[Dịch]Quan Lộ Trầm Luân

- Nguyệt, bác có chuyện muốn nói với anh cháu, cháu đi chơi vui nhé, lát nữa bác cho anh cháu đi tìm cháu. Lâm Tử Hiên dịu dàng nói với cô bé. - Vâng ạ. Lan Nguyệt ngoan ngoãn gật đầu, mỉm cười thật tươi và còn nghịch ngợm nhún mình thi lễ cúi chào đúng theo kiểu cung đình. Sau đó cô bé vui vẻ bước trên thảm đỏ đi xuống dưới sân khấu. - Con bé thật đáng yêu. Lâm Tử Hiên nhìn theo bóng dáng hoạt bát tinh nghịch của cô bé, dịu dàng nói. Ông sống độc thân cho tới tận bây giờ, không có con cái, trong khi ở vào tuổi này người khác đều đã có con lớn cỡ Lương Thần với Lan Nguyệt rồi. Ngoài cửa, hai chàng trai vậple đen khẽ nghiêng mình đưa tay mời cô công chúa nhỏ xinh đẹp bước vào tiệc rượu. Đèn flash lóe sáng. Đám phóng viên chờ chực đã lâu lập tức ùa tới vây lấy cô, tranh nhau hỏi tới tấp: - Xin hỏi quý tính đại danh của tiểu thư? - Xin hỏi tiểu thư và tổng giám đốc Lâm có quan hệ gì? - Xin hỏi cô có phải là con gái ngài Lâm không ạ? Trước hàng loạt câu hỏi của đám phóng viên, Lan Nguyệt vẫn tỏ ra hết sức thoải mái, cô khẽ mỉm cười, từ cô toát ra phong thái của một tiểu thư khuê các. Hai chàng vệ sĩ áo đen dùng tay ngăn đám phóng viên hiếu kỳ, giọng nói khô khan lạnh lùng: - Đề nghị quý vị chấm dứt việc phỏng vấn chụp ảnh cho, tiểu thư không thích bị quấy rầy. Vẻ lạnh lùng ngạo mạn của hai chàng vệ sĩ càng khiến cho người ta có cảm giác lai lịch của cô bé xinh đẹp này vô cùng bí ẩn. Phỏng vấn không được, chụp ảnh thì chắc là không cấm được chứ? Thế là đám phóng viên không hẹn mà gặp đua nhau chĩa ống kính về phía cô gái và chụp tới tấp từ mọi góc độ. Lan Nguyệt mặc một bộ lễ phục Armani, đi một đôi giày cao gót được trang trí bằng lông vũ và pha lê. Cô khẽ nhíu đôi mày thanh tú như mảnh trăng non. Một vẻ đẹp tự tin khác hẳn với ngày thường. Dưới những cặp mắt kinh ngạc và ngưỡng mộ, Lan Nguyệt ngó nghiêng tìm kiếm, cuối cùng cũng tìm thấy hai bóng hình quen thuộc: - Chị Thanh Oánh, chị Tử Thanh, cô Vương! Lan Nguyệt như một cánh bướm bay đến bên Vương Phi Điện hạ, thân mật nắm lấy cánh tay của bà. Nhìn thấy Lan Nguyệt, anh em nhà Vương Kính Tùng, Vương Bàn Thạch, cùng với đám Lam Phàm, Bộ Phàm, Âu Dương Hạo đều lặng lẽ tiến sát gần hai người. Đến cả Tô Mộng Nghiên cũng bị Bạch Băng kéo qua. - Lan Nguyệt! Bộ Tiểu Tiểu bước lên trước mấy bước, ôm lấy cánh tay Lan Nguyệt lắc mạnh, giọng bất bình nói: - Hôm qua hỏi chị có đến không thì chị còn nói là không đến. Cuối cùng lại lẳng lặng tới cùng anh trai. Chị cố ý giấu em chứ gì? Thật chán chị quá đi! - Ban đầu chị và anh Lương cũng không định đến thật mà. Là bác Lâm cho xe đến đón anh chị đó chứ. Lan Nguyệt cười tươi khẽ nhéo má Bộ Tiểu Tiểu: - Tiểu Tiểu đừng giận nữa, không phải chị cố tình lừa em đâu. - Bác Lâm đó có quan hệ gì với chị thế? Bộ Tiểu Tiểu cũng chẳng giận gì, chỉ tò mò trước quan hệ đặc biệt giữa Lan Nguyệt và tổng giám đốc Lâm. Câu mà cô hỏi lại đúng là điều mà bọn Vương Kính Tùng, Vương Bàn Thạch cùng Lam Phàm, Bộ Phán… muốn biết. - Bác thì là bác á. Lan Nguyệt láu lỉnh trả lời. Cô biết đám người đang vươn cổ về phía cô nghe ngóng kia đều là những kẻ coi người như rơm rác. Tưởng cô là con nhà khuê các thì mới săn đón như vậy, một khi biết cô chỉ là một cô gái bình thường, chắc chắn đến nhìn cũng không thèm nhìn cô một cái. Hứ, cho bọn họ nát óc vì tò mò đi. - Sao anh chị không xuống cùng chị thế? Bộ Tiểu Tiểu không nghĩ nhiều như thế, hai câu mà cô hỏi thật sự chỉ là xuất phát từ trí tò mò, có điều không ngờ rằng lại vô tình trở thành quân cờ trong tay kẻ khác. - Anh Lương đang được bác Lâm giảng bài kìa! Lan Nguyệt bật cười khanh khách. Nghe câu trả lời của Lan Nguyệt, đám Lam Phàm, Bộ Phàm, Niếp Phong… lập tức tái mặt. Từ lời của cô gái này có thể dễ dàng biết được một tin tức quan trọng, tạm thời không cần bận tâm quan hệ giữa Lương Thần với tổng giám đốc Lâm, bét ra cũng có thể thấy, Lâm tổng cực kỳ trọng sự Lương Thần. Cái gọi là “giảng bài”, phải chăng chính là cách mà trưởng bối truyền thụ cho vãn bối (bề trên dạy bảo bề dưới)? Vương Đổng nhớ lại mấy ngày trước mình thật vô tri, ra oai trước mặt hai chị em mà mặt mũi nóng bừng. Hai anh em Vương Kính Tùng, Vương Bàn Thạch nhìn về phía cô em Vương Phỉ Hạm, hi vọng cô có thể cho mình một chỉ lời nói rõ ràng. Thế nhưng Vương phi điện hạ lúc nay tâm trạng đang rối như tơ vò, còn đâu tâm tư mà hiểu được hàm ý trong ánh mắt của hai anh trai. Tóm lại cho dù tâm trạng của mỗi người thế nào thì thân phận cao quý của Lương Thần đã được định giá. Trong khi đó, đúng như lời của Lan Nguyệt, Lương Thần đang đứng cạnh Lâm Tử Hiên để nghe vị tổng giám đốc bí ẩn và kỳ quái này “giảng bài”. - Xã hội ngày nay nhìn thì có vẻ như là một xã hội công bằng, nhưng trên thực tế bình đẳng nhân quyền vẫn chưa hoàn toàn được thực hiện một cách có hiệu quả. Từ lúc cậu nhận vụ án cách đây 2 tháng, cậu nên hiểu rõ điều đó. Nghe xong lời của Lâm Tử Hiên, Lương Thần than thầm, đúng như hắn nghĩ, đối phương đã tìm hiểu rất kỹ về hắn, đến những vụ án hắn từng tham gia phá cũng biết rõ như lòng bàn tay. - Chức vụ cao thấp trong chính phủ, thứ hạng tổng tài sản trong doanh nghiệp, sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến địa vị của anh trong xã hội! có tiền có quyền tự nhiên sẽ cao hơn kẻ khác, sẽ có thể giẫm đạp lên những kẻ ở dưới. Và ngược lại, những kẻ ở dưới thì lại khao khát có được quyền lực và tiền bạc. Bọn họ sẵn sàng sử dụng mọi thủ đoạn để đạt được mục đích. Lâm Tử Hiên chỉ vào quyển “Những thương nhân thành đạt” nói: - Đây là cuốn sách cười kẻ nghèo hèn không cười kỹ nữ. Không ai quan tâm tài sản của anh từ đâu mà có, dựa vào mồ hôi nước mắt hay trông vào mấy ván bài thì có gì khác nhau? Rất nhiều người chê bai đồng tiền, nhưng trên thực tế, cho anh 1 triệu, anh có thể sẽ vẫn giữ vững tôn nghiêm và giới hạn của mình, cho anh 10 triệu, anh sẽ bắt đầu lung lay, cho anh 100 triệu anh sẽ thỏa hiệp, và cho anh 1 tỉ, anh thậm chí còn có thể bán cả linh hồn mình. Lương Thần há miệng muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại không biết nói gì. Hắn có một chút băn khoăn, tổng giám đốc Lâm giảng giải những đạo lý này với hắn làm gì? - Không có gì mà quyền lực không làm được, cũng không có gì mà tiền không mua được; Hai là, nếu như có một ngày cậu bỗng dưng được thừa kế một khoản tài sản kếch xù mà đến nằm mơ cậu cũng không thể tưởng tượng ra, đừng kinh ngạc cũng đừng xấu hổ, hãy yên tâm hưởng thụ cuộc sống xa hoa và cao quý mà tài sản mang đến cho cậu. Có nhiều tiền, cậu sẽ là người nổi tiếng, sẽ là nhân tài, sẽ được đứng nhìn đám đông từ trên cao như tối nay, hưởng thụ ánh mắt kính trọng và ngưỡng mộ của người khác. Giọng nói của Lâm Tử Hiên đầy mê hoặc, trong mắt ông ta lấp lánh một ngọn lửa kỳ dị. Trong giây phút này, Lâm Tử Hiên tựa như một ác quỷ đang âm mưu đưa một thanh niên tâm hồn trong sáng vào con đường tội lỗi bằng thứ cám dỗ khó kháng cự lại được. - Giả thiết thứ 2 của ngài làm tôi thấy tương lai ngập tràn màu hồng đấy! Lương Thần hoàn toàn coi lời nói của đối phương là một trò đùa. Hắn cũng phối hợp bằng cách nghiêm túc nói: - Tôi quyết định rồi, từ mai mỗi ngày tôi sẽ tiết kiệm vài xu tiền thuốc lá để mua xổ số! - Rất tốt, chỉ cận cậu hành động, thì sẽ có cơ hội để thực hiện ước mơ. So với việc nằm mơ giữa ban ngày mà cái gì cũng không chịu mó tay thì còn thực tế hơn nhiều. Lâm Tử Hiên thâm thúy nói, sau đó xua tay bảo hắn: - Cậu cũng xuống đó vui chơi đi, sau khi bữa tiệc kết thúc, tôi sẽ tặng cậu một món quà, đảm bảo cậu sẽ rất thích. - Ngày mai tôi còn phải về Tây Phong gấp. Ý tốt của ngài tôi xin nhận. Lương Thần nhẹ nhàng từ chối. Hắn không muốn nợ đối phương quá nhiều ân tình. Ai mà biết được trong thâm tâm người đàn ông này đang âm mưu gì cơ chứ. - Cậu không thể từ chối, càng từ chối không nổi. Sắc mặt Lâm Tử Hiên trở nên nghiêm nghị. - Cậu quên mất lời ta vừa nói rồi sao? Trên đời này không gì là quyền lực không làm nổi và tiền bạc không mua nổi. Mà thật trùng hợp, cả hai thứ này, ta đều có! Ta biết cậu là người cứng cỏi, nhưng ta trịnh trọng tuyên bố với cậu, đừng vì sự cứng cỏi và tự tôn của mình mà làm hại đến những người thân của mình, những người lẽ ra không nên bị tổn thương. Sắc mặt Lương Thần lập tức thay đổi. Hắn nghe rõ lời nói của đối phương đầy ý uy hiếp. Mà loại uy hiếp này lại đánh trúng vào yếu điểm của hắn. Hắn có thể không quan tâm bản thân, nhưng tuyệt đối không thể không để tâm đến bố mẹ, Lan Nguyệt, Thanh Oánh, Tử Thanh và Vương Phỉ Hạm. Lương Thần nhìn chằm chằm vào đối phương. Hắn không ngần ngại sử dụng khả năng đặc biệt của mình, dùng cặp mắt để dò thám động thái gần đây của đối phương, từ đó đưa ra phán đoán chính xác, rõ ràng. Người đàn ông tóc bạc này, rốt cục là bạn, hay thù? Một loạt hình ảnh hiện lên rõ ràng trong trí não hắn. Trong đó có một hình ảnh xuất hiện lặp đi lặp lại. Trong những căn phòng khác nhau, một người đàn ông tóc bạc đẩy xe lăn đến bên cửa sổ, đưa đôi mắt vô thần nhìn xa xăm ra thế giới bên ngoài ô cửa sổ. Một cảnh khác, người đàn ông tóc bạc khẽ vuốt nhẹ bức ảnh của Vương Phỉ Hạm, ánh mắt lúc thì dịu dàng, lúc thì oán hận, lúc lại vô cùng điên dại. Hình ảnh cuối cùng là cảnh người đàn ông khuôn mặt vô cùng đau đớn, ôm chặt ngực, thở hổn hển, khó khăn mãi mới lấy ra được lọ thuốc, dốc ra mấy viên uống vào. Một lúc lâu sau khi đã bình tĩnh lại, ông ta dùng chiếc bút nạm vàng viết trên tờ giấy trắng muốt: “Tôi còn cần một chút thời gian. Cho nên, làm ơn cho tôi xin một ít thời gian. Mặc dù, tôi đã không còn chút luyến tiếc cuộc sống này rồi.” Ánh mắt của Lương Thần dần dần trở nên dịu dàng, hai nắm tay nắm chặt vì phẫn nộ cũng dần lơi ra. Mặc dù lời nói của đối phương thực sự quá đáng, nhưng đối với một người đàn ông đang từng giờ từng phút đối mặt với cái chết, cuộc sống ngập tràn màu xám tuyệt vọng như vậy, hắn không thể nào oán ghét được. - Tôi không hiểu mục đích thật sự của ngài là gì. Nhưng tôi có thể cảm nhận được, ngài không có ác ý với tôi. Có lẽ ngài không thể vứt bỏ khúc mắc trước đây, cũng có thể ngài không còn chút lưu luyến gì đối với những thứ đáng trân trọng, nhưng tôi hi vọng ngài có thể mang một tâm trạng mạnh khỏe và tích cực để đón chào mỗi một ngày mới! Lương Thần nhìn người đàn ông, giọng nói tràn ngập sự chân thành xuất phát từ đáy lòng. Lâm Tử Hiên nhìn chằm chằm vào mắt Lương Thần, cố gắng đoán xem trong lời nói của người thanh niên này có dụng ý gì. Cuối cùng, ông ta khẽ mỉm cười. ngoài sự chân thành ra, không còn gì khác. - Ta sẽ không vì lời nói của cậu mà thay đổi cái gì, nhưng ta cũng xin cảm ơn thiện ý của cậu. Thân tâm của Lâm Tử Hiên bị một cảm xúc kỳ lạ xâm nhập. Đó là thứ cảm xúc mà bao năm nay ông ta chưa hề cảm nhận được. ông ta giang rộng đôi tay, mỉm cười nói với chàng trai trẻ có diện mạo giống mình: - Vì vậy, để ta ôm cậu một cái nào! Vì thế, trước tất cả những ánh mắt kinh ngạc của các thương nhân nổi tiếng, của các quý phụ xinh đẹp, hai người đàn ông có khuôn mặt giống nhau nhưng lại không hề có một chút quan hệ huyết thống nào, ôm chặt lấy nhau. Cảnh này lập tức được đám phóng viên nhanh tay chộp lấy. Khoảnh khắc hai thân thể tiếp xúc, Lâm Tử Hiên thấy dường như các mạch máu được tiếp thêm sức sống.