Sỹ Đồ Phong Lưu

Chương 406 : Cùng thắng

Ngày đăng: 04:34 20/04/20


Tần Hinh là người thông minh, liếc mắt một cái liền nhìn ra trong lòng Dương Phàm có chuyện, tự nhiên không tới gần làm nũng.

Sau khi làm xong việc nhà, Tần Hinh mặc một bộ váy ngắn trong nhà, lúc này mới tới ngồi cạnh Dương Phàm.

Dương Phàm nhìn màn đêm dần dần hạ xuống mặt biển, có vẻ hơi xuất thần nói:

- Nếu một ngày nào đó anh không còn làm quan nữa, vậy nhất định sẽ tìm một chỗ tương tự để ở.

Tần Hinh kéo tay Dương Phàm nói:

- Nhất định phải nhớ mang em đi, làm nha hoàn cho anh cũng được.

Dương Phàm ngây dại, nhìn vẻ bình tĩnh trên mặt Tần Hinh, muốn nói gì đó nhưng lại không biết nói gì. Hai người cứ như vậy cầm tay ngơ ngẩn ngồi tại chỗ. Tần Hinh dường như rất hài lòng với tình cảnh như vậy, tựa đầu vào vai, nắm lấy tay người đàn ông, lặng lẽ ngồi hứng gió biển, nhìn biển rộng đang dần bị màn đêm bao phủ, nhìn thành phố đang dần sáng lên những ánh đèn rực rỡ phía xa.

Bộp!

Dương Phàm vỗ đùi, phá hỏng không khí nói:

- Củ chuối thật, không ngờ lại có muỗi.

Tần Hinh mỉm cười, kéo Dương Phàm vào phòng ngủ. Hai người ôm chặt lấy nhau, khi hai đôi môi đang dán tiếp cận nhau thì tiếng di động chết tiệt vang lên. Tần Hinh có cảm giác muốn đập tan chiếc di động. Một buổi tối lãng mạn tốt đẹp như vậy không ngờ lại có người gọi điện thoại tới.

Dương Phàm thì không nghĩ như vậy, số điện thoại di động của mình rất ít người biết. Nếu có người gọi tới thì nhất định phải tiếp.

Dương Phàm nhẹ nhàng đẩy Tần Hinh ra, mỉm cười nói:

- Để anh nghe điện thoại, tối nay anh ở đây.

Bị nói đúng tâm sự, Tần Hinh mỉm cười hơi ngượng ngùng, quay người sang chỗ khác, giả vờ thu dọn giường.

Vừa thấy số điện thoại là Hầu Phương Minh gọi tới, Dương Phàm không khỏi quay lại nhìn đồng hồ theo bản năng. Hiện tại là gần chín giờ tối, cũng không tính là sớm.

- Ừ, anh tới rồi hả?

Dương Phàm tùy ý hỏi.

Hầu Phương Minh cười trong điện thoại:

- Tôi có chút việc phải xử lý, anh cứ tới trước, tôi lập tức đến ngay.

Hầu Phương Minh nói xong giống như bề bộn nhiều việc lắm liền treo điện thoại. Dương Phàm cười xin lỗi Tần Hinh:

- Đi ra ngoài xã giao một chút, anh sẽ về hơi muộn.

Tần Hinh không hề có vẻ bất mãn chút nào, ngược lại còn lấy chìa khóa xe rất nhanh từ trong túi. Dương Phàm vừa nhìn đã thấy là chìa khóa xe Porche liền cười nói:

- Thôi, để anh đi con Mazda. Em cảm thấy con Porche quá rêu rao, anh cũng không thích vì quá bắt mắt.

Sau khi thay quần áo, Dương Phàm lái chiếc Mazda đi ra ngoài, tìm tới địa chỉ mà Hầu Phương Minh nói, phát hiện không ngờ đã có đi mất ba phút đồng hồ, chính là một khu biệt thự ở lân cận. Dương Phàm thầm nhủ, sớm biết vậy thì đi bộ cho xong.

Sau khi tìm một chỗ đỗ xe ven đường, tìm đến cửa biệt thự thì thấy căn biệt thự này có lẽ lớn gấp đôi nơi mình ở. Xem ra Hầu Phương Minh đã tốn không ít tiền vào đây.

Khi vào cửa thì bị hai bảo vệ ngăn lại, Dương Phàm nói là Hầu Phương Minh mời hắn tới, bảo vệ mới cho vào. Xuyên qua sân đi vào cửa chính là tới một căn phòng khách rộng một cách dị thường, trong có bày ba bộ bàn trà, ba bộ sô pha, bên trong đã có bảy, tám người nam nữ đang ngồi bên hai chiếc bàn uống rượu nói chuyện phiếm. Một số người ăn mặc theo kiểu người phục vụ đi qua đi lại. Hầu Phương Minh muốn mời tới nơi này, có lẽ chính là một sân chơi xã giao.

Thấy một bộ sô pha không có ai ngồi, Dương Phàm đi thẳng tới. Mấy người nam nữ trên hai bộ sô pha kia đều nhìn Dương Phàm bằng ánh mắt tò mò. Mọi người không biết nhau, Dương Phàm cũng không có ý tứ chủ động tiếp cận. Chủ yếu là những người này thoạt nhìn đều khá ít tuổi, đại đa số là chừng hai mươi.

Trên bộ sô pha ở giữa có ba nữ sinh ngồi cùng nhau, trong đó có một cô bé khá giống Hầu Phương Minh, ăn mặc cũng khá hở hang.

Nhìn thấy Dương Phàm, cô gái này ngả ngớn hôn gió, giơ tay ngăn Dương Phàm lại nói:

- Anh chàng đẹp trai, cùng ngồi uống hai chén chứ?

Dương Phàm nhìn cô gái này, thấy mặc một chiếc váy ngắn, miễn cưỡng che được cặp mông, trên mặt trang điểm hơi đậm, có mùi thuốc lá, môi đỏ như nhuộm máu.

- Có thể, tuy nhiên tốt nhất là cô đi rửa mặt trước đã. Bộ dạng này của cô khiến tôi sợ hãi, còn tưởng rằng mình đang tới xử sở hoạt hình.

Dương Phàm nói xong liền gạt tay cô gái ra, tiếp tục đi tới ngồi trên sô pha, gọi một chai bia, kiên nhẫn chờ Hầu Phương Minh.

- Rất đẹp trai, rất ngon. Hầu Đình, bồ cũng có lúc kinh ngạc cơ à?

Một cô gái nhìn thấy vậy hơi ngây người. Hiện tại Dương Phàm nhìn có vẻ chừng hai lăm, hai sáu tuổi, trong vô hình có khí chất uy nghiêm không thể xâm phạm.

Hầu Đình là em cùng cha khác mẹ của Hầu Phương Minh. Đây là nơi Hầu Phương Minh chuyện dùng để kết giao với đám bạn bè của mình. Hầu Đình đang học đại học, thường xuyên mang bạn bè tới đây chơi bời. Hầu Đình được nuông chiều từ bé, cha mẹ công tác bận rộn, Hầu Phương Minh lại lớn hơn cô không ít, cũng không ai quản giáo, theo thời gian trở thành không ai có thể quản nổi. Tuy nhiên Hầu Đình vẫn chưa tới mức thái quá, chỉ có điều thích náo động, thích khiêu khích lửa lòng của mấy thằng nhóc xong lại đá đít cho vui.

Những người thường xuyên tới đây có bản đều đã nếm đòn của cô ta nên cô ngồi đâu cũng không có mấy thằng nhóc muốn tới ngồi cùng. Không ngờ Dương Phàm lại cự tuyệt lời mời của cô. Lần này Hầu Đình không được chơi, trong lòng cảm thấy hơi căm tức.

- Hừ, chúng ta đánh cuộc, tao đi rửa mặt, hắn ta khẳng định mắc câu. Loại đàn ông này mặc quần áo hàng nội địa, bộ dạng thành thục ổn trọng thích nhất là giả bộ hoành tráng chăn dắt đám con gái non nớt.

Hầu Đình nói vẻ đầy tin tưởng. Kết quả là một cô bé khác lùi bước, không cá cược với cô.

- Quên đi, chẳng có gì làm chán quá, để tao ra chơi với hắn ta một chút.

Hầu Đình thực sự đi rửa mặt. Khi trở về, kiểu tóc lòe loẹt lúc trước cũng biến thành một mái tóc đuôi ngựa.

Dương Phàm đang cúi đầu uống rượu, nghĩ Hầu Phương Minh sẽ nói gì với mình thì Hầu Đình cười hì hì đi tới ngồi xuống, nói:

- Anh chàng đẹp trai, cùng nhau chơi chút nhé.

Dương Phàm vừa ngẩng đầu, thấy một khuôn mặt thiếu nữ thanh lịch, nhưng chiếc váy quả thật rất có sức tấn công. Không biết cô nghĩ thế nào, không ngờ còn cố ý cúi xuống, để cho người ta có thể thấy hết tiền vốn phía trước của mình.

Lúc này Hầu Đình thoạt nhìn chỉ khoảng mười bảy, mười tám, lại mặc một chiếc váy rất hở hang khiến Dương Phàm nhìn cảm thấy không được tự nhiên. Nếu trong này chỉ có hai người, Dương Phàm cũng không cảm thấy có gì. Tuy nhiên quan trọng là ở đây có nhiều người, ăn mặc như vậy rất có thể khiến mình bị nghi ngờ trêu hoa ghẹo nguyệt.

- Xin lỗi, tôi đang chờ bạn, không có thời gian chơi.

Dương Phàm đáp lại khá khách khí.

Hầu Đình liếc mặt thấy ánh mắt Dương Phàm chỉ đơn giản đảo qua một chút rồi ngả đầu ra phía sau, châm một điếu thuốc nhìn lên trần nhà. Hầu Đình nhìn lên theo bản năng, thấy trừ bóng đèn và trần nhà thì không hề phát hiện thấy gì cả.

- Không có việc gì, tôi cùng chờ với anh. Chúng ta uống rượu nói chuyện phiếm nha. Hoặc là đến bên kia đánh bi a. Nguồn: https://truyenfull.vn

Lần này Hầu Đình rất có hứng thú, nếu quyến rũ đàn ông thì càng khó khăn tự nhiên sẽ càng có cảm giác thành tựu. Vốn tự tin vào dung mạo của mình nên Hầu Đình thầm nhủ, chỉ cần ông đi theo tôi chơi, tôi mà không thiêu đốt được lửa lòng của ông thì coi như thất bại.

Dương Phàm ngồi thẳng người, nhìn Hầu Đình nói:

- Chúng ta rất quen biết sao? Cô là con gái, sao không có chút tự trọng nào vậy?

Hầu Đình bị Dương Phàm nói cho ngây ngốc. Trong khi cô vẫn còn ngơ ngẩn thì Dương Phàm đã đứng lên, cầm chai bia đi ra hành lang, thỉnh thoảng lại uống một ngụm.

Sau khi phục hồi tinh thần lại, Hầu Đình thở hổn hển, trở lại với đám bạn. Thấy có hai chàng trai thừa dịp mình đi ra ngoài, tiến tới câu kéo bạn mình, Hầu Đình liền giơ chân lên dẫm vào chân họ. Kết quả bị người bạn gái lúc trước cười hì hì tiếp tục đả kích:

- Thế nào? Thất bại rồi hả? Tao đã nói rồi, anh chàng này nhìn có vẻ thành thục ổn trọng, khẳng định là một người đàn ông thành công, hình thức lại rất đẹp trai, chỉ cần hắn ta khẽ ngoắc tay là có vô số cô gái sẵn sàng nhào tới.

Lúc này một người con trai kinh ngạc nói:

- Không thể nào, vừa rồi tôi thấy hắn ta đi một chiếc Mazda rất bình thường, ăn mặc cũng rất bình thường mà.

Hầu Đình đảo mắt, cũng không nổi giận, cười hỏi người kia:

- Ông quan sát cẩn thận chứ? Có điều này, tôi không so đo việc ông câu kéo bạn tôi nữa. Được rồi, ông có biện pháp nào biến người đàn ông thành thục ổn trọng kia thành cầm thú không?

Cậu con trai kia hơi khó xử nói:

- Biện pháp không phải không có, cho hắn ta chút thuốc thì không tới năm phút, thấy cái gì hắn ta cũng đều lao tới. Tuy nhiên chiêu này rất thiếu đạo đức, tôi chỉ biết thế nhưng chưa từng làm bao giờ.

Hầu Đình lập tức cười hì hì, ngoắc tay nói với cậu con trái đó:

- Ghé tai lại đây.

Sau khi nghe Hầu Đình thì thầm, vẻ mặt cậu con trai lập tức ngạc nhiên, nói:

- Hơi quá đáng đó! Nếu Phương Minh ca biết chuyện này, anh ấy sẽ đánh chết.
- Dựa theo quan điểm triết học của Hàn Phi Tử (1), "đạo" là quy luật khách quan của vũ trụ, "lý" là quy luật khách quan của sự vật cụ thể. Loại người như cô làm những chuyện không bao giờ để ý đến đạo lý, chỉ dựa vào sở thích của mình mà làm. Nếu một ngày nào đó cô mất đi bố mẹ che chở, cô có khác gì bãi cứt ven đường.

Không thèm để ý đến vẻ mặt Hầu Đình rất khó coi, mặc kệ Hầu Đình gần như muốn đưa tay lên ôm mặt mà khóc thành tiếng, Dương Phàm vẫn tiếp tục lạnh nhạt nói:

- Một bãi cứt ven dường, bay quanh nó chính là ruồi, đi quanh nó là chó, đẩy đẩy nó là con lợn!

"Hu hu" Hầu Đình không thể nghe được nữa, hai tay ôm mặt ngồi xuống sàn mà khóc. Hầu Đình mặc dù muốn đánh muốn chửi Dương Phàm một trận nhưng xem ra lực lượng chênh lệch quá nhiều. Hơn nữa Hầu Tiếu Thiên còn nói rất kiên quyết nếu dám can đảm mạo phạm Dương Phàm sẽ trực tiếp giam trên lầu một tháng. Cho nên bị Dương Phàm mắng như vậy đều là do Hầu Đình tự chuốc lấy.

Hầu Phương Minh nói chuyện điện thoại xong đi vào thì thấy Hầu Đình đang ngồi trên mặt đất mà khóc, Dương Phàm ngồi dựa lưng vào ghế nhàn hạ mà hút thuốc. Hầu Phương Minh dở khóc dở cười đi tới nhỏ giọng nói:

- Lại sao thế?

Dương Phàm cười cười đứng lên nói:

- Không có gì, chỉ là giải thích từ "đạo lý" mà thôi.

Vừa nói Dương Phàm nhìn Hầu Đình đang ngồi trên mặt đất, lạnh lùng nói tiếp:

- Cảm thấy rất mất mặt hả? Tôi đề nghị cô về nhà lên giường nằm kê cao gối mà nghĩ những lời tôi nói có đạo lý hay không? Nói cách khác, sau này cô sớm muộn cũng gặp phải họa vào sau song sắt. Mà bố mẹ của cô cũng không phải làm gì cũng được.

Hầu Phương Minh lúc này mới hiểu Hầu Đình bị Dương Phàm nói mà khóc. Hầu Phương Minh hung hăng trừng mắt nhìn Hầu Đình, sau đó nhỏ giọng nói:

- Đi, tôi dẫn anh đi gặp bố tôi.

Trong căn phòng xa hoa 1808, Dương Phàm gặp được Hầu Tiếu Thiên đang ngồi im không động đậy. Thấy Dương Phàm đi vào, Hầu Tiếu Thiên không cười cười như trước, mặt hơn nhăn nhó đứng lên đưa tay ra nói:

- Đến rồi à.

Dương Phàm đi lên bắt chặt tay Hầu Tiếu Thiên, nói:

- Ngài cũng biết tôi sẽ đến mà.

Hầu Tiếu Thiên khoát tay ra hiệu cho Dương Phàm ngồi xuống rồi nói:

- Đúng vậy, với đầu óc của cậu rất nhiều chuyện chỉ cần nhìn là hiểu rõ mà.

- Nghe nói cậu đáp ứng gặp mặt Phương Minh, lúc ấy tôi còn cảm khái nói: Sống chết như Dương Phàm.

Hầu Tiếu Thiên nói xong cười ha hả một phen, đưa tay rót một ly trà cho Dương Phàm, rất trang trọng đưa 2 tay ra rồi nói:

- Dương Phàm, con trẻ không hiểu chuyện, tôi thay Hầu Đình xin lỗi cậu.

Dương Phàm lộ ra vẻ trịnh trọng dùng hai tay nhận lấy chén trà, nhấp một ngụm rồi mỉm cười nói:

- Chủ tịch tỉnh Hầu vừa rồi nhất định đang suy nghĩ tôi sẽ há mồm cá mập như thế nào?

Hầu Tiếu Thiên lúc này mới lộ ra vẻ tươi cười, nhìn lướt qua Hầu Phương Minh đang đứng quy củ ở phía sau, quay đầu lại nói với Dương Phàm;

- Trước khi gặp cậu, tôi quả là nghĩ như vậy. Chẳng qua sau khi nhìn thấy cậu, tôi càng đau đầu hơn. Tôi cuối cùng cảm thấy cậu đang đào một cái hố rất lớn chờ tôi tự nhảy vào trong đó.

Hầu Tiếu Thiên nói đây là nói thật, người trong chốn quan trường rất hay làm như vậy. Dương Phàm gật đầu tỏ vẻ hiểu rồi nói:

- Đúng vậy, tôi đúng là nghĩ như vậy. Chẳng qua bây giờ tôi đã bỏ qua, tôi muốn một lời hứa của ngài.

Hầu Tiếu Thiên biến sắc, mở to mắt nhìn Dương Phàm một lát, nhỏ giọng nói:

- Lời hứa gì? Tôi phải nói trước, nếu chuyện tôi không thể làm, cậu nói cũng là vô ích.

Dương Phàm trầm ngâm một chút suy nghĩ xem nên dùng từ như thế nào, cầm lấy bao thuốc trên bàn rút ra một điếu, từ từ nén lại chút không cam lòng, thở dài một tiếng rồi nói:

- Chủ tịch tỉnh Hầu, lời hứa tôi muốn không hề khó làm. Tương lai nếu có một ngày tôi bị bí thư Triệu và những người khác ép đến độ nửa bước khó đi, ngài có thể giúp tôi cân bằng cục diện.

Hầu Tiếu Thiên một lần nữa im lặng, một lúc sau mới giơ ngón tay cái lên với Dương Phàm:

- Được, không hổ là người kế thừa của Trần gia. Chỉ riêng khí độ này của cậu, tôi cũng không nói chuyện hứa sẽ cân bằng cục diện, tôi chỉ hứa nhất định sẽ hết sức duy trì một cục diện cân bằng cho cậu. Chỉ cần cậu còn ở tỉnh Thiên Nhai một ngày, lời hứa này của tôi luôn có hiệu lực.

Dương Phàm và Hầu Tiếu Thiên trong lúc cười cười nói nói đã hoàn thành một cuộc giao dịch. Đây là lựa chọn sau khi Dương Phàm đã suy nghĩ rất lâu. Hệ thống chính trị tỉnh Thiên Nhai quá phức tạp, rất xa so với suy đoán của Dương Phàm. Dương Phàm lại phải đối mặt với áp lực khống chế toàn lực cả thành phố Hải Tân, còn muốn đối mặt đủ loại quấy nhiễu từ bên trên xuống. Bên dưới, Dương Phàm rất tự tin sẽ dần dần khống chế được. Nhưng đối với bên trên, Dương Phàm lại không hề có một điểm tự tin. Nơi này là tỉnh Thiên Nhai, Dương Phàm là một người từ bên ngoài đến đây, nếu muốn mạnh tay mạnh chân ở thành phố Hải Tân, nhất định phải vượt qua áp lực từ trên xuống. Bây giờ Hầu Tiếu Thiên cũng không phải hứa sẽ cố gắng ủng hộ Dương Phàm, mà là tỏ vẻ sẽ thích hợp kiềm chế một chút. Loại kiềm chế này hoàn toàn đứng từ góc độ lợi ích, mà không phải là việc cò kè mặc cả vì chuyện lần này, lại càng không phải 2 người kết minh.

Chính xác mà nói, Dương Phàm và Hầu Tiếu Thiên đạt thành một loại ăn ý. Khi Dương Phàm có chút khó khăn, Hầu Tiếu Thiên sẽ không trực tiếp ra tay giúp, nhưng sẽ nói bóng nói gió kiềm chế các nhân tố gây bất lợi cho Dương Phàm. Lời hứa này là phù hợp nhất với lợi ích mà hai bên mong muốn. Cho nên Hầu Tiếu Thiên vừa nãy mới tỏ vẻ bội phục Dương Phàm. Một người thanh niên mới 30 tuổi lại có trí tuệ và ánh mắt đạt đến độ cao này. Hầu Tiếu Thiên nhìn Hầu Phương Minh đứng phía sau, không khỏi cảm thán một phen.

Dương Phàm cũng giơ ngón tay cái lên với Hầu Tiếu Thiên:

- Chủ tịch tỉnh Hầu là một nhân kiệt đương thời, nói chuyện với ngài được lợi rất nhiều!

Lời này là xuất phát từ sâu trong lòng Dương Phàm. Dương Phàm kính nể Hầu Tiếu Thiên rất mẫn cảm với suy nghĩ của mình, chỉ một chút đã nắm trúng chỗ yếu hại, nói ra được điều mà Dương Phàm mong muốn.

Hầu Tiếu Thiên thản nhiên nhận lời khen ngợi của Dương Phàm, lạnh nhạt nói:

- Hai bên cùng thắng mới là thắng lợi quan trọng nhất. Tôi cũng đã nghĩ thông suốt, có chuyện biết rõ không thể làm mà vẫn làm, thật sự là không thể tự lượng sức mình. Chẳng qua tôi cũng biết có một số người ỷ vào ba phần đất của nhà mình nên chuyện gì cũng không muốn dùng đầu óc mà làm.

Dương Phàm nghe xong không khỏi bật cười mà nói:

- Ngài rất hài hước, mặc dù không phải mỗi người đều có thể nhảy ra khỏi vòng tròn lợi ích mà đưa mắt nhìn toàn cục. Chẳng qua lo lắng của ngài, tôi thấy hơi thừa.

Dương Phàm không một tiếng động âm thầm châm chọc Hầu Tiếu Thiên một chút. Chuyện gì xảy ra? Nguyên nhân vừa nãy là Hầu Tiếu Thiên còn không quên có "ý tốt" ám chỉ Dương Phàm một chút. "Tôi không làm khó dễ cậu, nhưng không phải là bí thư Triệu không làm khó cậu".

Dương Phàm hiểu rõ ràng lời ẩn ý của Hầu Tiếu Thiên, cho nên đáp lễ một câu như vậy.

Nói đến đây, Hầu Tiếu Thiên thấy cũng được rồi, cười cười ưỡn ưỡn lưng. Dương Phàm thấy thế cười cười một tiếng, đứng lên rồi nói:

- Tôi cũng nên đi.

Hầu Tiếu Thiên cười cười đứng lên, bắt tay chào Dương Phàm rồi nói:

- Phương Minh, thay bố tiễn Dương Phàm.

Hầu Phương Minh dẫn Dương Phàm ra ngoài cửa. Hầu Đình ở phía sau nghe chẳng hiểu gì hết. Chẳng qua hai mắt lại nhìn chằm chằm Dương Phàm. Lúc này thấy Dương Phàm đi ra, Hầu Đình cẩn thận hỏi Hầu Tiếu Thiên:

- Con cũng tiễn có được không?

Hầu Tiếu Thiên kinh ngạc quay đầu lại nhìn một chút, gật đầu không nói gì. Hầu Đình vội vàng chạy theo. Ra ngoài cửa Hầu Phương Minh cười khổ một tiếng nhìn Dương Phàm, thở dài một hơi rồi nói:

- Sao lại là kết quả như thế này? Cả đêm hôm qua tôi không ngủ ngon?

Dương Phàm cười cười không nói chuyện, đi đến trước thang máy Hầu Phương Minh liền nhỏ giọng nói:

- Tìm nơi ngồi xuống đi, tối qua còn có lời chưa kịp nói với cậu.

Dương Phàm và Hầu Phương Minh vừa vào trong thang máy, phía sau liền truyền đến tiếng gọi của Hầu Đình:

- Thang máy, đợi chút.

Dương Phàm và Hầu Phương Minh nhìn nhau mà cười, đưa tay ra chặn thang máy sắp đóng lại. Hầu Đình cười cười như kẻ trộm tiến vào, nhìn Dương Phàm một cái rồi tìm góc mà đứng:

- Em chẳng có việc gì, đi chơi với 2 người.

Hầu Phương Minh kinh ngạc nhìn em gái, lại nhìn Dương Phàm một chút, nói với giọng hỏi han:

- Anh nói sao?

Thang máy đã đi xuống dưới, Dương Phàm thản nhiên nói:

- Không sao cả.

Chú thích (1): Hàn Phi Tử là nhà triết học, người tập hợp các học thuyết luật học và là nhà Tản văn nổi tiếng trong thời chiến quốc Trung Quốc . Ông đã sáng lập ra học thuyết luật học, trở thành cơ sở lý luận cho sự ra đời của nhà nước chế độ tập quyền trung ương chuyên chế thống nhất đầu tiên ở Trung Quốc.