[Dịch]Tinh Không Chi Dực

Thiên hà New Siberia. Dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, tàu Cao Tốc từ từ hạ xuống bến tàu của hành tinh số 4 rồi biến mất trong tầm mắt … “Cuối cùng cũng xong rồi! Ai…, bây giờ tao còn không dám tin là mọi việc lại kết thúc dễ dàng đến thế, có thể nói đây là nhiệm vụ đơn giản nhất, nhẹ nhàng nhất mà tao đã từng chấp hành.” Robert Parnell rời mắt khỏi màn hình, cảm khái nói. " Đúng vậy!" Thụy Sâm gật đầu đồng ý," Nói nhẹ nhàng nhất thì chưa chắc, hồi chúng ta ở hạm đội 7 khi làm nhiệm vụ hộ tống, không phải lúc nào cũng gặp phải Đế Quốc, nhưng mà nói là bất ngờ nhất thì tao đồng ý, xem ra lần chạm trán trước khiến ai cũng lo cái ‘dớp’ ở thiên hà XY-1987." "Nếu có thể, tôi thà có mặt trong nhiệm vụ lần trước còn hơn, chỉ huy, đến khi nào chúng ta mới có cơ hội gặp quân đội Đế Quốc?" Một giọng nói vang lên từ bên trái, có thể nghe thấy trong đó một chút nôn nóng, một chút non nớt, vừa nghe qua đã biết là lính mới tò te, lính cựu tuyệt không hỏi loại vấn đề ngây ngô như thế, bọn họ nhìn thấy quân đội Đế Quốc như cơm bữa, thậm chí còn phát ngán. "Khi ở thiên hà XY-1987 chẳng phải đã gặp rồi sao?" Thụy Sâm không quay đầu lại, tùy ý trả lời. " Chỉ huy, đúng là có gặp, nhưng theo lệnh ngài, bọn tôi cái gì cũng không làm, chỉ trơ mắt nhìn bọn họ chuồn mất." Giọng nói có chút hờn dỗi. " Davidson, nói cái gì vậy? Cậu dùng cái giọng đó để nói chuyện với thượng cấp sao?" Jessica vừa nghe thấy, lập tức nhíu mày lại, giọng cô gái rắn lại, trừng mắt nhìn chàng phi công trẻ tuổi. " Không phải… Không phải… Đội trưởng." Davidsion, anh chàng phi công vốn đang bất mãn, giật bắn mình, tuy quân hàm của Thụy Sâm cao hơn Jessica nhiều, nhưng không biết vì sao, anh ta lại sợ Jessica hơn Thụy Sâm, có lẽ do Jessica là trung đội trưởng, là chỉ huy trực tiếp. Hơn nữa anh chàng cũng giật mình nhận ra nói giọng đó với một thiếu tá, phi đội trưởng quả thật là không ổn, anh chàng vội vàng nói đỡ "Không phải tôi không đồng ý với quyết định của thiếu tá, chính là phải trơ mắt nhìn miếng ăn đến tận miệng rơi mất, cơ hội thực chiến lần đầu tiên biến mất như thế, dù sao cũng có chút đáng tiếc, có chút không cam lòng." "Hừ, chỉ bằng cậu mà cũng dám nói không cam lòng ở trước mặt đội trưởng? Ta không cần cậu có số chiến công vượt qua đội trưởng, chỉ cần bằng một phần mười chiến tích của đội trưởng thôi thì mới có tư cách nói kiểu đó!" Jessica nói. Cô gái không chịu được khi có ai có vẻ bất kính đối với Thụy Sâm, hơn nữa anh chàng này lại còn là lính của trung đội Hoa Tuy-lip nữa chứ, trong lòng của cô cũng như các thành viên cũ khác của trung đội, cho dù Thụy Sâm đã là phi đội trưởng phi đội 9, nhưng anh vĩnh viễn là Tuy-lip 01 của trung đội Hoa Tuy-lip năm ấy, vĩnh viễn là trung đội trưởng của họ. đám người phía sau đột nhiên ngây cả ra, quân đội coi trọng nhất là thực lưc, đặc biệt các phi công tiêm kích càng như thế. Chiến tích là đại biểu cho thực lực, đối với những người này, một phần mười của Thụy Sâm chính là mức tiêu chuẩn để đặt chân vào câu lạc bộ của các Ace, với bọn họ mà nói, Thụy Sâm giống như một ngọn núi cao không thể vượt qua. Thụy Sâm quay đầu nhìn lướt qua khuôn mặt có chút bất an của chàng trai, chàng thanh niên này, và cả những người đang đứng bên cạnh cậu ta nữa, bọn họ vẫn còn trẻ quá, tựa như chưa hết lông tơ, cho dù tuổi của họ cũng xấp xỉ anh khi vừa mới tốt nghiệp, tuy rằng tuy rằng giờ đây anh chỉ hơn bọn họ cùng lắm là vài tuổi, nhưng mấy năm chiến tranh khiến anh có cảm giác mình già đi nhiều, dường như một năm bằng ba năm, người ta thường nói ngọn lửa chiến tranh khiến con người ta nhanh chóng trưởng thành, không phải là thể chất, mà là tinh thần. Anh không khỏi đem bản thân ở tuổi ấy so sánh với họ, lúc trước anh cũng vậy, xúc động khi lần đầu bước vào khoang lái, cũng từng có sự khát vọng và nhiệt tình đối với thực chiến, sự khao khát và cả nỗi sợ khi đứng trước một siêu Ace sau trận đụng độ với Sonia, anh càng không quên được lần đầu tiên tham gia thực chiến, quên không được hình ảnh chiếc Mèo Địa Ngục nổ tung ngay trước mắt, tuy rằng lần đầu tiên xuất kích là bất khả kháng. "Không sao đâu, Jessica." Thụy Sâm khoát tay, anh dùng giọng nói ôn hòa hỏi "Chiến đấu không phải là huấn luyện, các bạn đã chuẩn bị tốt chưa?" "Đã chuẩn bị đầy đủ, chỉ huy, chúng ta lại có nhiệm vụ mới sao?" Vài phi công trẻ tuổi bất giác lộ ra sắc mặt vui mừng, bọn họ nhanh chóng đứng nghiêm, lớn tiếng trả lời. "Hiện tại tạm thời không có, nhưng mà chắc chắn sẽ có rất nhanh, tôi chỉ hy vọng các bạn đến lúc đó có thể hiểu được ý nghĩa của câu chuẩn bị tốt này, nhiệm vụ lần này không cho các bạn có được cơ hội, tôi hiểu sự tiếc nuối của các bạn, nhưng mà trong nhiệm vụ trước, chúng ta đã tổn thất sáu phi công, bọn họ đều là người mới giống các bạn bây giờ, lần đầu tiên tham chiến, nhưng mà bọn họ không còn có cơ hội để tổng kết những chiến hậu sai lầm của họ, cũng không cơ hội tham chiến lần thứ hai." Anh quay đầu đi, nhìn những ngôi sao xa xa trên bầu trời "Yêu cầu của tôi không cao, tôi chỉ hy vọng sau khi chiến đấu kết thúc, các bạn còn có cơ hội nhớ lại những gì đã nói hôm nay." Những phi công trẻ tuổi ngơ ngác nhìn nhau đầy kinh ngạc.... ------------------------------------------------ " Ê này, bạn hiền, mày cũng không cần dọa bọn họ, những chàng trai này đang đầy nhiệt tình và tinh thần chiến đấu, tao biết mày chỉ muốn tốt cho bọn họ, nhưng qua độ có thể dẫn đến hiệu quả ngược lại đấy." Robert Parnell đi theo Thụy Sâm phía sau lẩm bẩm nói. " Quá mức? Tao thấy còn kém xa lắm đâu, bọn họ nói chuẩn bị tốt, nhưng ngay cả chính bọn họ cũng không biết, thực chiến cùng huấn luyện là hai chuyện khác nhau, từ trước đến nay tân binh luôn có tỷ lệ thương vong cao nhất, là vì cái gì? Chính vì không có sự thích ứng với điều khiện chiến đấu. Chiến tranh không phải trò đùa, muốn bắn rơi chiến đấu cơ địch là tốt, nhưng bọn họ cũng không nghĩ rằng, kẻ địch càng muốn bắn rơi bọn họ." " Mày còn nhớ lần đầu tiên thực chiến của chúng ta? Bây giờ tao mới thấy, chúng ta thật đúng là may mắn, kỳ quái, lúc ấy chúng ta lấy ít địch nhiều, là lính mới đi đối phó với lính cựu, thế mà không bị bắn rơi." " Nếu hồi đó bị bắn rơi, hôm nay thế giới chắc đã khác rồi. Hai người là trường hợp đặc biệt, thượng úy, anh cho rằng trong số các phi công mới của chúng ta, có bao nhiêu người có thể giống các anh khi đó, đạt tới trình độ tương đương các ngươi lúc tốt nghiệp, lại biết phối hợp ăn ý, nhất là khả năng thích ứng kinh người với hoàn cảnh chiến trường?" Sonia xuất hiện từ phía sau, bình tĩnh hỏi. Thụy Sâm có chút căng thẳng nhìn lướt qua bốn phía, không có bóng dáng của một cô gái khác, điều này khiến anh yên lòng thở phào một cái, cái tên chết tiệt này, nhắc lại chuyện đó để làm chi? Ba phi công bị bắn hạ là phi công Liên Bang, là lính của Phi Luân, đây là một vấn đề mà anh thường tránh khi đứng trước mặt cô gái. " Đừng nhìn làm gì mất công, Phi Luân không ở đây, và lại, con bé đã sớm tha thứ cho anh về lần chiến đấu đó, nếu không, anh tưởng mình còn có cơ hội?" Sonia nói, biết về trận chiến đấu đầu tiên của hai người, cô đương nhiên dễ dàng đoán được nguyên nhân căng thẳng của Thụy Sâm. Thụy Sâm xấu hổ cười cười, nói," Kỳ thật cũng không như em nói đâu, lần đầu tiên tham chiến, bọn anh căn bản là không có phối hợp gì chứ đừng nói đến ăn ý, chỉ là mạnh ai nấy đánh, cái gọi là năng lực thích ứng với chiến trường, cũng không được nghĩ tới, lúc ấy bọn anh sợ muốn chết, chỉ lo mình chết tức tưởi trên tàu Sagittarii, may mắn lấy được hai chiếc chiến đấu cơ rời tàu, cảm thấy vận mệnh lại một lần nữa nằm trong tay, giữa đường ranh sống chết bọn anh chỉ biết liều mạng, không muốn chết nên phải chiến đấu để sống." Thụy Sâm nhớ lại cảm giác ngày đó, những cuộn khói đen đặc, những tiếng nổ mạnh, tử thi cùng với mùi thịt cháy khét lẹt, đó là thể nghiệm trực tiếp lần đầu của Thụy Sâm đối với chiến tranh, trong thời kì huấn luyện, tuy rằng chiếc tàu vận chuyển thi hài đã gây cho anh ấn tượng mạnh, nhưng dù sao cũng không như lần đó, có những thứ không thực sự trải qua, tuy có cảm giác, nhưng không khắc sâu vào nội tâm. " Biết sợ hãi, trải nghiệm cảm giác giữa sống và chết, hiểu được vì sinh tồn nên phải liều mạng," Sonia nhìn sâu vào mắt anh," Chỉ riêng điều đó đã không dễ gì có, ít nhất là hơn nhiều so với các phi công mới trên tàu, rất nhiều người đến nay vẫn không hiểu thế nào là sợ hãi, đến khi bọn họ cảm thấy sợ hãi thì có rất nhiều người đã không kịp tổng kết rồi." " Nhất định phải tạo ra cơ hội tham chiến cho họ, nhưng phải ở trong tình trạng chúng ta khống chế chiến trường, nếu lần đầu tiên tham chiến mà gặp phải tình huống như khi bị phục kích, sẽ có nhiều người hy sinh một cách vô ích." Thụy Sâm xiết chặt nắm tay, lần phục kích đó, các phi công trên tàu Người Giải Phóng hợp thành từ ba bộ phận, trong đó số người có kinh nghiệm đến từ Liên Bang và các cô gái trung đội Lam Thiên Sứ chiếm gần hai phần ba, các phi công mới của Đồng Minh chỉ chiếm có một trung đội hơn mười người, nhưng trong số mười ba cái phi công bị bắn rơi có chín là người mới, trong đó sáu người hy sinh, ba người được cứu trở về, tỷ lệ tử vong trong số phi công mới chiếm hơn 50%, hiện tại trên tàu Đại Thiên Sứ, đại bộ phận phi công đều là người mới, nếu cứ theo tỉ lệ này, chắc phải có đến mấy chục người hy sinh, điều đó là không thể chấp nhận, bọn họ là hy vọng của Đồng Minh, là tương lai của Đồng Minh, đó là những người sẽ gánh vác trọng trách, cũng như Jessica, cô gái cũng từng giông bọn họ, nhưng nay, cô ấy đã muốn là một trung đội trưởng. " Cầu được ước thấy, em đến thông báo anh, cơ hội đến rồi." Sonia mỉm cười nói. " Cơ hội gì?" " Đến khoang chỉ huy đi thôi, cùng Phi Luân bàn bạc một chút, đó là một nhiệm vụ tác chiến đánh chặn đoàn chi viện của Đế Quốc, vừa mới nhận được từ bộ chỉ huy tối cao Đồng Minh." " Nhanh thế sao? Chúng ta vừa mới yểm hộ tàu Cao Tốc trở về, còn không có vài giờ nghỉ ngơi, họ đã phái chúng ta xuất kích? Có nhanh quá không đó." Robert Parnell bất mãn nói. "Mày ở trong tàu cũng có thể nghỉ ngơi, có muốn tao cho mày nghỉ vài giờ hay không?" Thụy Sâm nhìn thoáng qua anh bạn rồi nói. "Miễn miễn! Mày đúng là đồ thối mồm, vừa mới nói sẽ rất nhanh có nhiệm vụ, thấy không, rất là nhanh." " Đó là bởi vì chúng ta trở về chậm vài ngày, bộ chỉ huy tối cao Đồng Minh đang có nhu cầu cấp bách về lực lượng tác chiến lúc này, đương nhiên họ sẽ không quên tàu Đại Thiên Sứ." Sonia giải thích. " Thì ra là thế, giao thông chiến" Thụy Sâm lẩm bẩm nói " Hy vọng sẽ không làm cho ta thất vọng."