[Dịch]U Minh Trinh Thám

- A? Anh nói vậy em cũng nhớ ra, Em dâu cũng nghĩ nghĩ nói. - Ngày hôm qua thực sự là không nghe thấy. - Khuya rồi, đừng nói chuyện này nữa. Bà chủ đứng dậy. - Nhanh thu thập đồ đạc rồi đi ngủ sớm một chút đi. Ta luôn cảm thấy mí mắt giật giật, trong lòng không an ổn, sớm rời khỏi thị trấn này một chút là tốt nhất. Trở lại phòng của mình, bà chủ nằm ở trên giường ngẩn người. Ngày hôm nay dường như có chút không chân thật. Thị trấn nhỏ vẫn là thị trấn nhỏ, người vẫn là những người ở đó, nhưng mà vì cái gì mà mình luôn cảm giác cái địa phương này có chút không thích hợp đây? Bà chủ cảm giác mí mắt luôn giật giật, có dự cảm bất an. Nàng tìm hai trang giấy trắng, dán lên mí mắt. Bất kể là có phúc hay họa, bà chủ cảm thấy không có phúc cũng không sao cả, quan trọng nhất là không có họa. Dán hai trang giấy trắng lên trên mí mắt, có muốn giật cũng không giật được. Nhắc tới cũng kỳ quái, sau khi dán hai trang giấy trắng này lên, tâm trạng của bà chủ cũng an ổn rất nhiều, mí mắt cũng dần dần không nháy nữa, chậm rãi chìm vào giấc ngủ. Ngủ đến tận nữa đêm, bà chủ mơ hồ nghe thấy có thanh âm kỳ quái từ bên ngoài truyền tới, hình như là tiếng cười, một loại tiếng cười thật quỷ dị, làm cho toàn thân người ta rét run. - Là tiếng cười của con cú. Bà chủ giật mình một cái. - Không sợ cú kêu, chỉ sợ cú cười. Chẳng lẽ là có chuyện gì ? Đều nói cú cười là có người chết, chẳng lẽ… Bà chủ quán mở mắt ra, liền thất kinh, ở đầu giường có một người đang ngồi, đen tuyền không thấy rõ bộ dáng. - Ai? Bà chủ sợ hãi kêu lên một tiếng. Bởi vì kinh sợ mà muốn né ra, lại phát hiện không biết từ khi nào tay chân của mình đều bị trói chặt, không thể động đậy. - Chị! Chị tỉnh rồi? Bà chủ nghe được, đây chính là thanh âm của em dâu. Nhưng mà thanh âm này rất khó nghe, dường như là em dâu cố ý giảm thấp thanh âm xuống để nói chuyện. - Đêm khuya em làm cái gì vậy, mau thả chị ra. Bà chủ lớn tiếng hô lên, hy vọng là thanh âm của mình có thể đánh thức em trai. - Em trai của ta đâu? - Chị! Chị tìm em sao. Em trai của bà chủ đẩy cửa tiến vào. - Em trai, mau giúp ta cởi trói, vợ của em trói ta lại không biết là muốn làm gì. Bà chủ nghe thấy thanh âm của em trai, trong lòng rốt cuộc cũng thở dài nhẹ nhõm một hơi. - Là em bảo nàng buộc. Lời nói sau đó của em trai khiến cho trái tim của bà chủ mạnh mẽ nhảy lên một chút. - Em…Hai người các em muốn làm cái gì đây…Mau thả ta ra…Cứu mạng, cứu mạng, giết người. Bà chủ lớn tiếng kêu lên. - Hư, không cần kêu. Em trai bà chủ đi tới bưng kín miệng của nàng lại. Nương theo ánh trăng ngoài cửa sổ, bà chủ chứng kiến trên mặt em trai mình có vẻ âm trầm khách thường. Dường như người trước mặt này là một người khác, chỉ là có bộ dạng rất giống em trai mình mà thôi, căn bản không phải là em trai của nàng. - Em điều chỉnh miệng của nàng. Em trai bà chủ dùng một loại ngữ khí nghe qua thật là quỷ dị chưa từng có nói với vợ mình. - Đừng để nàng lớn tiếng kêu lên, hẳn là cũng không có nhiều người giống như nàng. Em dâu của bà chủ gật gật đầu, lấy tay che miệng của bà chủ. Bàn tay dùng sức rất lớn khiến cho bà chủ gần như không thể hô hấp được, nàng chưa bao giờ biết em dâu nhìn qua có vẻ gầy yếu lại có khí lực lớn như vậy. Em trai bà chủ đi đến bên cạnh bàn, lấy một con dao từ trên đó. Đây là một con dao thái, thường dùng để nấu nướng ở trong nhà bếp. Ở trên đó còn có vết máu, dường như là do lúc chiều em gái cắt phải tay mà lưu lại. Lưỡi dao sắc bén phản xạ lại ánh trăng, chiếu rọi lên trên tường một cái bóng sáng. Bà chủ hoảng sợ nhìn em trai của mình cầm con dao từng bước một tiến lại chỗ mình. Đi đến trước mặt của mình, giơ con dao lên. - Chết rồi, ta sắp chết rồi, em trai và em dâu của ta muốn giết ta. Bà chủ hoảng sợ nhắm hai mắt lại. Nhưng mà cảm giác đau đớn trong dự liệu lại không có truyền tới trong đầu. Bà chủ đang nhắm hai mắt lại có chút kỳ quái. Nàng mở to mắt ra, lại phát hiện con dao kia cũng không có đâm lên người của mình, mà là em trai dùng con dao cắt một vết thương lớn ở trên tay hắn. Máu từ chỗ miệng vết thương chảy ra. - Mở miệng của nàng ra. Em trai của bà chủ nói với vợ của mình. Vợ hắn gật đầu, dùng sức bóp miệng của bà chủ há ra. Cỗ lực lượng thật lớn khi gần như bẻ gãy cả cằm của bà chủ ra. - Rất nhanh, chị cũng sẽ giống như chúng em. Em trai của bà chủ nở một nụ cười quỷ dị, đưa cánh tay lên trên miệng của bà chủ, máu tươi mang theo mùi tanh chảy vào trong miệng của bà chủ. Con cú mèo ở ngoài cửa sổ kia đã không cười nữa, nó giương cánh bay về phía bầy trời đêm, dường như vĩnh viễn cũng không muốn ở lại. - A! Theo một tiếng kêu sợ hãi, bà chủ từ trên giường mạnh mẽ ngồi dậy. Bên ngoài mặt trời đã mọc lên cao, bà chủ kinh hồn chưa tỉnh nhìn xung quanh một lần, vẫn là căn phòng kia trong nhà em trai như cũ, chính mình đang ngồi trên giường. Chẳng lẽ vừa rồi là nằm mơ sao? Bà chủ lấy tay sờ sờ trán của mình. Một mảnh lạnh như băng, tràn đầy mồ hôi lạnh. Ra khỏi phòng, bà chủ nhà chứng kiến em dâu mình đáng đứng ở trong sân. Trông coi một cái bàn lớn, không biết là đang đùa nghịch những thứ gì nữa. Có lẽ là tại giấc mộng đêm qua quá mức chân thật khiến cho bà chủ cảm thấy bóng lưng của em dâu dường như có chút quỷ dị. Nàng nhẹ chân chậm rãi tới gần, muốn xem là em dâu đang làm cái gì. Từ trong nhà đi ra sân, đập vào tầm mắt đầu tiên chính là một cái đầm màu tươi, trên mặt dất che kín từng phiến vết máu đỏ thẫm, cảnh tượng giống như là Tu La Địa Ngục. Trái tim bà chủ mạnh mẽ nhảy lên một chút. Có lẽ tối hôm qua không phải là nằm mơ. Em trai và em dâu thật sự đã điên rồi, muốn giết chết chính mình sao? Nhưng mà mình còn một chuyện chưa hiểu. Máu ở đây rốt cuộc là từ chỗ nào…Em trai đã đi đâu rồi? Trong lòng bà chủ là một mảnh hỗn loạn. Cảnh tượng trong mơ quá mức chân thật khiến cho nàng không rõ kia rốt cuộc chỉ là mộng hay là sự thật. Trong lúc bối rối, bà chủ không cẩn thận đã đổ một cái bình bia. Đột nhiên có tiếng động phát ra khiến cho em dâu đang đưa lưng về phía bà chủ mà đùa nghịch với thứ gì đó giật mình. Nàng chậm rãi xoay đầu lại, lộ ra một nụ cười quỷ dị. Nhất thời bà chủ cảm giác có một cỗ hàn khí từ bàn chân vọt lên đến đầu, bao trùm cả người. - Chị! Chị tỉnh rồi à? Em dâu xoay người lại, bà chủ thấy rõ ràng, không riêng gì trong sân mà ngay cả trên người em dâu cũng toàn là vết máu. Không chỉ là quần áo mà ngay cả trên mặt cũng có vài giọt máu đã khô két lại. - Ngươi…Ngươi… Bà chủ bị cảnh tượng đáng sợ này dọa cho hai chân run rẩy, ngay cả lời nói cũng không rõ ràng được. - Em làm sao? Em dâu từ từ đi lại đây, nhìn lại người mình, làm ra một cái biểu tình tỉnh ngộ. - Vừa rồi em giết gà, không cẩn thận bị dính máu, còn chưa kịp thu dọn sạch. Chị cũng biết, em chỉ là một cô gái, đối với loại chuyện giết gà này thật là không giỏi. Co nên khi xuống tay có hơi nhẹ một chút, con gà kia chạy quanh sân một lúc mới chết khiến cho khắp nơi đều toàn là máu. Theo cánh tay em dâu nhìn lại, ở chỗ cái bàn lớn em dâu vừa đứng, bốn phía đều có không ít lông gà. Lại nhìn em dâu tươi cười, làm gì có bộ dáng quỷ dị gì, rõ ràng chỉ là như mọi ngày. Bà chủ dùng sức thở ra một hơi, đều là bởi vì cơn ác mộng tối hôm qua, sau khi thức dậy tâm tình còn chưa có bình phục, vừa rồi nhất định đều là ảo giác. - Chuyện này sao em không để cho chồng mình làm. Em là một cô gái sao có thể làm được. Hắn đâu rồi? Bà chủ cảm thấy hôm nay khí trời rất tốt, mặt trời cũng rất đẹp, nắng chiếu trên người thật ấm áp. Cái tia lo lắng ban đầu kia đã bị ánh mặt trời xua tan hết. - Làm sao lại muốn giết gà, hôm nay là ngày đặc biệt gì sao? - Anh ấy nói là đi bàn việc, lát nữa sẽ trở về. Trên mặt em dâu vẫn nở nụ cười như cũ. - Không phải tối qua đã nói là hôm nay sẽ ăn tốt một chút sao, em giết con gà kia, buổi tối sẽ có thêm đồ ăn. - Đêm qua có nói sao? Sao ta lại không nhớ rõ nhỉ ? Bà chủ cau mày nghĩ nghĩ. Kỳ quái, không biết là do đã già rồi hay không, trí nhớ càng ngày càng kém. Tối hôm qua đã nói cái gì, đã làm cái gì, sau khi ngủ dậy cũng đều không còn nhớ nữa. Trong đầu nàng, mơ hồ cảm thấy hôm nay phải là một chuyện rất quan trọng, tuy nhiên nó như thế nào thì lại không nhớ nữa. Đến tột cùng thì muốn làm cái gì. - Lúc ăn cơm tốt hôm qua đã nói mà. Chị không nhớ sao? Em dâu nói. - Không phải là chị còn nói hôm nay sẽ đi tìm người đến giải quyết đám chuột và gián ở trong khách sạn sao? - Ồ, đúng, đúng…Được rồi, em xem đấy, đầu óc của ta thật là tệ. Bà chủ suy nghĩ một chút, đích xác là ngày hôm qua có nói là hôm nay sẽ đi tìm người tiêu diệt côn trùng chuyên nghiệp để đến dọn dẹp cái khách sạn của mình. - Ta đi trước, em tự mình thu dọn đi, ta không giúp em đâu. - Không cần, chị cứ đi làm việc của mình là được rồi, em có thể tự làm được. Em dâu cười cười tiễn bà chủ ra cửa. Bà chủ hồi tưởng lại chuyện tình vừa mới xảy ra, cảm giác thấy có chút buồn cười, tự giễu lắc đầu, xoay người rời đi. Nhưng mà không có chứng kiến ở trong mắt em dâu dường như có lóe lên một đạo quang mang màu lục sắc, đạo quang mang này xẹt qua trong nháy mắt. Ngày hôm nay thị trấn nhỏ cực kỳ im lặng, trên đường đi có rất ít người, dù cho có ngẫu nhiên gặp được một người đi đường thì cũng chỉ là cúi đầu yên lặng đi qua. Người quen có gặp mặt nhau thì cũng không chào hỏi. Bà chủ cảm thấy im lặng như vậy cũng tốt. Bây giờ không hiểu tại sao, nàng đặc biệt thích im lặng. Cả trấn nhỏ cho có thanh âm người đi bộ trên đường, thanh âm của nước sông chảy xuôi, ngoài ra thì không còn thanh âm gì nữa. Đi đến quán cơm sáng ở trên thị trấn, bà chủ dừng bước. Có lẽ là thời gian hôm nay quá muộn, bình thường thì cửa hàng bán đồ ăn sáng này rất đông khách, nếu đến muộn một chút thì sẽ không còn gì cả. Mà cái quán bán đồ ăn này có lẽ đã đóng cửa rồi. Cái quầy đặp ở trước cửa cũng đã được thu vào. Bà chủ cảm thấy có chút đói bụng, vì thế liền muốn đi vào trong hỏi một chút xem có còn lại chút đồ ăn nào hay không. Cửa bàng vẫn còn mở cửa, nhưng bên trong không có ai. Bà chủ ở bên ngoài kêu lên hai tiếng, nhưng mà không có ai trả lời. Bà chủ cảm thấy có chút kỳ quái, nếu đã mở cửa như vậy thì ông chủ có thể đi đâu được chứ? Bà chủ mơ hồ nghe thấy ở trong bếp có thanh âm kỳ quái truyền tới, chẳng lẽ là có ăn trộm? Nàng có chút tò mò, liền muốn đi vào xem bên trong có chuyện gì. Cửa phòng bếp cũng là khép hờ. Bởi vì không biết rốt cuộc là có chuyện gì nên bà chủ chỉ lặng lẽ ghé vào cạnh cửa, theo khe cửa nhìn vào bên trong. Trong nhà bếp có một người, mặc một bộ quần áo máu trắng, đang ngồi ở dưới đất. Tuy rằng người ấy đưa lưng về phía bà chủ, nàng không nhìn thấy được diện mạo của hắn, nhưng mà từ quần áo và dáng người thì vẫn có thể đoán được người này hẳn là đầu bếp của quán ăn. Thanh âm kỳ quái kia cũng là do người này phát ra. Đầu bếp kia ngồi ở dưới đất, lấy những thứ gì đó ở trong tủ lạnh ra, không ngừng đút vào trong miệng. Mà cái thanh âm kỳ quái kỳ là bởi vì người đầu bếp này vừa cho đồ ăn vào miệng vừa không ngừng than thở cái gì đó. Bà chủ ở bên ngoài nghe một lúc, mới biết được dường như đầu bếp kia muốn nói “ Thật đói” Đói? Làm sao lại đói đến mức này? Bà chủ có chút kỳ quái. Đầu bếp kia không ngừng lấy đồ ăn ở trong tủ lạnh cho vào miệng, giống như là quỷ chết đói đầu thai vậy. Hai tay của đầu bếp nay không ngừng lấy đồ ăn ở trong tủ lạnh ra cho vào miệng của mình, cái tốc độ ăn này khiến cho bà chủ cảm giác có chút khó tin. Chiếu theo tốc độ như vậy, thức ăn ở trong tủ lạnh rất nhanh đã bị đầu bếp kia ăn hết sạch. Đã không còn đồ ăn, dường như đầu bếp kia bắt đầu có chút buồn bực. Hắn từ trên mặt đất dứng lên, bắt đầu tìm kiếm khắp nơi ở trong bếp xem có cái gì có thể ăn không. Động tác thô lỗ như vậy, ngẫu nhiên còn có thức ăn nhai rồi mà chưa kịp nuốt rơi từ trong miệng ra, rơi xuống mặt đất. Bà chủ nuốt nước miếng một cái. Đây là làm sao vậy? Cho dù là tên ăn mày mười ngày chưa ăn cơm cũng không thể đói đến mức như vậy? Huống chi người này đã là đầu bếp, mỗi ngày đều làm việc với thức ăn, làm sao lại có thể giống như là quỷ chết đói vậy. Các loại cặn thức ăn hỗn hợp lại một chỗ rơi trên mặt đất, bày ra một cảnh tượng khiến cho người ta buồn nôn. Nhưng mà những cái cặn thức ăn này bình thường người ta chỉ nhìn một cái liền có cảm giác ghê tởm, nhưng mà bây giờ nhìn lại thật là ngon miệng. Bà chủ cảm giác mình càng đói bụng hơn, nàng nhìn những cái cặn thức ăn ghê tởm trên mặt đất kia, nuốt nước miếng một cái. Những thứ gì đó có thể ăn ở trong bếp dường như là đã bị đầu bếp kia ăn sạch. Không tìm thấy thứ gì có thể ăn được nữa, đầu bếp kia liền cầm lấy một miếng thịt tươi từ trên thớt, trực tiếp cho vào trong miệng của mình. - Hắn điên rồi sao? Thịt sống sao có thể ăn được? Bà chủ đứng ở cửa, nhìn trộm hành động điên cuồng của đầu bếp. - Nhưng mà nhìn qua dường như là rất ngon…Mềm, mang theo vị máu tươi…Thật đói.. - Ta bị làm sao vậy ? Bà chủ mạnh mẽ hồi phục tinh thần. Làm sao mình có thể sinh ra thèm ăn đối với cái loại ghê tởm này ? Bà chủ đem cái ý tưởng đáng sợ này ném ra khỏi đầu. Nhưng mà nhìn qua khối thịt kia…Thật sự rất muốn đi lên cắn một miếng… Điên rồi, đầu bếp này điên rồi, chính mình dường như cũng có chút nổi điên. Mang theo lý trí còn sót lại, bà chủ thất tha thất thểu chạy ra khỏi quán ăn sáng. Phía sau vẫn còn mơ hồ truyền đến tiếng kêu la thật đói từ trong miệng của đầu bếp kia.