[Dịch]Quan Lộ Trầm Luân

Cái thu hút sự chú ý của cư dân internet không phải là vị Phó cục trưởng trẻ tuổi kia ăn nói rất có khí phách khi trình bày tiến triển mới nhất của vụ án trong quá trình phỏng vấn, mà lại là biểu hiện vẻ mặt của anh ta khi một phóng viên cuối cùng đưa ra câu hỏi lúc gần kết thúc buổi phỏng vấn. - Phó cục trưởng Lương, tôi muốn hỏi anh một vấn đề. Hai người Vương Căng, Trương Hào đều là con cháu quan lớn, còn cha Hà Tuấn là nhà kinh doanh nổi tiếng. Theo như lời anh vừa nói, trình tự trinh sát hình sự đã gần đi đến kết thúc, vậy theo anh nghĩ, kế tiếp thì kết quả thẩm tra của bên viện kiểm sát sẽ như thế nào? Nếu vụ án có thể theo trình tự xét xử mà tiến hành, vậy thì hậu thuẫn của ba người Vương Căng, Trương Hào, Hà Tuấn có tạo nên ảnh hưởng gì đến tính công chính của thẩm phán tư pháp không? Anh có thể cam đoan ba người này cuối cùng sẽ được pháp luật xét xử công bằng hay không? Đây là lúc một vị nữ phóng viên đưa ra câu hỏi. Mà thông qua video, vô số dân mạng đều có thể tinh tường nhìn thấy Phó cục trưởng công an trong màn ảnh lúc nào cũng nổi bật, luôn phản ứng nhanh chóng, nhạy bén trong tranh luận, nổi tiếng có tài ăn nói sắc bén, lại lâm vào tình trạng khó xử trầm mặc. Còn cái cảnh cười gượng ở khóe môi cũng rất dễ bị lọt vào trong tầm mắt. - Là Phó cục trưởng chủ quản hình sự, hiện tại tôi chỉ có thể cam đoan, căn cứ vào những chứng cớ chính xác mà cơ quan công an đang nắm giữ thì ba người Vương Căng, Trương Hào, Hà Tuấn bị tình nghi phạm tội lớn nhất. Đây là câu trả lời sau một hồi lâu trầm mặc của Phó cục trưởng công an trẻ tuổi. Mặc dù là có hiềm nghi tránh nặng tìm nhẹ, lảng tránh vấn đề chính, nhưng phần lớn dân mạng đều tỏ vẻ thông cảm. Thế nhưng làm cho bọn họ không thể lý giải được chính là một câu nói bổ sung của vị Phó cục trưởng công an trẻ tuổi: - Đối với vụ án phóng hỏa, lãnh đạo Sở công an tỉnh đã rất coi trọng. Từ hôm nay trở đi, vụ án này chính thức chuyển giao cho Sở công an tỉnh xử lý. Tôi tin rằng mọi người sẽ thấy được một kết quả như mong muốn. Nguồn: http://truyenyy.com "Đây là chuyện mắc cười nhất tôi nghe được trong đời. Vụ án phóng hỏa Bách Hưng Lâu xảy ra đã được một năm, đặc biệt bao gồm cả vụ án cướp bóc giết người trong nhà, Sở công an tỉnh Giang Nam cũng đành bó tay không cách giải quyết, Cục trưởng công an thành phố Cẩm Bình cũng đã thay đổi mấy người, vẫn không có hiệu quả gì. Giờ thì tốt rồi, mời Phó cục trưởng Lương từ phương xa đến, đem vụ án ra giải quyết cũng gần xong, thế là Sở công an tỉnh Giang Nam nghênh mặt ra đoạt lấy công trạng. Đến đây, tôi chỉ hỏi một câu, Giám đốc sở công an tỉnh có còn sĩ diện của mình không vậy?" Lời của một dân mạng với ID "Đóa miêu miêu" nói. "Bạn ơi, không sợ bọn họ đoạt công lao, chỉ sợ bọn họ âm thầm giở trò quỷ. Vào lúc này sở công an tỉnh Giang Nam tự nhiên lại xen vào, rất có thể là là xuất phát từ động cơ không thể đưa ra ánh sáng" Dân mạng với ID "Phủ ngọa" tiếp lời. "Ông bạn nói đúng, theo như tôi thấy thì bên trong chắc là nước sâu lắm đây". "Mọi người có chú ý không, trong video khi Phó cục trưởng Lương tiếp nhận phỏng vấn, có nhắc tới Vương Căng đã bị thẩm vấn, vậy không phải là nói Vương Căng đã bị bắt sao?" "Ông bạn phản ứng chậm thế à, tôi sớm đã nhìn ra rồi". "Theo thông tin nội bộ được tiết lộ, đáng tin cậy tuyệt đối là Vương Căng đã bị Phó cục trưởng Lương dẫn theo cảnh sát có vũ trang bắt được ở trong nhà. Tra từ khóa, "trong nhà", "Cảnh sát có vũ trang" phần lớn có thể ra một chút manh mối đấy". "Wow, hoành tráng ghê! Mang theo cảnh sát có vũ trang vào trong nhà Bí thư Thành ủy bắt người sao? Tôi thật sự ngưỡng mộ Phó cục trưởng Trưởng phòng Lương, đúng là "Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, Trường Giang sóng cuồn cuộn về đông". "Tôi sớm đã nói rồi, hậu thuẫn của Phó cục trưởng Lương không đơn giản. Đừng nói là Phó cục trưởng, cho dù là Cục trưởng Công an, muốn xin cảnh sát có vũ trang xuất binh vậy thì phải xem Chi đội trưởng cảnh sát có vũ trang người ta có đồng ý hay không. Lùi một bước mà nói, cho dù là chi đội cảnh sát có vũ trang đồng ý hiệp trợ, nhưng lực lượng xuất binh cụ thể thế nào, mục tiêu nhiệm vụ ra sao, trước hết đều phải tỉ mỉ hồi báo với lãnh đạo trung đoàn cảnh sát có vũ trang tỉnh, thông qua lãnh đạo trung đoàn phê duyệt mới được". "Nói với anh em một tin không hay, lời tiên đoán của tôi vào mấy ngày hôm trước đã ứng nghiệm rồi. Theo như tiết lộ của một đồng nghiệp làm ở Thành ủy của hàng xóm của mẹ của bạn gái của em họ bên nhà dì hai tôi, bây giờ Phó cục trưởng Lương đã được thăng nhiệm là Phó bí thư Ủy ban Chính trị Pháp luật thành phố rồi". Một ID có tên "Lời tiên đoán" đã trả lời như vậy. "Bạch", Vương Phục Sinh mạnh tay khép lại máy tính notebook, trên mặt mây đen u ám, dường như sẽ ngay lập tức có trận mưa to tầm tã như trút nước. Ông ta vẫn luôn chú ý đến xu hướng trên internet, lúc đầu còn có thể miễn cưỡng ức chế tâm trạng cảm xúc trong lòng, nhưng mà về sau khi thấy được câu trả lời của một cư dân mạng với ID "Càn Khôn" lang lảnh thì ông ta rốt cuộc không thể xem tiếp được nữa. ID đó nói: "Việc làm của con người, có trời xanh chứng giám, ngẩng đầu ba thước có thần linh biết rõ. Mấy ông quan lớn làm trái với lương tâm muốn bao che tội phạm, dám hỏi ban đêm các ông ngủ thấy yên ổn không? Các ông có mơ thấy oan hồn trong vụ án phóng hỏa trở về đòi mạng các ông không?" Dù đang là ban ngày mà những lời này cũng vẫn có hiệu quả làm cho sau lưng người ta lạnh cả sống lưng. Vương Phục Sinh là người theo chủ nghĩa vô thần, từ trước đến nay không tin vào lời nói quỷ thần, nhưng không thể phủ nhận, khi nhìn thấy những lời này, trong lòng ông ta có loại cảm giác cực kỳ không thoải mái. Theo cách "Bề ngoài thì thăng sau lưng lại hạ bệ", điều Lương Thần rời khỏi vị trí Phó cục trưởng cục công an thành phố. Song hành động này lại làm dấy lên làn sóng tấn công mãnh liệt từ các cư dân internet. Đủ loại nghi ngờ che trời phủ đất lên tiếng, hơn nữa khiến cho Vương Phục Sinh cảm thấy căm tức chính là nhiều giới truyền thông nổi tiếng ở tỉnh ngoài sợ trời đất chưa đủ loạn còn trợ giúp thuận sóng đẩy thuyền, chẳng những tận tình cung cấp trận địa cho cư dân mạng phát ngôn bàn luận mà còn đổ thêm dầu vào lửa, chỉ dẫn đường đi nước bước cho dư luận cư dân trên mạng. Vương Phục Sinh rút ra một điếu thuốc đặt ở miệng, ánh mắt sâu xa nhìn chằm chằm vào ánh mặt trời chiếu bên cửa sổ. Việc làm của con người có trời xanh chứng giám, ngẩng đầu ba thước có thần linh biết rõ sao? Những vọng tưởng ngu xuẩn dùng nước bọt để chủ trì chính nghĩa kia các người vĩnh viễn không thể hiểu đâu, trên thế giới này thần linh lớn nhất chính là quyền lực. Ngày ba mươi mốt tháng tám, Sở công an tỉnh Giang Nam, Ban Tuyên giáo Thành ủy Cẩm Bình, Cục công an thành phố Cẩm Bình lần đầu tiên mở cuộc họp báo về vụ án phóng hỏa. Gần cả trăm nhà truyền thông đến từ thủ đô, các tỉnh thành bên ngoài, các thành phố tỉnh Giang Nam đều tham gia cuộc họp báo này. Trong buổi họp báo, Phó cục trưởng Cục công an thành phố Cẩm Bình Vương Thụ Ba đã công bố tiến triển "mới nhất, xác thực nhất" của vụ án. Dưới ánh đèn flash, phó cục trưởng Vương vẻ mặt tự nhiên, chậm rãi nói. - Dưới sự coi trọng chú ý của lãnh đạo tỉnh thành, dưới sự chỉ huy của Phó bí thư Lương Thần, dưới sự không ngừng cố gắng của toàn bộ cơ quan công an cảnh sát thành phố, vụ án phóng hỏa Bách Hưng Lâu một năm trước cuối cùng đã được điều tra làm rõ. Người bị tình nghi phạm tội là Hà Tuấn, vào hôm trước đã tự thú với cơ quan công an, thừa nhận đã sai khiến đám người Trịnh Hổ phóng hỏa, cũng như xúi giục Tương Vinh Hoa mua hung thủ giết hại nhân chứng Lý Bình. Trước mắt, Viện kiểm sát thành phố Cẩm Bình đã phê chuẩn lệnh bắt giữ Hà Tuấn, trong thời gian gần nhất đưa "Tội cố ý giết người" ra công tố. Sau khi Vương Thụ Ba công bố kết quả vụ án, nhiều phóng viên giới tin tức truyền thông lúc này tiến hành phỏng vấn. Tài ăn nói của Vương Thụ Ba có lẽ không sắc bén như Lương Thần, cả suy nghĩ cũng không nhạy bén bằng Lương Thần, nhưng gã có dầu Vạn Kim hộ thể, gặp phải những gì không muốn trả lời hoặc là không tiện trả lời thì trực tiếp một câu miệng lưỡi nhà quan "miễn bình luận" là qua loa cho xong chuyện. - Phó cục trưởng Vương, khoảng giữa tuần này, trước khi Phó bí thư Ủy ban Chính trị Pháp luật thành phố Lương nhậm chức đã từng tiếp nhận không ít phóng viên ký giả phỏng vấn. Trong quá trình phỏng vấn, Phó bí thư Lương nhấn mạnh, ba người Vương Căng, Trương Hào, Hà Tuấn bị tình nghi phạm tội lớn nhất. So với kết quả vụ án công bố hiện nay khác biệt quá lớn, thế này thì ông có kiến giải thế nào? Đây là vấn đề được đưa ra bởi phóng viên đến từ một tờ báo tỉnh Xuyên Ninh. Vấn đề này chưa thể nói là sắc bén, nhưng lại không dễ trả lời cho lắm. Nhưng mà Vương Thụ Ba sớm đã có chuẩn bị, gã ho nhẹ một tiếng, vẻ mặt không thay đổi mà hồi đáp: - Tất cả mọi người đều biết, vụ án này chính là do Phó bí thư Lương phụ trách từ lúc bắt đầu. Có thể nói, vụ án phóng hỏa có thể được làm rõ chân tướng, Phó bí thư Lương nắm vai trò chỉ huy chủ đạo mang tính quyết định. Đã từng là đồng nghiệp, không chỉ có tôi, bao gồm tất cả cán bộ và nhóm cảnh sát trong cục chúng tôi, trong lòng đều vô cùng kính phục. Những lời này, Vương Thụ Ba căn bản là không thích nói, nhưng gã biết, những cư dân mạng rất thích nghe. Sở dĩ mà trước khi trả lời vào vấn đề chính lại nói ra một đống lời vô ích, mục đích chủ yếu chính là thuận theo tâm tư cư dân internet, làm suy yếu sự thù địch của họ, an ủi sự phẫn nộ kích động của họ. - Người bị tình nghi phạm tội là Tương Vinh Hoa, trong lúc thẩm vấn đã cho khẩu cung giả, cũng như đưa ra một số chứng cứ ngụy tạo, quấy nhiễu tầm mắt cảnh sát chúng tôi. Vương Thụ Ba ngụ ý rất rõ ràng, đó chính là "Phó bí thư Lương cũng đã bị những chứng cứ ngụy tạo này quấy nhiễu". - Xin hỏi, Tương Vinh Hoa vì sao phải ngụy tạo chứng cớ, động cơ của y muốn hãm hại Vương Căng, Trương Hào là gì? Lại một phóng viên đưa ra nghi vấn. -Khi Tương Vinh Hoa còn là Tổng giám đốc, tự mình tham ô tiền quỹ khách sạn, từng bị Vương Căng nhiều lần răn đe, chuẩn bị khai trừ, cho nên vẫn ghi hận trong lòng. Khi sự thật phạm tội mua hung thủ giết người bại lộ, sau khi tự biết không thể thoát khỏi tội, trong đầu liền nổi lên ý niệm kéo Vương Căng xuống nước. Phó cục trưởng Vương không chút hoang mang lo lắng mà ung dung hồi đáp. - Trên mạng truyền nhau, vào rạng sáng ngày hai mươi bốn, Phó bí thư Lương đã sử dụng quan binh của trung đoàn cảnh sát có vũ trang tỉnh, bắt được Vương Căng trong khu nhà Thành ủy, không biết những lời này có đúng sự thật hay không? Lần này đưa ra vấn đề là từ một nữ phóng viên bên báo tỉnh Liêu Đông. -Những lời này cực kỳ vớ vẩn và không hề có căn cứ. Kinh ngạc liếc nhìn nữ phóng viên xinh đẹp lạnh lùng, khí chất độc đáo này, Phó cục trưởng Vương có chút hơi bị thất thần, nhưng theo sau, trên mặt gã liền hiện ra một vẻ mặt nghiêm túc: -Tình hình thực tế là: khi Phó bí thư Lương cho rằng Vương Căng bị tình nghi phạm tội, đã gọi điện thoại xin chỉ thị của bí thư Thành ủy Vương Phục Sinh. Rồi vào đúng đêm đó, Vương Căng chủ động đến cục Công an thành phố tiếp nhận điều tra. Sau khi Vương Thụ Ba trả lời thêm mấy câu hỏi thì liền lấy cớ có công vụ rồi sắp xếp rời khỏi. Các phóng viên liền đem ánh mắt chuyển dời sang mấy lãnh đạo Thành ủy. Vì thế mà ngay sau đó, Trưởng ban Tuyên giáo Thành ủy Cẩm Bình Khổng Ba đã bị bao quanh bởi cái hố không lối thoát. - Mọi người đều biết, Lương Thần am hiểu nhất chính là phương diện công tác hình sự, liên tiếp phá được vô số vụ án lớn, cũng đã chứng thật được điểm này. Nhưng mà mấy ngày trước, anh ấy lại được bổ nhiệm là Phó bí thư Ủy ban Chính trị Pháp luật thành phố. Tôi muốn hỏi Trưởng ban Khổng, đối với lần bổ nhiệm này, suy xét của lãnh đạo Thành ủy Cẩm Bình là xuất phát từ đâu? Vấn đề đầu tiên được đặt ra chính từ một vị nữ phóng viên xinh đẹp tự xưng là đến từ tòa báo tỉnh Liêu Đông. Mà cô mới đề xuất câu hỏi thứ nhất này nhưng đã suýt chút nữa làm cho bộ trưởng Khổng á khẩu không trả lời được. -Việc này...Suy xét của Thành ủy xuất phát từ toàn bộ phương diện của đồng chí Lương Thần. Cũng là xuất thân giỏi mồm mép, bộ trưởng Khổng một bên lên giọng quan, một bên tổ chức lời nói: - Đồng chí Lương Thần trong mấy vụ án lớn biểu hiện rất là xuất sắc. Lần bổ nhiệm này của Thành ủy cũng xuất phát từ việc muốn khen thưởng cho đồng chí Lương Thần. Thành ủy luôn muốn bồi dưỡng cán bộ tài hoa tuổi trẻ, chúng tôi luôn hết lòng tin tưởng, đồng chí Lương Thần trên cương vị công tác mới sẽ có tiền đồ phát triển rộng lớn hơn. - Bộ trưởng Khổng. Tôi muốn hỏi, đề bạt cất nhắc đối với Lương Thần có tồn tại sự trái với quy định không, trái với trình tự đề bạt liên quan không? Căn cứ bản lý lịch cho thấy, vào tháng tư năm nay Lương Thần được đề bạt cấp Phó cục, mà trước đó, Lương Thần đã liên tục hai lần được đặc cách ngoại lệ mà đề bạt rồi. Câu hỏi thứ hai đến từ một nam phóng viên của tòa báo tỉnh Giang Nam. - Vừa rồi tôi có nói qua, lãnh đạo Thành ủy là đề bạt bổ nhiệm cán bộ trẻ tuổi, luôn tận hết sức lực. Đặc cách phá lệ đề bạt đồng chí Lương Thần là kết quả do ban lãnh đạo Thành ủy nghiên cứu nhất trí thông qua, là quyết định đã trải qua suy xét cực kỳ thận trọng. Mọi người phải thấy rằng, đồng chí Lương Thần tham gia công tác lâu nay, đã có cống hiến ưu tú xuất sắc. Anh ta tuy tuổi còn trẻ, nhưng có năng lực, có nhiệt tình, thành tích lại rõ như ban ngày. Bộ trưởng Khổng rất có phong thái lãnh đạo trả lời, trong đó còn phối hợp động tác tay để gia tăng cường độ biểu đạt lời nói. Sau buổi họp báo, nhiều nhà truyền thông tiến hành báo cáo về kết quả vụ án phóng hỏa. Trên các trang internet nổi tiếng lập tức dấy lên làn sóng mắng chửi. Một số tinh anh trong giới cùng những người có tri thức cũng sôi nổi đề xuất hoài nghi cũng như sự phản đối tuơng ứng. Tin tức truyền thông các thành phố tỉnh Giang Nam không ngừng cho ra báo cáo mang tính làm sáng tỏ, cùng với các bài báo bình luận của các học giả phía chính phủ đã dùng. Trên Internet và tin tức truyền thông, bốn phía báo hiệu bất ổn, xoay quanh vấn đề kết quả cuối cùng của vụ án phóng hỏa là công hay bất công, hai mặt trái phải lấy bút mà vẽ, triển khai một trận giao tranh gay cấn. Nhưng mà mặc kệ trên Internet có mãnh liệt kịch liệt như thế nào, cũng không có ảnh hưởng gì đến kết quả điều tra của cơ quan công an thành phố Cẩm Bình. Vương Căng bị tạm giam ba ngày được phóng thích, đám người Hà Tuấn, Tương Vinh Hoa, Đường Tùng bị chuyển giao cho cơ quan kiểm sát đưa ra công tố. Tin tức truyền thông của các thành phố tỉnh Giang Nam đều dựa theo ý đồ của lãnh đạo cấp trên lên tiếng. Một số phóng viên "vô tổ chức, trái với kỷ luật" đều bị sa thải. Trong đó còn có cả phóng viên Thu Điềm nổi danh trong tờ báo tin tức chiều của tỉnh. Với kiến giải là tiết lộ sự việc bị thanh tra, Nhuận Thạch phụ trách quay phim và nhân viên quản lý hồ sơ Vương Lộ bị đài truyền hình thành phố khai trừ. Mà rõ ràng hơn chính là, nhiều trang internet nổi tiếng từng bước bắt đầu loại bỏ diễn đàn dư luận có liên quan đến vụ án phóng hỏa. Còn nhân viên quản lý trang internet lại đưa một bài viết có liên quan vụ án phóng hỏa vào chỗ dễ thấy: "Lời khuyên thân thiện: hướng gió có biến, hãy cẩn trọng chuyện quốc sự". -Đây là có ý gì? Anh nói lại tỉ mỉ xem. Trong văn phòng Bí thư Tỉnh ủy Liêu Đông, Bí thư Tỉnh ủy Lý Thư Hãn ngồi trong ghế bành, ánh mắt đảo qua khuôn mặt béo tròn của Trưởng ban Tuyên giáo Lộ Ngọc Tuyền, lấy thanh âm trầm túc hỏi. -Sáng nay Phó trưởng ban Tuyên giáo Trung ương Vương Chấn Hoa gọi điện thoại tới, xét thấy ban Tuyên giáo tỉnh ta vẫn còn thiếu sót trong công tác, đưa ra chỉ đạo và phê bình Lộ Ngọc Tuyền vẻ mặt xấu hổ, là Trưởng ban Tuyên giáo Tỉnh ủy, ông không có quyền bổ nhiệm và bãi nhiệm ở trung ương. Nhưng trên thực tế, Ban Tuyên giáo Trung ương lại có quyền đề xuất ý kiến bổ nhiệm và bãi nhiệm Trưởng ban Tuyên giáo tỉnh. Ông ta có thể ngồi trên vị trí này là nhờ có sự ủng hộ mạnh mẽ của pPhó trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương Vương. Nhận điện thoại của Phó trưởng ban Vương, ông cảm thấy việc này không có gì khó xử lý. Đơn giản chỉ cần khống chế một chút hướng phát triển tin tức của dư luận địa phương, chỉ cần giơ ngón tay mà thôi. Đối với phong ba của vụ án phóng hỏa, ông thân là Trưởng ban Tuyên giáo Tỉnh ủy cũng đã ít nhiều nghe được. Ông cũng mơ hồ biết, nơi phát ra phong ba là từ Bí thư Thành ủy Cẩm Bình họ Vương, hơn nữa, hẳn là có quan hệ không nhỏ với Phó trưởng ban Vương Chấn Hoa. Chỉ có điều ông ta không nghĩ tới, ông vốn cho rằng chỉ là một chuyện nhỏ, không ngờ bị Bí thư Lý biết được. Hơn nữa với vẻ mặt và giọng điệu này, dường như rất là bất mãn đối với cách làm của ông. Tuy ông ta là người bên Chủ tịch tỉnh Đằng Vũ, nhưng đối với hậu thuẫn thâm hậu này của Bí thư Tỉnh ủy, trong lòng cũng rất là kiêng kị sợ hãi.