Sông Đông Êm Đềm

Stepan bước tới gần Grigori rồi nắm lấy bàn đạp, áp sát người vào sườn con ngựa đầm đìa mồ hôi.



- Thế nào, có khỏe không, Grigori!



- Ơn Chúa!



- Mày nghĩ thế nào? Hử?



- Tao thì có gì phải nghĩ?



- Mày dụ dỗ vợ người ta, rồi… ngồi đấy mà hưởng phải không?



- Buông bàn đạp ra.



- Mày đừng sợ… Tao không đánh đâu.



- Tao đâu có sợ, thôi không nói nữa! - Grigori nói to, gò má chàng ửng đỏ. - Hôm nay tao không đánh nhau với mày, tao không muốn…




Stepan đưa tay lên lau trán. Không biết anh ta đang hồi tưởng chuyện gì.



Lão địa chủ kéo dây cương con Kreput, quát gọi Grigori:



- Đi thôi!



Stepan vẫn nắm bàn đạp, đi bên cạnh con ngựa non. Grigori đề phòng theo dõi từng cử động của Stepan. Từ trên cao, chàng nhìn xuống thấy bộ ria màu hạt dẻ nhạt chảy xệ và đám râu chổi sể rậm rì đã lâu không cạo. Dưới cằm Stepan lõng thõng cái quai mũ véc ni đã nứt nẻ nhiều chỗ. Mặt anh ta xám xịt vì cáu ghét và những vết chếch chếch do mồ hôi chảy để lại, vì thế nom không rõ nét và lạ hẳn đi. Nhìn Stepan, Grigori có cảm tưởng như đang đứng trên núi nhìn một khoảng đồng cỏ xa bị phủ bởi một làn hơi mưa. Mặt Stepan đầy vẻ mệt mỏi u tối và trống rỗng. Rồi anh ta tự nhiên đứng lại, cũng chẳng buồn chào. Grigori vẫn cho ngựa đi bước một.



- Hượm đã. Thế còn… Acxiutka thì thế nào?



Grigori đập roi ngựa lên một đám bùn bám trên gót ủng trả lời:



- Vẫn thường thôi.



Rồi chàng ghìm ngựa, quay lại nhìn. Stepan vẫn đứng đấy, hai chân dạng rộng, những cái răng trắng loé nhe ra nhai nhai một sợi cỏ dại. Grigori bất giác thấy thương hại, nhưng lòng ghen đã xua hết mọi ý nghĩ thương hại của chàng. Chàng xoay người trên cái đệm yên cọt kẹt kêu to:



- Acxiutka không héo hon vì thương nhớ mày đâu; đừng đau lòng làm gì!



- Thật thế ư?



Grigori quất cho con ngựa non một roi vài giữa hai tai, phóng đi thẳng không trả lời.