[Dịch]Quan Lộ Trầm Luân

Thủ trưởng Trương Học Binh vỗ vai Lương Thần, khích lệ nói: - Vốn cũng không muốn cho cậu đi, nhưng không có cách nào khác vì Bí thư Lương đã nhắc tên cậu. Đương nhiên, đây cũng là một cơ hội tốt để cậu phát huy.. - Vâng! Lương Thần đáp, nhưng trong tâm trí hắn nghĩ, hắn thà không đi còn hơn. Chính ủy Chu Kiến Quân, Phó cục trưởng thường trực Uông Phàm cũng đến khích lệ hắn. Sau đó dưới sự dẫn dắt của Phó cục trưởng Phó của cục Công an thành phố, đoàn người ra khỏi toà nhà cục Công an thành phố. Cục Công an thành phố do phó cục trưởng Phó dẫn đầu, bao gồm cả chính ủy Hà Liên Sinh của chi đội hình sự thì năm thành viên đều rất quen thuộc. Đó đều là những nhân viên hình sự đi theo phó cục trưởng Phó tới Tây Phong khi xử lý vụ án giết người cướp súng số 424, Lương Thần và những người này đều quen mặt nhau. Đúng 9 giờ, 3 chiếc xe có 10 người bắt đầu xuất phát từ cục công an thành phố Long Nguyên. Lương Thần dự đoán trước 12 giờ trưa xe sẽ tới thành phố Liêu Dương. Xe cảnh sát áp giải thủ phạm vụ án giết người cướp súng số 424 đã tới cục công an thành phố Liêu Dương từ sớm ngày hôm qua. 11 giờ 30 phút, 3 chiếc xe cảnh sát xuất phát, từ đường cao tốc tới thành phố Liêu Dương. Là thành phố thủ phủ tỉnh Liêu Đông, sự phồn hoa của Liêu Dương thì Long Nguyên không thể sánh nổi. Lương Thần lái chiếc xe cảnh sát chạy trên con đường thẳng tắp, rộng thênh thang, trong lòng bùi ngùi, xúc động. Hắn nhớ mấy ngày trước, phóng sự < khúc giao hưởng con đường thế kỷ> phát trên đài truyền hình Liêu Đông mô tả con đường đã có hàng trăm năm lịch sử này. Bất cứ một thành phố nào đều có trong nó một con đường tiêu biểu. Đường Thắng Lợi chính là linh hồn của thành phố Liêu Dương. Lương Thần còn nhớ rất rõ con đường có hàng trăm năm lịch sử trong phóng sự này. Vào những năm 50 đến đầu những năm 80 của thế kỷ trước, mỗi lần có những hoạt động xã hội trọng đại, toàn bộ con đường đều trở thành một dòng người. đến hô hào khẩu hiệu, tiếng chiêng trống động trời, tiếng pháo nổ ầm ầm, tiếng nhạc hùng hậu, hàng ngàn người xum họp về đây, tiếng bước chân dồn dập làm trời đất rung chuyển. Thủ tướng đã từng cùng lãnh đạo Triều Tiên đi qua nơi đây, thân vương Sihanouk và phu nhân Monique cũng đã từng đi qua nơi đây. Sau đó là đập tan “tứ nhân bang” (1). 1. Tứ nhân bang: hay còn được gọi là "bè lũ bốn tên" theo các phương tiện truyền thông của Việt Nam, là cụm từ để chỉ một nhóm lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc bị nhà cầm quyền Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cho là cấu kết với nhau lộng quyền và để sát hại những Đảng viên không theo phe cánh từ Đại hội X của Đảng Cộng sản Trung Quốc, nhưng sau đó bị bắt và xét xử năm 1976, sau khi Mao Trạch Đông mất. "Bè lũ bốn tên" là những thành viên hoạt động tích cực nhất Cách mạng Văn hóa ở Trung Quốc. Nhóm Tứ Nhân Bang gồm: Giang Thanh (vợ thứ tư của Mao Trạch Đông), Trương Xuân Kiều, Diêu Văn Nguyên và Vương Hồng Văn http://vi.wikipedia.org/wiki/T%E1%BB%A9_nh%C3%A2n_bang Lương Thần đến Liêu Dương không phải là lần đầu, nhưng do ảnh hưởng của phim tài liệu đã khiến hắn thay đổi cách nhìn với lịch sử. Xuyên qua đường Thắng Lợi, trải qua quảng trường Thắng Lợi, vào 12 giờ 5 phút, ba chiếc xe cảnh sát đã tới cục công an thành phố Liêu Dương. Tại phòng hội nghị tầng 4 cục công an thành phố Liêu Dương đã tổ chức buổi hoan nghênh. Cục trưởng công an thành phố Bộ Khắc Kỷ, Chính uỷ Sở Vũ, Phó cục trưởng Triệu Thanh Nham và các lãnh đạo cục đều đọc những lời diễn văn bày tỏ sự hoan nghênh lãnh đạo đơn vị anh em và các thành viên. Sau buổi đón tiếp ngắn ngủi đó, cục trưởng Bộ Khắc Kỷ mời Phó Viễn Chí và các anh em ăn trưa ở nhà ăn của cục. Tại bữa tiệc, cục trưởng Kỷ lấy nước thay rượu, đại diện cho cục công an Liêu Dương mời các anh em thành viên tổ chuyên án thành phố Long Nguyên từ xa mà đến. Cục trưởng Bộ nói rất hay, nào là: “ hợp tác chân thành, hỗ trợ đoàn kết. Một mẻ đưa bọn buôn bán ma tuý vào lưới”, nào là: “cảm ơn các anh em Long Nguyên đã cung cấp đầu mối quan trọng, cần phải học tập các anh em Long Nguyên, học tập những kinh nghiệm phá án của anh em.” Nhưng trên thực tế, đến cả Lương Thần cũng có thể nhận ra, dưới nụ cười giả tạo của cục trưởng Bộ và các thành viên trong ban lãnh đạo cục Công an thành phố Liêu Dương chính là ẩn giấu sự khinh bỉ đối với các thành viên tổ chuyên án bọn họ. Liêu Dương dù sao cũng là thành phố thủ phủ của tỉnh, là 1 trong 16 thành phố phó tỉnh của cả nước. Cục trưởng Bộ Khắc Kỷ cho dù chưa lên chức thường vụ thành uỷ thì cũng là cấp Phó giám đốc sở. Cơ cấu trong cục cao hơn nửa cấp so với cục công an thành phố Long Nguyên là thành phố cấp địa khu, cho nên thường thì những người nhậm chức ở Liêu Dương đều cố tình hoặc vô tình thể hiện rõ tính hơn người của mình. Phó Viễn Chí cố nén sự bức xúc trong lòng lại, bữa ăn trưa với ông ta không có vị gì cả. Trong lòng ông hiểu rõ, nếu như không có sự đốc thúc của công an tỉnh thì sẽ không bao giờ có loại chuyên án liên kết giữa hai thành phố để truy bắt bọn buôn bán ma tuý này. “ mẹ nó” Phó Viễn Chí trong lòng tức giận nói ra câu thô tục đó, nói muốn phá đường dây buôn bán ma tuý này mà không có bọn tao bắt đến đây đường dây thì bọn mày làm được gì chứ? Toàn một lũ nói phét, không biết làm cái gì. Sau bữa ăn trưa, Bộ Khắc Kỷ đưa đoàn Phó Viễn Chí đến phòng tiếp khách của cục, nói vài câu khách sáo rồi đi. Lão ta nghĩ, tao đã giữ thể diện cho chúng mày rồi, nếu như có hứng tao còn có thể cho chúng mày hụm nước canh, còn không thì dù sao vụ án đã thuộc về tay bọn tao, chúng mày có thể trở về Long Nguyên được rồi. - Cục trường Bộ, khi nào chúng ta có thể cùng các đồng chí trong quý cục thảo luận về tình tiết vụ án, để có thể tìm ra phương án hành động sớm nhất và an bài nhiệm vụ. Phó Viễn Chí gọi cục trưởng Bộ ngay tại đó lại và nói. - Cái này không vội. - Các anh em từ xa tới, phải nghỉ ngơi đã chứ. Cục trưởng Bộ mỉm cười nói: - Ngày mai đi, ngày mai chúng ta sẽ mở một hội nghị phân tích về tình tiết vụ án, đến lúc đó sẽ cùng nhau nghiên cứu. Nghe cục trưởng Bộ Khắc Kỷ nói như vậy, Phó Viễn Chí cũng không còn cách nào khác, ông đành phải lủi thủi bước vào phòng, nằm vật xuống giường. Lương Thần thì ngược lại cảm thấy không có gì bất ổn, buổi chiều có thời gian, hắn có thể đi thăm Diệp Thanh Oánh. Do đó hắn xin cục trưởng Phó cho hắn được nghỉ phép: - Sếp Phó, chiều này em muốn đi thăm một người bạn, em có thể nghỉ phép khộng ạ? - Đi đi, dù sao ở đây cũng chẳng có việc gì làm. Phó Viễn Chí có nỗi khổ tâm của riêng mình, Ông ta nói: - Tí nữa tôi cũng ra ngoài đi cho thoải mái. Lương Thần quay mặt đi cười, biết rằng Phó cục trưởng Phó do tức giận thái độ của Cục trưởng Bộ nên không cần phải phải thêm một câu nào. Ra khỏi cửa Lương Thần gọi điện cho Diệp Thanh Oánh: - Anh tới rồi, thế nào, có thời gian không? - Đợi một chút, để em nói với mẹ một câu, tẹo nữa gọi cho anh. Trong điện thoại truyền đến âm thanh vui vẻ của ngườicon gái làm trái tim Lương Thần như ấm hơn. Hắn đáp lại một câu ngăn ngủi những lại có tính thuyết phục: - Ừ. Lúc này Diệp Thanh Oánh và Vương Phi Hạm đang ở lầu trà Nhất Phẩm Hiên nổi tiếng nhất ở thành phố Liêu Dương. Chiếc bàn cổ có mấy góc cạnh, hai mẹ con Vương Phi Hạm ngồi đối diện với hai bố con họ Niếp. Tại một vị trí giữa lầu trà có một nghệ nhân biểu diễn nghệ thuật uống trà do lầu trà mời đến. Sau khi nghe con gái nghe điện thoại xong, Vương Phi Hạm không do dự cau mày lại, bà đoán ngay đến cậu thanh niên vừa gọi điện đến hôm nay, nhưng bà càng không nghĩ rằng, người thanh niên đã làm cho bà tức giận đó đã bước chân tới Liêu Dương. - Mẹ, bác Niếp, con có chút việc không thể tiếp mọi người được. Diệp Thanh Oánh tỏ vẻ áy náy nói với người đàn ông ngồi đối diện. - Oánh Oánh, chú ý lễ phép. Vương Phi Hạm hôm nay mặc bộ váy công sở trên trắng dưới đen, vừa mát mẻ, điềm đạm, mà lại đoan trang bên cạnh con gái đầy tao nhã và rực rỡ, hai người đã trở thành điểm nổi bật nhấttrong lầu trà. Bà vừa từ công ty đến, nên không có ý muốn thay quần áo. Hành vi của con gái làm bà không vừa lòng bởi vậy bà mới mở miệng trách con gái. - Oánh Oánh, bác không dễ gì mới đến được đây, vậy mà cháu không nghĩ cho bác, bác đau lòng lắm cháu có biết không? Người đàn ông khoảng 50 tuổi, hai mắt có thần, khí phách điềm đạm, đó là bố của Niếp Phong tên Niếp Quảng Vũ, đã từng giữ chức phó chủ tịch tỉnh Liêu Đông, nay giữ chức Thứ trưởng bộ thương mại. - Rất xin lỗi bác Niếp, hôm nay con có một người bạn đặc biệt từ nơi xa đến thăm con, con nhất định phải đến gặp người ta một lúc. Diệp Thanh Oánh cười tỏ vẻ áy náy, nhưng trong từ ngữ và thần sắc của cô thể hiện sự quyết đoán. Điều này làm mẹ cô và Niếp Quảng Vũ cảm thấy bất ngờ. - Bạn ở đâu? sao mẹ không thấy con nhắc tới bao giờ? Vương Phi Hạm cau mày hỏi con gái. - Mẹ! Diệp Thanh Oánh thản nhiên nói. - Chẳng lẽ mỗi lần con kết bạn con lại phải báo cáo với mẹ sao? - Con cũng biết mẹ không có ý đó mà. Nghe con gái hỏi lại như vậy, Vương Phi Hạm lại hiện lên một nụ cười nhẹ nhàng. - Chỉ là bác Niếp chẳng mới khi đến được, con lại không ở lại, như thế có được không con? Con nghĩ người bạn của con quan trọng hay bác Niếp quan trọng? - Vậy mẹ có ý gì? Diệp Thanh Oánh vẫn điềm đạm không tức giận và cũng không vội vàng hỏi lại mẹ. Vẻ bên ngoài thì điềm đạm, nhưng sâu thẳm bên trong là dòng chảy xiết mãnh liệt, những ngôn ngữ đặc biệt của hai mẹ con đã có từ cách đây bảy tám năm nay, không có một thước đo thắng bại, chỉ cần một bên có biểu hiện tức giận là đã thua. - Cái này cần hỏi ý kiển của bác Niếp. Vương Phi Hạm bình tĩnh đùn đẩy cho Niếp Quảng Vũ. - Oánh Oánh à, nếu đã là bạn của cháu thì cũng không phải là người ngoài, hay cháu gọi bạn cháu đến đây, chúng ta cùng uống trà và nói chuyện. Sau đó các cháu muốn làm gì thì làm, có được không? Niếp Quảng Vũ nhẹ nhàng nói với con bé. Lão ta rất thích vẻ thanh nhã như lan, đẹp như thơ của con bé, lão rất muốn con bé làm con dâu của lão, nhưng con bé lại không biết nghe lời, đã thế còn phát ngôn ra những câu làm người khác thấy tổn thương, hại lão già từ nơi xa tới chỉ để ngồi một lát. Những từ ngữ làm tổn thương, nó như mũi dao đâm vào tim, khiến cho thằng con trai của lão Niếp mà muốn theo đuổi thì lại càng khó khăn hơn. Diệp Thanh Oánh do dự một lúc rồinói: - Để con gọi điện hỏi bạn con xem thế nào. Vừa nói, cô vừa đi ra một phía và rút trong túi chiếc điện thoại gọi cho Lương Thần. Nhận được điện thoại của Diệp Thanh Oánh, Lương Thần suy nghĩ một lúc lâu, có nên đi hay không. Hắn vừa muốn đến gặp cô gái nhưng lại không muốn gặp người mẹ lạnh lùng của cô, lại càng không muốn gặp tên nho nhã Niếp Phong kia. Trong điện thoại chỉ truyền đến tiếng hít thở của cô gái. Diệp Thanh Oánh đứng đằng xa cầm chiếc điện thoại, cô nhận ra vẻ do dự của người đàn ông, cuối cùng, cô nói: - Em hy vọng anh sẽ đến. - Được rồi, ở đâu, em hãy chỉ đường cho anh? Lương Thần trong lòng nghĩ, mẹ của Diệp Thanh Oánh cũng đâu phải cọp chứ, làm gì mà ta phải sợ? còn cái lão Niếp gì đó và tên Niếp Phong kia thích coi khinh thì coi khinh, hai bên đều đi guốc trong bụng nhau, chẳng bên nào cao quý hơn bên nào đâu. Quyết định hỏi rõ đường đi xong hắn rời đồn công an thành phố Liêu Dương, vẫy tay gọi taxi, vừa nói đến lầu trà Nhất Phẩm Hiên, lái xe đã lập tức gật đầu tỏ vẻ biết đường. Sau nửa tiếng, chiếc xe dừng lại ở trước lầu trà. Trả tiền xong hắn ngẩng đầu xem 3 chữ Nhất Phẩm Hiên để chắc chắn mình đã đến đúng địa điểm, sau đó hắn rút chiếc điện thoại trong túi gọi cho Diệp Thanh Oánh: - Anh tới nơi rồi, em xuống đón đi.