. Cậu tự tin hiểu biết về thế giới này đã muốn tăng lên không ít.



Nhưng vẫn chưa đủ. Sau khi biết được một việc, những câu hỏi liên quan sẽ theo nhau mà đến, đặc biệt là những vấn đề về ma pháp. Ma pháp là trụ cột của thế giới này, làm cho nơi đây nên hình nên dáng như vầy, quả thực khiến cho Ainz giật mình.



Khác biệt lớn nhất, chính là trình độ văn minh của thế giới. Nhìn qua thì có vẻ giống như thời kì trung cổ, thực tế thì đã thuộc vào kì cận đại, có nhiều thứ đã đạt tới tiêu chuẩn của thời kì hiện đại. Mà thứ tạo ra những bước tiến đó chính là ma pháp.



Sau khi biết được điều này, Ainz quyết định từ bỏ việc nghiên cứu kĩ thuật của thế giới này. Ma pháp và khoa học kĩ thuật là hai hệ thống hoàn toàn khác nhau, không thể nào áp dụng những tiêu chuẩn của thế giới kia vào nơi này được. Có ma pháp có thể tạo ra đường, muối, hương liệu, có ma pháp có thể tạo ra chất dinh dưỡng cho đất, khiến cho việc nông có thể thực hiện liên tục mà không cần luân canh.



Tin hay không thì tùy, nhưng biển xanh không có vị mặn. Những thông tin này, so với tri thức phổ thông trước kia của Ainz chênh lệch quá lớn.



Ainz cẩn thận thỏa mãn trí tò mò của mình, không biết qua bao lâu.



“Có động tĩnh.”



Lukeluther đột nhiên mở miệng, giọng nói căng thẳng. Khác hẳn với giọng đùa cợt khi nói chuyện với Narberal, hiện tại anh ta đúng thực là một mạo hiểm giả vô cùng kinh nghiệm.



Mọi người lập tức nhìn theo ánh mắt của Lukeluther, bắt đầu cầm vũ khí lên.



“Ở đâu?”



“Đó. Là ở chỗ kia.”



Nghe được Peter hỏi, Lukeluther duỗi ngón tay chỉ về phía một góc rừng rậm. Bởi vì khu rừng che chắn tầm nhìn, không thể quan sát thấy bất cứ động tĩnh gì. Ngay cả như vậy, không ai nghi ngờ Lukeluther.



“Phải làm sao?”



“Không thể xâm nhập vào khu rừng, nếu chúng không đi ra, chúng ta cũng không cần để ý đến.”



“Như vậy theo kế hoạch, để cho Nfirea lui về phía sau.”



Khi bọn họ đang thảo luận phương án tốt nhất, trong rừng xuất hiện chút động tĩnh, đám quái vật dần dần xuất hiện.



Có 15 con quái, hình dáng như con nít loài người, vây quanh sáu sinh vật khổng lồ.



Nhóm sinh vật bé tí kia là Goblin, một loại á nhân.



Khuôn mặt nhăn nheo, một cái mũi bẹp, miệng to đỏ lòm như chậu máu, bên trong nhô lên hai cái răng nanh, làn da màu trà nâu sẫm, mái tóc đen lộn xộn giống như được chải bằng sáp.



Quần áo trên người đều rách nát, màu nâu xỉn không biết là do nhuộm hay do bùn đất mà có, phía bên ngoài mặc giáp bằng da thuộc. Trên tay mỗi tên đều cầm một cây dùi, tay kia cầm một cái khiên nhỏ.



Bọn chúng chính là kết quả giao phối giữa con người và vượn, chúng mang theo vẻ tà ác.



Bọn khổng lồ cao khoảng chừng 250cm đến 300cm.



Cằm vuông, nhô ra phía trước, bộ dạng có vẻ ngu ngốc.



Cánh tay cường tráng như một thân cây cổ thụ, những cơ bắp kia gần như chạm vào mặt đất vì những tên khổng lồ này khòm lưng. Trên tay cầm một cây gậy được đẽo gọt cành lá, và xung quanh eo quấn một lớp da thú thô sơ. Thân thể bọn chúng có mùi rất khó chịu, thậm chí có thể ngửi được từ khoảng cách rất xa.



Làn da mọc đầy mụn cóc, có màu nâu cháy, cơ ngực và cơ bụng rất phát triển, có vẻ cứng cựa. Nhìn bề ngoài mà nói thì sức mạnh của lũ này là rất lớn, giống như một con khỉ đột khổng lồ bị cạo sạch lông trên người. Lũ khổng lồ này chính là Ogre, cũng là một loài nửa người.



Hầu hết mỗi con quái đều mang theo một cái túi rách nát, loại dùng cho những chuyến đi xa.



Đám quái vật nhìn đoàn người trong khi bước vào vùng đồng bằng. Mặc dù khoảng cách khá xa, nhưng cũng có thể thấy được sự thù địch trên những khuôn mặt ghê tởm kia.



“……Số lượng khá nhiều. Xem ra không thể tránh được một cuộc chiến rồi.”



“Ừ, đúng vậy. Đặc tính của Goblin và Ogre là tấn công một nhóm ít hơn. Hay đúng hơn trí tuệ của bọn chúng chỉ có thể phán đoán sức chiến đấu dựa vào số lượng, có hơi phiền toái.”



Dù đã có kinh nghiệm, Ainz biết rằng thế giới này khác với trò chơi, nhưng Ainz vẫn phần nào bối rối vì điều kia.



Bất kể là vóc người hay màu da, những con Goblin và Ogre trước mặt đều không giống nhau, nói cách khác chúng là những cá thể riêng biệt. Cứ như trước mắt là hai mươi mốt con quái vật khác nhau.



“Thực sự khác với trò chơi sao?”



Cảm giác giống như sắp tiến vào một khu vực đầy rẫy những con quái vật chưa biết mà không có hướng dẫn, Ainz lại nhớ đến cuộc chiến ở làng Carne, bèn thấp giọng lẩm bẩm câu vừa rồi.



“Như vậy, Momon-san.”



“…Ừ, sao vậy?”



“Chúng ta đã thống nhất mỗi bên đối phó với một nửa lũ quái vật gặp phải, nhưng hiện tại làm sao có thể phân chia đây?”



“Không thể chia làm hai đội để tiêu diệt chúng sao?”



“Nếu như vậy thì có khả năng bọn chúng sẽ nhằm vào một bên, khó chịu lắm. Narbe-san có thể sử dụng ma pháp 《Fire Ball》 hay các loại ma pháp phạm vi lớn để tiêu diệt hết lũ Goblin được không?”



“Tôi không thể sử dụng 《Fire Ball》.Ma pháp mạnh nhất tôi dùng được là 《Lightning》.”



Ainz nhớ lại đây chính là hạn chế lúc trước đặt ra cho cô.



“《Lightning》 là ma pháp đánh xuyên táo phải không?”



“Trong trường đó, sao không dụ địch xếp thành một hàng, rồi để cô ấy giải quyết từ một phía?”



“Nếu thế thì phải xây dựng một phòng tuyến ngăn cầm chân chúng…”



“Chuyện này giao cho tôi. Mọi người có thể bảo vệ Nfirea trên xe kia được không?”



“Momon-san…”



“Nếu chỉ có một con Ogre thì không có vấn đề gì cả, tôi cũng không phải loại yếu ớt gì. Xin cứ việc đứng xem tôi dễ dàng giải quyết lũ Ogre như thế nào.”



Âm thanh tràn ngập tự tin của Ainz làm cho những đội viên của Tất Hắc Kiếm cảm thấy đây là phương án tốt nhất, tạo cảm giác an toàn cho họ.



“Đã hiểu. Nhưng chúng tôi sẽ không thảnh thơi đứng nhìn kẻ địch tấn công; chúng tôi sẽ hết sức hỗ trợ anh ở bên ngoài.”



“Anh có cần hỗ trợ phép thuật không?”



“A, chúng tôi không cần. Những người bạn Tất Hắc Kiếm, các anh nên đi trợ giúp đồng đội của mình đi.”



“Vậy thì theo ý anh. Mọi người, nếu đánh nhau trong tình hình, nơi đây khá gần khu rừng nên kẻ địch có thể sẽ chạy trốn vào đó.”



“Như vậy thì sử dụng biện pháp cũ sao? Trước hết dụ chúng nó ra xa.”



“Làm vậy đi! Do Momon-shi ngăn cản đòn tấn công của địch, những con cá lọt lưới thì xử lí thế nào, Peter?”



“Tôi sẽ sử dụng kĩ năng 《Đồn Lũy》 để giữ chân những con Ogre. Còn lũ Goblin, Dine hãy ngăn cản chúng. Ninya niệm ma pháp phòng ngự lên người tôi. Mặt khác dù có lẽ không cần, nhưng nên lưu ý an toàn của Narbe-san. Lukeluther, chăm sóc đám Goblin. Nếu như có con Ogre nào xuyên qua được hàng phòng ngự, anh cũng phải chịu trách nhiệm cản chân chúng. Lúc đó thì Ninya sẽ ưu tiên tiêu diệt Goblin.”


Người đàn ông liều mình kháng cự, nhưng bóng ma ám ảnh kia càng thêm mãnh liệt.



Phía sau lưng vang đến thanh âm của một người bạn thân.



“Ái chà…Có sao không. Miệng vết thương có sâu hay không?”



“Ừ, không nhiều nhặn gì.”



Người đàn ông quay đầu cười với bạn mình.



“Vậy sao. Thế thì quá tốt…”



Nghe vậy cô gái lộ ra điệu cười đáng sợ.



Phần 3



Đoàn người bắt đầu xuất phát lúc mặt trời mọc, đi trên con đường được che giấu bởi đồng cỏ.



“Không bao lâu nữa là đến làng Carne rồi.”



Nghe được người trong đoàn nói——Ainz cũng đã đến đó trước đây rồi——nhưng bề ngoài thì chỉ có Nfirea là từng đến, những người kia cùng nhau gật đầu. Ngoài ra mọi người đều không có bất kì phản ứng gì, chỉ lặng lẽ mà đi. Nfirea mở miệng nói và cũng tỏ vẻ thiếu kiên nhẫn.



Không khí trong đoàn tràn ngập sự ngượng nghịu. Thủ phạm của chuyện này, Ainz, che giấu sự bối rối của mình sau lớp mũ giáp.



Ninya cứ nhìn cậu bằng ánh mắt khinh khỉnh, nhưng đây là lỗi của cậu, nên không có lời nào để nói.



Đó cũng là do câu nói tối hôm qua.



Cậu ta đã lên tiếng xin lỗi vào bữa sáng hôm sau, lúc ấy hẳn là vô cùng dễ dàng để tha thứ, nhưng lời “Tôi tha thứ cho anh” không dễ dàng nói ra như vậy.



Tuy cảm giác bản thân mình khá nhỏ nhen, nhưng Ainz vẫn không thể nào cho qua được.



Cho dù biến thành một Undead, thân thể và tinh thần đều thay đổi, mà mình vẫn như vậy…



Hóa thành Undead, những xúc cảm mãnh liệt sẽ bị trấn áp, nhưng xúc cảm nhỏ, vụn vặt sẽ không biến mất. Những cơn giận dữ nhỏ vẫn còn kéo dài chính là một bằng chứng. Những người bạn trong quá khứ chiếm địa vị cực kì quan trọng trong lòng Ainz. Mặc dù họ đồng cảm và sẽ không tốt nếu cứ tiếp tục, nhưng chính bản thân cậu không có ý định sẽ chủ động thay đổi không khí.



Tự biết rằng hiện tại mình giống một đứa con nít đang giận dỗi, Aizn càng thêm tức giận vì tính tình trẻ con của mình.



Trong không khí xấu hổ này, chỉ có một người không bị ảnh hưởng, đó là Narberal- người đi bên cạnh Ainz. Vì không còn bị Lukeluther làm phiền, cô nàng vui vẻ đến mức ngâm nga trong suốt đoạn đường.



Sau đấy, đoàn người yên lặng bước về phía trước, rất nhanh tới được ven làng Carne.



“Cái này! Nơi này tầm nhìn thoáng như vậy, có lẽ không cần phải đi thành đội ngũ đâu…”



Lukeluther không cố ý nói như vậy.



Nhìn về một bên, chỉ thấy rừng rậm rộng lớn xanh biếc, cái ý nghĩ “tầm nhìn trống trải” khiến cho người ta có chút nghi ngờ. Hơn nữa, một vấn đề cơ bản khi hộ vệ là cho dù ở nơi trống trải, cũng không bao giờ được chủ quan, bởi thế, di chuyển theo đội hình là một ý kiến sáng suốt.



Chẳng qua mọi người cũng biết sự yên lặng này không phải là do cảnh giác của một mạo hiểm giả.



“…Cảnh giác là vô cùng quan trọng. Cứ như vậy đi…Ừ, đi tới làng thôi.”



“Đúng vậy! Để tránh bị tập kích bất ngờ, duy trì sự thận trọng mọi lúc rất quan trọng!”



Cho dù Peter và Druid Dine liên tiếp mở miệng, Lukeluther vẫn lộ ra bộ mặt “không phải chuyện đó.”.



“Có lẽ sẽ có những con Rồng từ phía xa lao đến tấn công.”



Ninya cũng lẩm bẩm. Nghe được câu này, Lukeluther lập tức phản ứng:



“Đây là chuyện kì lạ nhất tôi từng nghe đấy. Theo lẽ thường suy nghĩ thì làm sao có chuyện này được, Ninya.”



“Chính xác là không có khả năng. Nhưng có một tin đồn rằng rồng xuất hiện tại ngoại ô thành phố Eae Rantel. Nghe nói ở thời kì cổ đại, có những con rồng có thể tự do thao túng thời tiết, nhưng mà gần đây thì chưa nghe thấy báo cáo có rồng xuất hiện. À không, nghe nói ở dãy núi Azellerisia có Rồng sương giá xuất hiện, nhưng nó lại ở phương Bắc xa xôi.”



Thời kì cổ đại sao? Nghe đám người Dương Quang Thánh Điển nói, rồng chính là một trong những chủng tộc mạnh nhất thế giới này…



Trong Yggdrasil, rồng cũng được coi là một chủng tộc đối địch rất mạnh mẽ. Không những sở hữu sức tấn công vật lí, phòng ngự vật lí cực kì mạnh mẽ cộng với sức bền vô hạn mà còn có thể sử dụng rất nhiều ma pháp và năng lực đặc thù.



Chúng đạt đến một cấp độ đặc biệt.



Yggdrasil có rất nhiều loại quái vật khác nhau, giữa chúng có những con quái được đặt tên cùng với đám đầu sỏ theo cai trị khu vực, còn có những con quái vật cấp World cực mạnh. Cho dù sáu đội 6 gồm những người chơi kì cựu nhất cũng rất khó để chiến thắng chúng.



Khác với con boss xuất hiện cuối cốt truyện chính 「Kẻ Nuốt 9 Thế Giới」, vẫn còn 「Bát Long, 「Thất Đại Tội Ma Vương」, 「10 Thiên Sứ Sephiroth」. Bản cập nhật 『Valkyrie Sa Ngã』 tăng thêm 「Thiên Chúa của Địa Đàng thứ 6」 và 「Ngũ Sắc Như Lai」. Tổng cộng có 32 con quái vật đặc biệt. Trong số đó có một vài con thuộc về tộc rồng, cho thấy gu nhóm phát triển.



Nếu có sự tồn tại của rồng thì phải tuyệt đối cẩn thận. Ở Yggdrasil, rồng có tuổi thọ không xác định, cho nên có thể gặp một con rồng với sức mạnh không thể tưởng tượng nổi cũng chẳng có gì kì quái.



“A… xin hỏi tên của con rồng có thể khống chế thời tiết là gì vậy?”



Da mặt Ainz không dày đến mức có thể thoải mái nói chuyện với người cậu mới cãi nhau, do đó cậu gần như hạ thấp giọng xuống. Nhưng như thế có lẽ là đủ cho mọi người có thể nghe thấy đươc, Ninya quay đầu lại rất nhanh.



Cái này giống như một cặp tình nhân vừa gây gổ nhau, muốn tìm một cơ hội làm hòa trong lúc nói chuyện.



Ainz không thể không nghĩ tới khung cảnh cậu đã thấy trong quán cà phê lúc xưa khi so sánh với thực tại.



Nói như thế chứ, bởi vì Ainz chủ động đặt câu hỏi, biểu cảm của Ninya có vẻ hơi sáng sủa lên một chút, nhóm người Tất Hắc Kiếm và Nfirea cũng cười dịu, chỉ có Narberal vẫn thờ ơ như cũ. Suy cho cùng thì Narberal là người duy nhất không cảm nhận được bầu không khí lúng túng sáng nay.



“Thật xin lỗi! Khi chúng ta trở về thành, tôi sẽ điều tra chuyện này.”



Không, có lẽ không cần kích động như thế đi…Hơn nữa chỉ cần nói không biết là xong…Tôi chỉ muốn câu trả lời thôi…



Ainz nghĩ thầm nhưng không nói ra miệng.



“Ừ, Ninya. Nếu thời gian cho phép, cậu có thể giúp tôi điều tra không?”



“Tôi hiểu rồi, Momon-san!”



Tất cả mọi người đều cảm thấy hài lòng mà gật đầu, khiến Ainz cảm thấy khá xấu hổ. Nếu tình huống diễn ra ngược lại thì lại là chuyện khác, thân là người lớn tuổi nhất trong nhóm nên thấy hơi ngại ngại.



“Được, chắc sắp đến là làng Carne rồi…”



Lần đầu tiên trong sáng này, giọng nói của Nfirea đậm chất hào hứng, nhưng nói được nửa câu, cậu ta bỗng nhiên im bặt.



Ánh mắt của mọi người chuyển hướng dần dần xuất hiện ở trước mắt làng mạc. Kia là nằm ở rừng rậm bên cạnh mộc mạc làng mạc. Nhìn bầu khí không có gì kỳ quái, cũng chẳng có điểm kỳ lạ, do đó không ai biết Nfirea vì cái gì mà đột nhiên ngừng lời.



“Làm sao vậy. Nfirea? Đã xảy ra chuyện gì sao?”



“A, không có chuyện gì. Chỉ là trước kia không hề có cái hàng rào cứng này…”



“Thật sao? Nhưng trông cũng không phải là loại hàng rào gì cao cấp đâu. Đối với một ngôi làng tại biên giới thi loại hàng rào này là đơn sơ nhất rồi. Nếu như ở cạnh rừng rậm, nhằm ngăn cản quái vật tấn công, có một lớp hàng rào chắc chắn cũng chẳng có gì lạ.”



“Ừ…Nói vậy cũng đúng…Nhưng làng Carne là Hiền Vương Rừng Xanh bảo hộ, nên trước đây không hề có hàng rào…”



Mọi người đều nhìn về phía ngôi làng. Có thể thấy được quanh làng toàn là tường gỗ, vài cái trong đó còn làm từ thứ gỗ dễ dàng bị phá.



“Thật kì lạ…Đã xảy ra chuyện gì sao…”



Cho dù nghe được giọng nghi vấn đầy bất an của chàng trai kia, Ainz vẫn không nói gì. Bởi vì lần trước cậu đến nơi này với thân phận là ma pháp niệm chú sư Ainz Ooal Gown, còn hiện tại lại là mạo hiểm giả Momon.



Ninya biểu hiện trầm trọng nói:



“Có lẽ là tôi lo lắng quá mức…Nhưng tôi vẫn còn nhớ rõ làng khi lần trước tôi đến, cho nên tôi để ý thấy hai điểm khả nghi. Một là cho dù đến tận bây giờ vẫn không có ai xuống đồng, còn có một phần lúa mì kia đã được thu hoạch.”



Mọi người nhìn theo hướng Ninya chỉ, có thể nhìn thấy được một phần lúa mạch quả thật đã được gặt.



“Thì ra là thế…Xem ra, có lẽ đã xảy ra chuyện gì đó.”



Ainz lộ ra vẻ lo lắng, nói với mọi người:



“…Mọi người cứ để chuyện này cho chúng tôi. Narbe, ẩn mình và dùng ma pháp bay, xem xét tình hình của ngôi làng đi.”



Tuân theo chỉ lệnh của Ainz, Narberal phát động ma pháp tàng hình, thân hình cô liền biến mất. Tiếp theo tiếng niệm chú ma pháp bay vang lên, thế rồi không còn dấu tích gì của Narberal. Đoàn người dừng lại trên con đường và chờ đợi, một lúc sau, thân hình Narberal hiện ra ở vị trí ban đầu.



“…Dân làng đều đi lại trong làng bình thường, không có dấu hiệu bị người khác khống chế hay ra lệnh. Còn có trên cánh đồng phía bên kia ngôi làng vẫn có nông dân đang làm việc.”



“À, hình như tôi đã quá lo lắng rồi.”



“Hẳn là không có vấn đề gì. Chúng ta tiếp tục đi tới…Thế nào?”



Peter nhìn Nfirea và Ainz để hỏi ý kiến, hai người họ đều ra vẻ đồng tình.



Bởi con đường ngày càng hẹp, đoàn người xếp thành một hàng dọc đi về phía lối vào làng.



Những khoảnh ruộng lúa mì hai bên đường nhuộm khung cảnh thành một màu xanh tươi mát, lay động trong gió. Từ góc nhìn của họ, có cảm tưởng họ đang đắm mình vào một ao nước xanh rì.



“Hử?”



Xe ngựa vẫn đang đi tới, khi Lukeluther-người đi vị trí thứ hai trong đoàn, kêu lên nghi ngờ, và quan sát tỉ mỉ cánh đồng lúa mạch. Dù vẫn chưa tới lúc thu hoạch, nhưng những cây lúa đã cao tầm 70 cm, khiến khó mà quan sát bên trong biển lúa.



“Sao vậy?”



Đi ở phía sau, Ninya kinh ngạc hỏi.



“Ừm? Không có gì, là tôi lo lắng quá thôi.”



Lukeluther nghiêng nghiêng đầu nghi hoặc, sau đó nhanh chóng sải bước đuổi theo sau Peter.



Ninya cũng nhìn về hướng đó, xác nhận không có gì bất thường, rồi tăng tốc đuổi theo.



Lúa mạch thậm chí mọc trên cả con đường, cứ như lũ dâng nuốt đường. Vì muốn di chuyển thuận lợi mà có lúc họ rất muốn chặt hết những cây lúa này, nhưng làm như vậy thì sau này sẽ vô cùng phiền phức.



“Rất mong người dân có thể quản lí tốt những ruộng lúa này. Để thế này thì lãng phí quá.”



Đi đằng trước, phần giáp đùi của Peter quẹt qua vài bông lúa khiến chúng rơi rụng. Thấy như thế, Peter vừa lẩm bẩm một điều gì đó, vừa cảm giác được có điều không thích hợp.



Trực giác được rèn luyện qua vô số lần lăn lộn giữa ranh giới sinh tử đưa ra cảnh báo cho anh. Bông lúa mạch còn xanh có thể dễ dàng rơi xuống sao?



Thuận theo trực giác nhìn xuống ruộng lúa, Peter phát hiện có một đôi mắt đang nhìn thẳng vào mình. Đó là một sinh vật nhỏ che giấu thân hình trong ruộng lúa bằng cách co mình lại. Tuy bị những cây lúa mạch che khuất tầm nhìn, không thể quan sát rõ song cũng thể nhận ra đó không phải là con người.



“Gì!”



Peter kinh ngạc, đang định lên tiếng cảnh báo đồng đội phía sau, nhưng cái sinh vật bán nhân loại kia đã bước về phía trước lên tiếng: “Anh có thể bỏ vũ khí xuống được chứ?”



Trên tay sinh vật nửa người kia đã cầm sẵn vũ khí, mặc cho Peter có nhanh đến cỡ nào thì đối phương cũng đều có thể tấn công trước.



“A, xin hãy hạ vũ khí xuống. Anh có thể truyền tin này cho những người phía sau không? Chúng tôi không muốn sử dụng cung tiễn tấn công các anh.”



Một nơi khác bỗng nhiên vang lên âm thanh yếu ớt. Peter hướng ánh mắt đến chỗ kia, phát hiện trong ruộng lúa còn có một cái lỗ ẩn nấp, bên trong có thể nhìn thấy một sinh vật nửa người ló nửa thân trên. Cũng giống như tên đồng loại, nó cũng dùng lúa mạch để ẩn nấp.



Peter cảm thấy có chút chần chừ. Theo như lời của sinh vật này, cảm giác có người đang sai khiến nó.



“…Có thể tha mạng cho chúng tôi sao?”



“Đương nhiên. Nếu các anh đầu hàng.”



Peter không biết phải làm sao.



Anh phải chắn ở phía trước, đảm bảo cho những mũi tên không thể bắn trúng Nfirea đang ở trên xe ngựa. Còn phải biết được số lượng kẻ địch cùng với đội hình của bọn chúng.



Xác nhận mục đích của đối phương cũng rất quan trọng. Trước mắt, anh không thể đầu hàng, cũng không có cách nào từ chối đề nghị của đối phương.



Giống như nhìn thấu sự hoang mang của Peter, hai bán nhân loại kia liền đứng dậy, phát ra tiếng soàn soạt.



“…Goblin.”



Ninya thấp giọng nói.



Những á nhân vừa đứng dậy này với đám Goblin hôm qua là cùng một chủng tộc. Đối phương đưa cung tên lên, nhắm vào đoàn người.



Muốn đánh sao?



Ninya, Lukeluther và Dine dùng ánh mắt trao đổi với nhau, đọc ý tưởng của đồng đội.



So với con người, Goblin kém hơn về mặt chiều cao, cân nặng, năng lực cơ thể. Bởi vì bọn chúng sở hữu khả năng nhìn ban đêm, nếu trong bóng tối mà đánh lén thì quá thật khó giải quyết, nhưng nếu là dưới ánh mặt trời, đối với đội ngũ đã trải qua rất nhiều trận chiến như Tất Hắc Kiếm thì không phải là đối thủ gì đáng sợ.



Hơn nữa, hiện tại còn có Ainz, có thể giống như hôm qua - một cuộc chiến dễ dàng.



Nếu như là Goblin, Peter có đủ tự tin để thắng dù phe kia có con tin.



Nhưng còn có nguyên nhân khác, khiến cho Peter vô cùng khó quyết định.



Theo như trực giác của mạo hiểm giả, những con Goblin này không giống với lũ hôm qua.



Đơn giản mà nói, những Goblin trước mặt này dường như đã được huấn luyện. Hơn nữa, cơ thể cũng rất tốt, lũ hôm qua có chút gầy yếu, thì đám hôm nay toàn thân đều là bắp thịt rắn chắc.



Không chỉ có như thế, tư thế của những cung thủ Goblin này cũng rất tốt. Nếu hôm qua chỉ là đám con nít cầm gậy múa may lung tung, thì trước mặt chính là những cung thủ kì cựu.



Cuối cùng là vũ khí vô cùng hoàn hảo, được bảo dưỡng rất tốt, có thể so sánh với vũ khí của nhóm Tất Hắc Kiếm.



Vì loài người có thể trở nên mạnh mẽ thông qua huấn luyện thì quái vật cũng vậy. Goblin cũng vậy.



Bởi vậy những Goblin trước mắt mạnh hơn rất nhiều so với đám mà cả nhóm Tất Hắc Kiếm từng chạm trán trong quá khứ.



Lúc này, ruộng lúa phía sau lưng phát ra một tiếng soạt, khác hoàn toàn với tiếng gió thổi qua. Lukeluther vội vàng quay lại.



“…Hi hi, bị lộ rồi sao?”



Một con goblin đứng bên trong ruộng lúa, mặt mày rạng rỡ le lưỡi cười hì hì. Có thể là nó nghĩ có thể tiếp cận từ phía sau, nhưng năng lực ẩn thân chưa mạnh đến mức có thể lừa gạt được Ranger Lukeluther. Nhưng cho dù phát hiện ra đối phương, thì tình hình cũng không hề có lợi chút nào.



Bình tĩnh nhìn bốn phía, mọi người nhận ra trong ruộng lúa đều có động tĩnh, giống như là có gì đó đang ẩn nấp phía trong. Hình như chúng đang di chuyển thành vòng vây dồn về phía xe ngựa.



Họ đang ở một vị trí bất lợi cùng cực.



Thành viên của Tất Hắc Kiếm không thể tìm được bất kì biện pháp nào có thể thoát khỏi tình hình này.



Ainz đưa tay ngăn Narberal đang chuẩn bị tàn sát đám quái, rồi cậu quan sát kĩ càng những con Goblin này, xác nhận suy đoán của mình không hề sai.



“Đúng vậy, Goblin và Goblin Archer kia được triệu hồi bởi 『Chiếc tù và thống lĩnh Goblin』.”



Nếu như là cô bé kia- người cậu đã trao chiếc tù và - đang điều khiển lũ Goblin thì nên cố gắng tránh các hành động đối địch. Cũng cần có chút phương án đối phó, nhưng bọn chúng đều không phải đối thủ của Ainz và Narberal nên không có vấn đề gì lớn.



Nhìn Ainz có vẻ vô cùng bình tĩnh, Goblin kia mở miệng:



“Người mặc bộ giáp toàn thân kia, nếu có thể mời không nên làm ra hành động gì gây hiểu lầm, chúng tôi cũng không muốn tấn công các người.”



Ainz ngăn cản Narberal đang chuẩn bị ra tay, và nói bằng một giọng cứng ngắc đầy vẻ cảnh giác:



“Yên tâm đi. Nếu các ngươi không chủ động tấn công thì chúng ta cũng sẽ không ra tay.”



“Vậy thì cảm ơn. Các người kia rất mạnh nhưng lại không có cảm giác đáng sợ…nhưng anh thì khác, cô gái kia cũng vậy. Tôi cảm thấy nếu cùng với hai người làm đối thủ chúng tôi thì hoàn toàn không tốt chút nào.”



Ainz không trả lời, chỉ nhún vai.



“Như vậy trước khi chị cả đến, xin mời ở trong này đợi một chút.”



“Chị đại mà anh nói là ai! Là tên chiếm lĩnh làng Carne sao?”



Nfirea hỏi trong bộ dạng kích động, làm cho lũ Goblin kinh ngạc.



“Nfirea, bình tĩnh đi. Hiện tại ai đang chiếm ưu thế, chắc không cần tôi phải nói. Hơn nữa, căn cứ tình huống của ngôi làng qua sự miêu tả của Narberal thì còn có vài điều kì lạ. Cho nên trước khi mọi chuyện rõ ràng thì không nên xung đột vô ích.”



Tuy nghe Ninya khuyên bảo, nhưng Nfirea vẫn nôn nóng không thôi.



Chỉ là vẻ mặt kia đang từ giống như muốn lập tức nhảy ra ngoài sống chết với lũ Goblin, giờ biến thành vẻ không cam lòng. Hai nắm tay kia cũng dần thả lỏng.



Nhìn Nfirea thay đổi, Ainz có chút giật mình cùng hoang mang.



Do cuộc hành trình vừa rồi ngắn ngủi, cậu không thể biết được tính cách của thiếu niên này như thế nào, ngay cả như vậy, cậu cũng không cho rằng cậu ta cũng sẽ có thái quá như thế. Hay là ngôi làng này không phải đơn thuần chỉ là một địa điểm hái thuốc mà còn có nguyên nhân đặc biệt khác.



Hoài nghi, Ainz nhìn về phía Nfirea. Mặt khác, nhóm Goblin giống như cũng cảm giác được sự tức giận của Nfirea, chúng bối rối nhìn nhau.



“Eh…cảm giác này khác với trước kia…”



“Làng của chị cả gần đây bị những Kỵ Sĩ của Đế Quốc tấn công, chúng tôi chỉ cẩn thận thôi.”



“Ngôi làng bị tấn công…! Cô ấy không sao chứ?”



Giống như đáp lại tiếng kêu của Nfirea, một cô gái được hộ tống bởi lũ Goblin xuất hiện ở lối vào ngôi làng. Nhìn thấy cô gái, Nfirea trợn tròn hai mắt, dùng hết sức gọi to:



“ENRI!!”



Nghe được tiếng gọi, cô gái cũng hét to đáp lại, giống như hai người bạn tốt lâu ngày gặp nhau, giọng nói đầy ấp sự vui vẻ và dịu dàng:



“NFIREA!!”



Lúc này Ainz nhớ đến những gì được nghe trước đây.



“A, người bạn Dược Sư của cô bé… Không phải là nữ mà là nam sao.”