Tiếng Tỳ Bà Kinh Động Lướt Qua Căn Phòng

Dịch: LTLT



Mạnh Tân Đường vẫn ngủ ở căn phòng trước đây, Thẩm Thức Thiềm cũng vào với hắn, nói là muốn đổi một bức tranh.



“Đổi tranh gì vậy?”



Thẩm Thức Thiềm chỉ lên tường: “Tranh của mẹ em vẽ, thêm một tuổi rồi, phải đổi bức mới thôi.”



Mạnh Tân Đường nhìn cậu mở ngăn tủ ở bên cạnh, lộ ra một cái hộp gỗ. Mở nắp ra, hắn mới nhìn rõ bên trong có rất nhiều cuộn tranh. Thẩm Thức Thiềm lục lọi mấy cái, lấy ra một cuộn tranh trong đó. Mạnh Tân Đường giúp cậu lấy bức tranh trên tường xuống.



Bức tranh mới treo lên vẽ một đứa bé ngồi ở trong sân, trên đầu gối có một con mèo đang nằm.



“Đây là em lúc mười một tuổi sao?”



Thẩm Thức Thiềm buộc cuộn tranh mới lấy xuống, nhẹ nhàng đặt lại trong tủ.



“Vâng. Lúc đó nhà lão Cố nuôi một con mèo, nhưng mà sau đó mất rồi, bọn họ cũng không nuôi nữa.”



Mạnh Tân Đường nhắm mắt suy nghĩ, hắn đoán mẹ của Thẩm Thức Thiềm chắc là mỗi năm đều vẽ một bức tranh cho Thẩm Thức Thiềm, cho đến khi bất trắc bỗng nhiên đến, đột ngột qua đời. Hắn không biết trong tủ rốt cuộc có bao nhiêu bức tranh, nhưng Thẩm Thức Thiềm khi ba mươi tuổi lại treo bức tranh mười tuổi, ba mươi mốt tuổi treo tranh mười một tuổi, như vậy thì, có lẽ mẹ của em ấy qua đời khi em ấy hai mươi tuổi?



“Tổng cộng hai mươi bức tranh, nếu như em gìn giữ tốt, có lẽ treo được thêm ba đợt nữa.”



Thẩm Thức Thiềm nói như vậy, trên gương mặt vẫn là nụ cười ung dung, không có bất cứ cảm giác bi thương nào. Cậu nhanh chóng nói với Mạnh Tân Đường ngủ sớm một chút, sau đó xoay người tính ra cửa.



Ngay lúc cậu đi ngang qua Mạnh Tân Đường nắm lấy cổ tay cậu, cản bước chân cậu rời đi.



“Cùng nhau ngủ đi.”


“Ngàn năm hạnh phúc, bình an suôn sẻ. Mạnh”



Tuy kiểu chữ có hơi thay đổi một chút, nhưng vẫn có thể dễ dàng nhìn ra được, đây là từ cùng một người viết ra.



Lúc cấp ba trên lớp có một góc sách báo, mỗi học sinh đều mang một vài quyển sách đến. Đến khi sắp tốt nghiệp, giáo viên chủ nhiệm trưng cầu ý kiến mọi người, bảo mọi người tự mình chọn một quyển sách ở trong góc sách báo để làm kỉ niệm. Trong lúc vô tình cậu nhìn thấy bìa trong này, liền không chút do dự cầm quyển từ điển cũ giống như chưa từng bị người khác cầm qua.



Khi ấy dịch SARS vừa qua khỏi, Thẩm Thức Thiềm nhớ rất rõ, trong đêm ngày hè khô nóng ấy, cậu dùng thời gian một tiết tự học buổi tối viết đồ theo bốn chữ này, từng bút từng nét, chi chít viết tận mấy trang.



Quạt máy thổi rơi một tờ giấy viết đầy “bình an suôn sẻ”, cậu cẩn thận nhặt lên, phủi đi lớp bụi phía trên.



Chữ “Mạnh” này, chính là Mạnh Tan Đường.



Thẩm Thức Thiềm phát hiện bản thân không biết tự lúc nào đã ngồi xuống ghế, trên tay vẫn còn cầm quyển từ điển. Cậu nhìn mấy con chữ xuất thần, kiềm chế không được, một dòng nước ấm áp bắt đầu trào dâng. Cậu đóng từ điển lại, cúi người nằm sấp xuống bàn. Chờ khi bình tĩnh trở lại, mới nghiêng đầu, gối lên cánh tay, nhìn ra bên ngoài cửa sổ.



Đang xuất thần, hình ảnh Mạnh Tân Đường xuất hiện trong tầm mắt của cậu. Hắn bưng một thau nước từ trong nhà bếp bước ra, tay áo xắn lên đến khuỷu tay, lộ ra cánh tay rắn chắc. Thẩm Thức Thiềm nhìn thấy hắn đổ nước trong thau vào trong hồ nước, lại mở vòi nước, đung đưa thau rửa sạch sẽ.



Thẩm Thức Thiềm yên lặng nằm nhoài ra, ánh nắng mùa thu ấm áp vào trong lòng cậu, trong sân giống như là một giấc mơ đẹp vô cùng.



Thì ra, tình yêu cậu tưởng rằng ngẫu nhiên nhặt được, từ từ thành công, đã chôn xuống phục bút* dài dằng dặc ở trong sinh mệnh của cậu từ lâu rồi. (Phục bút: là kỹ thuật được người viết sử dụng để cung cấp các manh mối để độc giả có thể đoán trước điều có thể xảy ra sau đó trong câu chuyện, làm bước đệm để nối sang đoạn sau)



Nếu thật sự có thấy chữ như thấy người thì tốt quá, như vậy, lần đầu tiên bọn họ gặp nhau, cậu vừa mới mười bảy tuổi.



———



Tân Khí Tật 辛棄疾 (1140-1207) tự Ấn An 幼安, hiệu Giá Hiên 稼軒, người Lịch Thành, tỉnh Sơn Đông. Khi sinh ra, Sơn Đông đã bị giặc Kim chiếm. Năm 21 tuổi đã tham gia nghĩa quân chống Kim, ít lâu sau ông về với Nam Tống, từng giữ chức An phủ sức tại Hồ Bắc, Giang Tây, Hồ Nam, Phúc Kiến, Chiết Đông. Khi tại nhậm, ông còn sáng lập Phi hổ quân đánh Kim song bị phái chủ hoà đầu hàng chèn ép, nên việc không thành, trong tâm sầu muộn. Từ của ông rất hào phóng bi tráng, nay còn lưu lại Giá Hiên trường đoản cú 12 quyển.



Thanh bình nhạc – Thôn cư thuộc thể từ, được Tân Khí Tật sáng tác vào những năm sống an nhàn ở Tín Châu, khi ấy ông 43 tuổi.