Solo Leveling - Thăng Cấp Một Mình

Note: Từ chương này mình sẽ đổi cách gọi Jinwoo từ “cậu” thành “anh”. Vì Jinwoo đã trưởng thành hơn nhiều so với những chương đầu, và khi Jinwoo lên hạng S, mọi người cũng dùng từ ngữ mang tính tôn trọng cậu hơn.



—



Tại Bệnh viện.



“Cái gì!?!?”



Lee Seung-Chul, giám đốc bệnh viện Seoul, nhìn chằm chằm vào bác sĩ Choi với vẻ bị sốc.



“ Anh có chắc đây là sự thật không? “



“ Đúng vậy, thưa sếp, tôi đã chứng kiến điều đó. Chính mắt tôi nhìn thấy bệnh nhân tỉnh dậy. “



Lee Sung-Chul ngồi im lặng, sững sờ. Bằng một phép màu nào đó, một trong những bệnh nhân rơi vào trạng thái hôn mê đáng sợ của “ Giấc ngủ vĩnh cửu“ đã tỉnh lại.



“ Điều này chưa từng có tiền lệ phải không? “



“Vâng thưa sếp.”



Bác sĩ gật đầu, và một nụ cười rộng mở trên khuôn mặt Lee Sung-Chul. Dù điều này xảy ra trong bất kỳ bệnh viện nào, nó cũng sẽ thu hút sự chú ý của cả cộng đồng y tế. May mắn thay, nó đã xảy ra trong bệnh viện của ông!



“ Không ngờ tôi lại may mắn như vậy! Làm tốt lắm, bác sĩ Choi! ”



“ Err, cảm ơn ngài? Thực ra tôi chẳng làm gì cả…”



“ Ah, cái tên này cứ khiêm tốn“



Lee Sung-Chul quay đầu lại và cười một cách chân thành, trước khi nói lại với bác sĩ Choi.



“Bất kể quá trình là gì, kết quả mới quan trọng phải không? Một bác sĩ chắc chắn nên được khen ngợi nếu bệnh nhân hồi phục hoàn toàn! Thậm chí, ngay cả bệnh viện nơi bác sĩ làm việc cũng nên được khen ngợi, đúng chứ? ‘



“ À vâng … err … cảm ơn, sếp “



Bác sĩ Choi miễn cưỡng cúi đầu trước Lee Sung-Chul.



Mặc dù phản ứng của bác sĩ Choi có vẻ hơi lúng túng một cách kỳ lạ, nhưng với phép màu vừa xảy ra, Lee Sung-Chul vẫn đang rạng rỡ trước “phép màu” bất ngờ này.



‘Nếu chúng ta tiết lộ rằng bệnh viện của chúng ta là những người đầu tiên chữa được “Giấc ngủ vĩnh cửu”, chúng ta sẽ có được sự chú ý của cả thế giới! Chà, dù chúng ta không khao khát sự chú ý và nổi tiếng, nhưng mà, không có hại gì khi được nói về những việc tốt phải không? Ngay khi có thông tin, các nhà báo từ khắp nơi trên thế giới sẽ đổ xô đến đây để tìm kiếm những tin sốt dẻo. Thế là chúng ta được quảng cáo miễn phí!



Chà, giới truyền thông có lẽ sẽ muốn biết làm thế nào chúng ta chữa khỏi bệnh nhân này … à, nhưng điều đó cũng đơn giản thôi nhỉ. Chúng ta chỉ cần giữ bệnh nhân lại và điều tra xem đã cho người đó uống gì, ăn gì, chăm sóc ra sao. Không có gì sai khi giữ họ trong bệnh viện bây giờ cả…‘



Suy nghĩ của anh bị gián đoạn bởi bác sĩ Choi, người đang nói với giọng điệu bối rối:



“Tôi rất tiếc, nhưng … anh thấy đấy, người thân của bệnh nhân đang yêu cầu cho bệnh nhân xuất viện ngay lập tức.”



“Cái gì?!“



‘Không, không, không. Không thể được …!’



Lee Sung-Chul nhíu mày và thầm nguyền rủa trong tâm trí. Hiện tại, dù điều kỳ diệu đã xảy ra trong bệnh viện của ông, nhưng các nhà báo sẽ quan tâm nhiều hơn đến bệnh nhân. Nếu bệnh nhân rời bệnh viện thì họ và bất cứ nơi nào họ đến sẽ trở thành trung tâm của sự chú ý.



Không, vì lợi ích của bệnh viện Seoul, anh phải giữ bệnh nhân ở lại.



“ Tình trạng hiện tại của bệnh nhân như thế nào “



“ À thì, không có vấn đề gì thưa sếp. Bà ấy hoàn toàn ổn. “



“ Là sao? Ý anh là, bà ấy ở trong trạng thái thực vật trong bốn năm qua và giờ bà ấy hoàn toàn ổn? Không teo cơ? Không có thiệt hại cho não hoặc hệ thần kinh? “



“Không, sức khỏe của bà ấy hoàn toàn tốt. Có thể là do máy hỗ trợ sự sống quá xịn?”


“Cậu không xem tin tức sao?“



‘Wow, tin tức được lan truyền nhanh thật.’



Jinwoo quyết định nhận lỗi cho xong.



“Tôi rất tiếc về điều đó và tôi sẽ cẩn thận hơn trong tương lai.“



“Hả? Cậu đang nói về cái gì vậy?“



Jinwoo chớp mắt bối rối. Với giọng điệu ngơ ngác của Go Gun-hee, rõ ràng Jinwoo đã hiểu nhầm. Rốt cuộc ông lão đang đề cập đến tin tức gì.



‘Vậy, ông ấy không nói về Kaisel?’



Jinwoo nhanh chóng nhớ lại những gì khác đã xuất hiện trên trang nhất gần đây. Hầm ngục đôi? Xích môn? Đơn độc xử lý Hầm ngục hạng A? Đá cẩm thạch của Avarice? À khoan, thậm chí cậu còn thôi không bán viên đá đó mà?!



Không, có quá nhiều điều mà Go Gun-hee có thể nói đến.



“ … vậy … chuyện gì đang xảy ra? “



“… có vẻ như cậu thực sự chưa từng nghe bất cứ điều gì sau đó.”



“ Tôi đã ở một nơi không có 4G và sóng rất tệ trong vài ngày qua “



Về lý thuyết, Jinwoo đã nói sự thật.



“Jinwoo.”



Giọng của Go Gun-hee, thật đáng ngạc nhiên, thấp hơn bình thường một chút.



“ Ta có thể gặp cậu không?”



Lúc này, sự tò mò của Jinwoo đã tăng lên rất nhiều.



‘Gọi điện thoại cũng không đủ? Có chuyện gì quan trọng đến nỗi ông ấy cần gặp mình? ‘



Đôi mắt Jinwoo nhanh chóng liếc về phía phòng mẹ mình.



‘Mình không muốn Chủ tịch đến đây; mình sẽ phải giải thích nhiều về tình trạng của mẹ.‘



“Không cần dâu, tôi sẽ đến Hiệp hội.”



“Cậu có chắc không? Ta đến thăm cậu cũng được mà”.



“Cảm ơn ngài đã quan tâm, nhưng chuyện đó không thành vấn đề. Nếu tôi đến Hiệp hội, sẽ tiện cho cả hai chúng ta”.



Jinwoo ngắt cuộc gọi và quay trở lại phòng mẹ của mình, nơi Jin-ah đã chiếm chỗ của anh trên chiếc ghế bên cạnh giường mẹ.



“Con phải đi một lúc, nhưng con hứa sẽ quay lại sớm.”



Jinwoo trốn khỏi phòng trước khi em gái hoặc mẹ anh kịp nói gì



Mắt anh cay xè khi bước vào ánh nắng mặt trời lần đầu tiên trong vài ngày, và anh buộc phải giơ tay che mắt cho đỡ chói.



‘Hay là gọi Kaisel và bay tới đó … ‘



Jinwoo cười thầm, nhớ lại tin tức và bao nhiêu hoảng loạn anh vừa gây ra. Anh bắt một chiếc taxi và nhảy vào.



Trans: Trần Lâm



Edit: Linye