Vân Tịch Truyện - Thiên Tài Tiểu Độc Phi

Chủ ý này hay?



Hàn Vân Tịch đã bị kinh động, nàng biết rất rõ cách tranh đấu giữa các nữ tử cơ bản nhất chính là cầm kỳ thi họa, thơ từ ca phú, chỉ là đám nữ nhân này đã đấu với nhau từ nhỏ đến lớn, họ vẫn chưa thấy phiền sao?



Nàng chỉ xem tiểu thuyết cung đấu thôi đã thấy phiền lắm rồi, chủ ý này, hay ở đâu chứ?



Hàn Vân Tịch đã hết hứng thú, thế nhưng, hứng thú của mọi người ở đây lại bốc cháy lên, các nàng lập tức kích động.



“Quả thực vịnh mai rất hợp với tình cảnh lúc này, rất xứng với màu sắc của khu vườn này.”



“Ta cũng đang muốn nói như vậy đó, tất cả mọi người hãy làm một bài rồi cho công chúa điện hạ chọn vài bài hay, làm thành một quyển, sau đó dâng lên cho Hoàng hậu nương nương.”



“Được đấy, cách này rất hay!”



…



Những người nữ tử này, từ lúc bắt đầu đã luôn chờ đợi cơ hội này rồi, cho dù là vịnh mai, họa mai hay là đấu cầm, các nàng đều đã chuẩn bị đầy đủ, những chuyện này sao có thể làm khó được các nàng chứ?



Nhưng còn Hàn Vân Tịch thì thảm rồi, một đích nữ phế vật bị vứt bỏ từ nhỏ, nàng sẽ biết làm gì chứ? Thấy hành vi xưa nay của nàng, những lời nàng nói ra thì có thể biết nàng là một người thô tục đến cỡ nào.



Mọi người rất mong chờ biểu hiện của nàng!



Trường Bình Công chúa cười ha ha nhìn Hàn Vân Tịch: “Tần hoàng thẩm, ngươi cảm thấy vịnh mai được không?”



Khóe miệng Hàn Vân Tịch co giật, nàng vẫn chưa trả lời, mọi người ở đây đã bắt đầu lao nhao cả lên.



“Ta còn chưa được thấy Tần vương phi làm thơ đó? Mọi người hôm nay có phúc rồi!”



“Tần vương phi, nghe nói người là đại tài nữ, Tần vương rất thưởng thức tài hoa của người.”



“Vương phi nương nương, hôm nay người cũng đừng che giấu nữa, nhất định phải để cho mọi người mở mang tầm mắt mới được, để mọi người nhìn thử, rốt cuộc là loại tài hoa gì mới có thể lọt vào mắt xanh của Tần vương điện hạ!”



…



Câu nói này nghe thì có vẻ nịnh nọt, nhưng thật ra lại là mỉa mai, nói móc, tâng bốc với sự ác ý!



Hàn Vân Tịch thấy sự ghen ghét, không cam lòng của mọi người, nhưng nàng cũng không để nó ở trong lòng, mặc kệ các người ước ao ghen tị, ta vẫn trong sạch như trăng sáng gió mát.


Lần này thì Hàn Vân Tịch không từ chối nữa, nàng uống một ngụm trà, liền ung dung ngâm ra câu thơ tứ tuyệt kinh điển của Mao gia gia.



“Gió mưa đưa tiễn xuân đi. Tuyết bay chào đón xuân về cùng ai. Non cao băng đóng chặt rồi. Mà cành hoa ấy vẫn tươi muôn phần…” (1)



Ngâm đến lúc này thì nơi đây đã sớm yên ắng, tất cả mọi người dường như cũng đã bị hớp hồn, đều chăm chú lắng nghe đợi Hàn Vân Tịch tiếp tục, còn Trường Bình công chúa và Đoan Mộc Dao thì nhìn nhau, sắc mặt dần thay đổi.



Hàn Vân Tịch dừng một lát, mỉm cười rồi mới tiếp tục: “Tươi nào phải để tranh xuân. Tươi là để báo tin xuân đã về. Tưng bừng đợi khắp sơn khê. Hoa này trong đám hoa kia cùng cười!” (2)



Nàng vừa ngâm xong, Trường Bình Công chúa liền sửng sốt, mà Đoan Mộc Dao chỉ cảm thấy thế giới của nàng cũng đã yên tĩnh lại theo mấy chữ cuối cùng mà Hàn Vân Tịch nói ra “trong đám hoa kia cùng cười”, yên tĩnh đến mức nàng chỉ nghe được tiếng tim mình đập: “Thịch! Thịch! Thịch!”



Trời ạ!



Nàng… nàng đã nghe nhầm đúng không? Nàng… đang nằm mơ sao?



Trong thiên hạ này sao có thể có lời thơ hay như vậy chứ?



Nó hay đến mức cho dù nó xuất phát từ miệng của Hàn Vân Tịch, nàng cũng không thể không thừa nhận cái hay, cái đẹp của nó!



Vịnh mai, sau khi ca ngợi phẩm cách của hoa mai thì phần lớn đều sẽ biểu đạt sự thanh cao và xa cách mọi người của thi nhân, chủ yếu là mèo khen mèo dài đuôi, thế nhưng, bài thơ của Hàn Vân Tịch lại không hề giống vậy, một câu “Tưng bừng đợi khắp sơn khê. Hoa này trong đám hoa kia cùng cười”, đơn giản đã giết hết tất cả các tác phẩm xuất sắc khác, biểu đạt ra một sự khiêm tốn thoát tục, khí thế phóng khoáng rộng rãi!



Đoan Mộc Dao khó mà tin được nhìn về phía Hàn Vân Tịch, ngã ngồi xuống dưới, sắc mặt tái nhợt.



Lúc này, tất cả mọi người ở đây vẫn còn đang tinh tế thưởng thức hai câu thơ lúc nãy của Hàn Vân Tịch, tất cả đều bất ngờ, rung động!



Sau sự yên tĩnh lâu dài này, đột nhiên, Long Thiên Mặc vỗ tay thật mạnh: “Hay! Vô cùng hay! Cực kì tuyệt vời! Tần hoàng thẩm, người thật sự là người thích giấu nghề mà, cuối cùng cũng để cho mọi người mở rộng tầm mắt rồi!”



Long Thiên Mặc thật sự rất bất ngờ, cho dù là nam tử cũng không có khí tiết, khí phách như câu thơ lúc nãy!



Chữ giống như người, thơ cũng giống như người.



Nữ nhân này quả thực rất phách lối, thế nhưng, nàng lại có đủ vốn liếng để phách lối.



Nàng thật là một kỳ nữ, không biết trên người nàng còn có bao nhiêu thứ tốt đẹp vẫn chưa được bày ra nữa?



***



(1) và (2): Bản dịch của Xuân Thủy.