[Dịch] Y Thống Giang Sơn

Mấy người Hồ Tiểu Thiên vội vàng chạy ra khỏi Hoàn Thải Các, vừa mới ra khỏi cửa không bao lâu lại nghe thấy phía sau có tiếng nói vang lên: “Hồ huynh đệ, xin dừng bước!” Ba người Hồ Tiểu Thiên đồng loạt quay lại thì nhìn thấy Hương Cầm đang chạy tới. Mộ Dung Phi Yên cho rằng ả ta cảm thấy hối hận mà tới đây thay đổi ý định. Cô cảnh giác, nắm chặt chuôi kiếm, tư thế sẵn sang nghênh đón địch nhân. Hồ Tiểu Thiên trời sinh đã khẩu phật tâm xà, hắn cười tủm tỉm nói: “Cầm tỷ tìm ta còn có chuyện gì nữa?” Hương Cầm cười khanh khách nói: “Bởi vì ngươi gọi ta một tiếng tỷ tỷ, ta đương nhiên sẽ tới đưa cho ngươi ít đồ vật a. Lần này đi Thanh Vân đường xá xa xôi, ta vừa kiểm tra qua hành lý của các ngươi, trong đó chẳng có lấy nửa đồng tiền nốt. Ta nhìn thấy ba người các ngươi cũng là dạng không có của ăn của để. Nếu như đến Thanh Vân nhậm chức, cũng không thể cứ thế ăn xin mà đi dọc đường được. Chỗ này ta có năm mươi lượng bạc, ngươi cầm lấy làm lộ phí đi đường.” Ả cầm một cái bọc nhỏ trong tay đưa về phía này. Hồ Tiểu Thiên thật là không theo kịp suy nghĩ nữa rồi. Vừa rồi còn bắt mình phải viết một tờ giấy nợ ngàn lượng, bây giờ lại hùng hổ tới đưa tiền trợ giúp. Thật đúng là thích làm việc thiện a. Chẳng lẽ vị tỷ tỷ mập này thật sự coi trọng mình chăng? Mộ Dung Phi Yên nhìn Hồ Tiểu Thiên, nếu đổi lại là cô thì nhất định sẽ từ chối. Cửu phẩm cũng là quan a, cũng phải có được thể diện và khí độ của quan, làm sao có thể nhận tiền bố thí của một ả đàn bà được? Hiển nhiên là trên người Hồ Tiểu Thiên sẽ không có cái khí tiết mà Mộ Dung Phi Yên mong chờ. Hắn rõ ràng là đang cười đùa tí tửng thản nhiên nhận lấy. Hồ Tiểu Thiên có triết lí nhân sinh của bản thân hắn, bất kể là thời đại nào, không có ai là không cần tiền. Một đồng tiền không làm chết anh hùng nhưng không có tiền thì nửa bước cũng khó đi. Không phải là cái gì liên quan đến vấn đề nguyên tắc đại nghĩa, huống chi hắn đã kí giấy nợ ngàn lượng, thiếu nợ thêm năm mươi lượng nữa thì có ngại gì? Có câu nói là “rận nhiều thì không ngứa mà nợ nhiều thì không lo”, đừng có nói là ngươi mang tới năm mươi lượng, cho dù có là một ngàn lượng thì ta cũng dám nhận. Đương nhiên là Hồ Tiểu Thiên cũng không tin động cơ của Hương Cầm sẽ chỉ đơn giản như vậy, hắn cười nói: “Cầm tỷ, tỷ có muốn ta lại quay lại viết thêm một tờ giấy nợ nữa không?” Hương Cầm lắc đầu nói: “Không cần, ta tin ngươi.” Lúc nói lời này, ánh mắt của ả không có chút thành khẩn nào, biểu hiện trên mặt ả như muốn nói tin được ngươi mới là lạ. Hồ Tiểu Thiên nhận gói bạc, gật đầu đồng ý. Nhìn thấy Hương Cầm đi vào trong Hoàn Thải Các, lúc này hắn mới cùng hai người Mộ Dung Phi Yên tiếp tục rời đi. Bằng vào việc Hồ Tiểu Thiên lại nhận ân huệ của người ta lần nữa, Mộ Dung Phi Yên lại tranh cãi một trận kịch liệt với hắn. Nhưng có một sự thật mà cô không thể không công nhận, đó là nếu như không có năm mươi lượng bạc này thì mấy người họ chỉ có thể ngửa tay ăn mày. Đã có năm mươi lượng bạc này, ít nhất bọn họ cũng có thể ăn uống no nê, tìm một khách sạn sạch sẽ thoải mái dễ chịu mà ngủ một giấc, nghỉ ngơi dưỡng sức để tiếp tục lên đường. Từ Tiếp Châu đến huyện Thanh Vân tốn mất bốn ngày thời gian, trên đường đi vượt núi băng sông vô cùng vất vả. Tuy khổ một chút nhưng cũng không gặp phải chuyện gì nguy hiểm cả. Đã có năm mươi lượng bạc của Hương Cầm đưa tới giúp đỡ lộ phí đi đường, đương nhiên bọn họ không cần phải buồn phiền vì nơi ăn chốn ở. Đi qua một ngọn núi cuối cùng, thành trì huyện Thanh Vân đã hiện lên trong tầm mắt bọn hắn. Vết thương trên mặt Lương Đại Tráng đã khỏi gần hết. Những ngày này, gã rất biết điều, biết bản thân mình đuối lý. Gã đã gây ra bao nhiêu phiền toái cho Hồ Tiểu Thiên, lúc nào cũng chuẩn bị tinh thần sẽ nhận một trận đòn tới tấp như mưa của Hồ Tiểu Thiên. Thế nhưng trận đòn đó đã không xảy ra, Hồ Tiểu Thiên cũng không buồn truy cứu chuyện này nữa, dường như chưa từng có chuyện gì xảy ra vậỵ. Càng là như thế thì trong lòng Lương Đại Tráng lại càng cảm thấy gấp gáp, gã có cảm giác trên đầu mình đang treo một cây chùy sắt lớn, không biết lúc nào nó sẽ rơi xuống nữa. Cảm giác này so với việc bị đánh còn khó chịu hơn gấp nhiều lần. Lương Đại Tráng không còn chịu đựng được nữa, gã cẩn thận từng li từng tí đi tới bên người Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên ngồi tại chỗ đang kiểm tra mạch đập của bản thân, thông qua mấy ngày quan sát hắn chắc chắn Thất Thất đúng là đã đưa thuốc giải Thất Nhật Đoạn Hồn Tán cho mình, lượng chất độc trong cơ thể hắn có lẽ đã hoàn toàn bị quét sạch không còn. Vả lại, từ sau khi trúng độc đến giờ đã hơn bảy ngày, bản thân mình cũng không có xuất hiện tình trạng lạ. Vận khí của hắn cũng coi như không tệ, cuối cùng đã vượt qua được một kiếp này. Lương Đại Tráng ân cần mang túi nước đến đưa cho Hồ Tiểu Thiên: “Thiếu gia, người uống nước đi!” Hồ Tiểu Thiên vung tay áo, hắn nheo mắt lại nhìn qua con sông lớn trước mặt. Mộ Dung Phi Yên đã đi dọc theo bờ sông xuôi về phía hạ du, cô đang đi về phía trước tìm kiếm xem có đội thuyền nào có thể qua sông được không. Lương Đại Tráng hơi bất an, gã ho khan một tiếng rồi nói: “Thiếu gia, là nô tài có lỗi với ngài.” Rút cuộc thì ánh mắt của Hồ Tiểu Thiên cũng nhìn lướt qua gã, hắn không thèm đếm xỉa đến gã, nói: “Đang yên đang lành, tại sao đột nhiên lại nói mấy lời này?” Lương Đại Tráng nói: “Ngày ấy ở núi Bồng Âm, gặp phải đàn sói, nô tài quá hoảng loạn rồi. Thiếu gia, nô tài sai rồi, nô tài không nên bỏ chạy một mình.” Hồ Tiểu Thiên nói: “Ngươi ở lại thì có lợi ích gì chứ? Kết quả cuối cùng chẳng qua là có thêm một cái xác cho sói… ăn thịt mà thôi.” Lương Đại Tráng bị hắn nói xấu hổ đến mức đỏ bừng mặt: “Thiếu gia, ngài không trách nô tài sao?” “Ngươi còn có thể sống sót đến bây giờ liền chứng minh tính mạng của ngươi cũng đủ ương ngạnh đấy. Ông trời chắc cũng không chuẩn bị đầy đủ để thu nhận ngươi. Vì sao ta phải trách ngươi chứ?” “Ách… Cái này…” Hồ Tiểu Thiên nói: “Ta chỉ cảm thấy kì lạ một chỗ, lúc đó làm thế nào mà ngươi thoát ra khỏi đàn sói được?” Lương Đại Tráng ngại ngùng nói: “Lúc đó, nhìn thấy đàn sói đi tới, nô tài đã sợ tới mức hồn phi phách tán. Lập tức ném hai cái bao trong tay ra ngoài, sau đó hai tay ôm đầu lăn xuống dưới núi. Lúc ấy trong đầu nô tài nghĩ dù có ngã chết vẫn còn hơn là bị đàn sói ăn thịt. Ông trời đúng là có mắt, nô tài cứ thế lăn xuống dưới, trên đường đã ngất đi, đến lúc tỉnh dậy liền phát hiện bản thân mình đang ở chân núi. Cách chỗ nô tài không xa có một bọc đồ, nhặt cái bọc lên, nô tài lại đi tìm cái bọc còn lại, nhưng tìm kiểu gì cũng không thấy. Vốn định quay lại cứu thiếu gia, nhưng lại nghe thấy từ trên đỉnh núi truyền tới một tiếng gào khóc thảm thiết. Ta…” Nói đến đây bỗng Lương Đại Tráng quỳ bịch xuống đất, vung hai tay lên liên tục vả vào miệng mình, gã khóc không ra tiếng, nói tiếp: “Thiếu gia, ngài cứ trách phạt nô tài đi, coi như là ngài có đánh chết nô tài thì nô tài cũng không dám phản đối nửa lời.” Hồ Tiểu Thiên vỗ bả vai đầy thịt của gã nói: “Ta còn không trách ngươi thì đánh chết ngươi làm gì? Ngươi có thể trốn đi không bị làm sao, lại còn tìm về cho ta quan ấn với công văn. Đây chính là công lớn a, ta ban thưởng cho ngươi còn không kịp, tại sao phải trách ngươi chứ?” Lương Đại Tráng bán tín bán nghi. Từ sau khi thoát khỏi núi Bồng Âm tới giờ, gã cảm giác được bản thân mình đã phạm phải một sai lầm lớn, cả ngày lo lắng sợ hãi không yên. Sở dĩ gã thẳng đường tiến vào Tiếp Châu là vì trong lòng còn có một tia hi vọng, mong rằng Hồ Tiểu Thiên có thể thoát hiểm. Nếu như Hồ Tiểu Thiên chết rồi, gã cũng thật sự không dám quay trở lại kinh thành. Từ đó về sau mai danh ẩn tích, lưu lạc thiên hạ, chỉ hi vọng Hồ Bất Vi không tìm được gã. Nếu không thì Hồ Bất Vi nhất định sẽ đưa gã đi chôn cùng với Hồ Tiểu Thiên. Cho nên khi Hồ Tiểu Thiên thoát được một kiếp này cũng tương đương với Lương Đại Tráng tránh được một đại nạn. Gã tuy rằng bất an, nhưng sâu trong suy nghĩ của gã thì vẫn luôn mừng rỡ không ngừng. Lương Đại Tráng rung rưng nước mắt nói: “Thiếu gia, Lương Đại Tráng tôi thề với trời, từ nay về sau nô tài nguyện vì thiếu gia lên núi đao xuống biển lửa cũng không hề nhíu mày. Lấy tính mạng cả đời nô tài ra đảm bảo cho thiếu gia được bình an vô sự.” Hồ Tiểu Thiên biết mặc dù tên này nói thì hay lắm, nhưng cũng chỉ là lời nói ngoài miệng phát ra mà thôi. Hơn nữa, mấy lần gặp nguy hiểm trước đó, gã cũng bỏ mặc mình mà đi. Lúc gặp phải sự việc thật sự, gia hỏa này vẫn còn có thể chạy trốn. Thế nhưng Hồ Tiểu Thiên lại không coi trọng những chuyện này, không có ai là không sợ chết cả, kể cả chính hắn cũng như vậy. Lương Đại Tráng chẳng qua chỉ là một gia đinh mà thôi, cũng không thể yêu cầu gã giống như Đảng viên hứa hẹn một không sợ khổ hai không sợ chết được. Không phải ai cũng có thể trở thành anh hùng được đâu. Hồ Tiểu Thiên vỗ vỗ bả vai gã nói: “Đứng lên đi, đại lão gia a, khóc sướt mướt như đám đàn bà ý. Về sau ở bên cạnh ta làm việc, bản thiếu gia sẽ không để cho ngươi chịu thiệt thòi đâu.” Lương Đại Tráng rưng rưng gật đầu, gã chỉ cảm thấy lòng dạ thiếu gia dường như cực kỳ bao la. Mộ Dung Phi Yên tìm cả buổi cũng không thấy cây cầu nào. Không thể tưởng tượng được, huyện Thanh Vân đã ở trong tầm mắt, thế mà còn gặp phải phiền toái như vậy. Cô đang do dự thì lại nhìn thấy một ông lão đánh cá đầu tóc bạc trắng đang ngồi ngâm nga, từ từ đi ngược từ dưới hạ du lên. Mộ Dung Phi Yên mừng rỡ ra mặt, cô vẫy vẫy tay về phía ông lão đánh cá, la lớn: “Lão nhân gia, người có thể chở chúng ta qua sông được không?” Hồ Tiểu Thiên cùng Lương Đại Tráng nghe thấy tiếng Mộ Dung Phi Yên, cả hai cùng đứng dậy chạy tới. Lão giả kia râu tóc bạc trắng, sắc mặt nhưng lại hồng nhuận dị thường. Lão có cái khí chất tiên phong đạo cốt, tóc bạc gương mặt hồng hào. Ông lão chèo thuyền đi vào gần rồi cất giọng nói: “Mấy vị khách quan muốn đi đâu?” Hồ Tiểu Thiên cười nói: “Lão nhân gia, chúng ta đều muốn đi tới huyện thành Thanh Vân. Mắt thấy đã tới đây rồi nhưng lại không thể nghĩ tới bị con sông lớn này chắn ngang chặn đường. Tìm cả buổi rồi cũng không thấy cây cầu nào qua sông.” Lão giả nói: “Cầu thì đúng là đã từng có một cây cầu đấy, đi ngược lên trên khoảng năm dặm có một cây cầu Thanh Vân.” Nghe thấy phía thượng nguồn năm dặm có một cây cầu, Hồ Tiểu Thiên vội vàng cảm ơn. Dù sao thì năm dặm đường cũng không xa lắm, hắn cảm thấy bước đi trên cầu để qua sông vẫn ổn hơn là đi thuyền qua sông. Huống chi con thuyền lá của ông lão này quá nhỏ, chưa chắc đã có thể chịu được cân nặng của ba người bọn hắn. Mấy người đang chuẩn bị đi về phía thượng nguồn thì nghe thấy ông cụ kia nói: “Thật tiếc, tháng trước trên thượng nguồn liên tục mưa to, lũ quét bộc phát đã làm gãy cầu. Nếu các người muốn qua sông thì phải đi thẳng về phía hạ du dọc theo sông Thông Tế, đi khoảng bảy mươi dặm, ở đó có cây cầu Vĩnh Tế.” Hồ Tiểu Thiên nghe xong thì nụ cười trên mặt hắn lập tức đanh lại. Có nhầm không chứ? Ông cụ này không phải là cố ý trêu đùa bọn hắn đấy chứ? Cầu đã gãy thì sao lại còn nói ra? Phía hạ du có cầu nhưng phải đi tận bảy mươi dặm, chẳng phải là bọn hắn lại phải đợi thêm một ngày nữa sao? Mộ Dung Phi Yên đứng bên cạnh cười nói: “Lão gia tử, ông có thể đưa chúng tôi qua sông được không? Hết bao nhiêu tiền cũng có thể thương lượng được.” Ông lão lắc đầu: “Lão phu đánh cá để mưu sinh, ta không chở người qua sông kiếm tiền.” Lương Đại Tráng liền nói: “Lão già, người biết thiếu gia nhà chúng ta là ai…” Lời còn chưa nói xong gã đã bị ánh mắt sắc bén của Hồ Tiểu Thiên ngăn lại. Ông lão cười nói: “Là ai thì có khác gì? Thiên tử cũng được, đầy tớ cũng thế, trong mắt lão phu thì tất cả đều chỉ là khách qua đường mà thôi. Hôm nay chúng ta gặp nhau ở đây, có lẽ kiếp này khó có ngày gặp lại. Thời gian lão phu còn đủ sức hưởng thụ cuộc đời này chắc cũng không còn nhiều, vì sao ta phải quản việc của các ngươi chứ?” Hồ Tiểu Thiên nghe ra lời ăn tiếng nói của ông lão đánh cá này quả không tầm thường, hẳn lão không phải là một thôn phu nơi hoang dã bình thường. Hắn cười nói: “Ông lão, phải làm như thế nào thì ông mới phá lệ đưa chúng ta qua sông một lần?” Ông lão vuốt râu, mỉm cười nhìn Hồ Tiểu Thiên rồi nói: “Nhìn cách ăn mặc của ngươi cũng giống một người đọc sách, không biết trong bụng ngươi chứa được bao nhiêu mực đây hả?” Hồ Tiểu Thiên đáp: “Lão tiên sinh muốn kiểm tra học vấn của ta hả?” Hắn xưng hô với ông lão từ ông già chuyển thành lão tiên sinh, trong lòng hắn dần dần tôn trọng ông hơn. Hắn như cảm thấy ông lão đánh cá này tuyệt đối không phải loại người bình thường, có lẽ cũng không phải ngẫu nhiên mà ông xuất hiện ở chỗ này. Ông lão đánh cá nói: “Trên đời này có rất nhiều kẻ giả danh lấy tiếng. Lão phu có một vế trên, nếu ngươi đối được, ta lập tức đưa các ngươi qua sông.” Hồ Tiểu Thiên đáp lại một cách sảng khoái: “Mời lão tiên sinh ra vế đối.” Câu đối chính là sở trường của hắn. Ở kiếp trước hắn có nghiên cứu không ít danh liên cổ kim, cho nên mới có việc đại náo bút hội ở Yên Thủy Các. Lão đánh cá ra vế đối: “Nam kiều đầu nhị độ như toa, hoành chức giang trung cẩm tú.” Đọc lên xong ông lão nhẹ nhàng vân vê chòm râu, trong nụ cười của lão đầy vẻ thỏa mãn. Vế trên này đã từng làm khó không ít người có học, hôm nay lấy ra để khảo nghiệm Hồ Tiểu Thiên cũng coi như đã có chuẩn bị. Lão đánh cá nào có biết được Hồ Tiểu Thiên đã nghiên cứu qua vô số câu đối kim cổ, vừa nghe thấy vế trên hắn đã có tính toán kĩ càng trong đầu cả rồi. Hồ Tiểu Thiên liếc mắt nhìn về phía tháp cao bên bờ tây, hắn cười nói: “Vãn bối cả gan xin đối. Tây ngạn vĩ nhất tháp tự bút, trực tả thiên thượng văn chương.” Lão đánh cá nghe xong vế đối của hắn liền kêu lên ba tiếng “Được!”. Vế trên này của lão tràn đầy hào tình vạn trượng, vế dưới của Hồ Tiểu Thiên thì khí phách ngàn vạn, vế đối vì thế mà trở nên tinh tế xảo diệu. Cậu thanh niên kia thật là có tài a! Lương Đại Tráng tuy rằng không hiểu gì về câu đối, nhưng nghe thấy lão già không ngừng trầm trồ khen ngợi thì gã biết rằng thiếu gia đã thắng. Lương Đại Tráng mừng rỡ liên tục vỗ tay. Đối với tài làm câu đối của Hồ Tiểu Thiên thì Mộ Dung Phi Yên đã được chứng kiến không chỉ một lần, thế nhưng lần này nghe hắn đọc xong vế đối, trong lòng cô rõ ràng còn có một cảm giác kiêu ngạo hãnh diện. Đại khái là do tư tưởng về lập trường, hiện tại cô và Hồ Tiểu Thiên tất nhiên là ở về cùng một phe. Lão già đánh cá mời ba người lên thuyền. Sau khi Lương Đại Tráng lên thuyền, rõ ràng là con thuyền chìm xuống một chút, gã hoảng loạn gào lên: “Thuyền này quá nhỏ, chỉ sợ nó không chịu nổi sức nặng của tất cả chúng ta.” Ông lão nói vẻ khinh thường: “Thuyền của ta tuy nhỏ nhưng đã sự dụng rất tốt bao năm nay, chỉ bằng một tên gia đinh nho nhỏ như ngươi mà sợ ta không chở nổi sao?” Lương Đại Tráng nghe thấy ông già xem thường mình, gã vốn định mở miệng phản bác lại vài câu. Thế nhưng khi nhìn thấy thái độ của Hồ Tiểu Thiên có chút tôn trọng ông lão, vì vậy mà gã cũng không dám ăn nói lung tung nữa. Con thuyền nhỏ chậm rãi di chuyển trong lòng sông Thông Tế. Ông lão đánh cá vì tuổi đã cao, mọi cử động của lão đều chậm chạp. Hồ Tiểu Thiên chủ động đứng dậy tỏ ý muốn giúp ông chèo thuyền, thế nhưng hắn lại không có chút kinh nghiệm nào về việc chèo thuyền trong lòng sông chảy siết cả. Sau khi ông lão đưa mái chèo cho hắn, tuy rằng tốn rất nhiều sức nhưng con thuyền lại chỉ quay vòng tròn tại chỗ. Chẳng những không tiến lên mà còn bị lùi lại phía sau không ít. Ông lão đánh cá cười tủm tỉm nhận lại mái chèo: “Ngươi nghĩ ta già rồi, cho là ta không còn sức, chèo thuyền quá chậm có đúng không? Nhưng mà để ta chèo thuyền, ít nhất nó cũng tiến lên phía trước, còn để nó vào tay ngươi chính là dục tốc bất đạt a.” Hồ Tiểu Thiên nghe ra được lời nói của ông lão còn có ý khác, hắn cười nói: “Ta cũng không phải là ngại ông quá chậm, chỉ là không muốn lão tiên sinh mệt mỏi cho nên mới nghĩ sẽ giúp một tay.” Ông lão nói: “Chèo thuyền giống như đời người vậy, cần phải phân biệt rõ dòng chảy xuôi ngược, cần xác định rõ phương hướng mà mình cần tiến tới. Chỉ có những ai nắm rõ được hai điểm này thì mới có thể tiến lên.” Hồ Tiểu Thiên trầm mặc một hồi, hắn nhìn xuống nước sông vẩn đục bên dưới như đang có suy nghĩ. Lời nói của ông lão, tuy rằng đơn giản chất phác, thế nhưng ẩn sâu trong đó lại là một đạo lý. Mộ Dung Phi Yên cũng đã nhìn ra được ông lão đánh cá này không phải là một người dân bình thường, lời giải thích cùng với học thức của ông ta đều không tầm thường chút nào. Cô hỏi nhỏ: “Lão nhân gia, nơi đây vừa mới bộc phát lũ quét sao?” Ông lão gật đầu: “Hàng năm đều có mấy lần lũ quét như vậy, năm nay cũng chưa phải là đáng sợ gì. Chẳng qua là cây cầu Thanh Vân có lịch sử hai trăm năm này lại bị nước lũ chảy siết làm gãy rồi. Phàm là người tới đây để đến huyện Thanh Vân, đều cần phải đi qua cây cầu đó, may mắn còn có thể thấy được cảnh đẹp, gọi là một bước lên mây. Lần này mấy người các ngươi thực sự không có cơ hội ấy rồi.” Lương Đại Tráng xen vào: “Sau này chúng ta đi là được chứ gì, cây cầu kia sớm muộn gì cũng sẽ được sửa lại, đến lúc đó thiếu gia nhà ta nhất định sẽ được đi trên cây cầu đó đấy.” Hồ Tiểu Thiên trừng mắt liếc gã gia đinh một cái, kẻ lắm mồm thì vẫn chỉ là lắm mồm mà thôi! Ông lão cười nói: “Có cơ hội thì tất nhiên phải đi đấy, huyện Thanh Vân này ngoại trừ cây cầu ấy ra thì cũng chẳng còn chỗ nào đáng nhắc tới cả.” Hồ Tiểu Thiên nói: “Lão tiên sinh, ta nghe nói huyện Thanh Vân là nơi nghèo nhất ở Tây Xuyên. Không biết lời đồn này có thật hay không?” “Huyện Thanh Vân ở về tít phía tây của Tây Xuyên, xung quanh đều là núi lớn, giao thông không thuận tiện, hơn nữa trong núi xung quanh đây còn có các tộc người hỗn tạp. Đa số là mã phỉ (đạo tặc cưỡi ngựa) thường xuyên xuống núi cướp bóc, quấy nhiễu làm cho dân chúng lầm than, lời đồn đó cũng là điều tất nhiên thôi. Có thể điều đó cũng chưa chắc đã là việc xấu, có câu cùng quá sẽ có biến, thay đổi sẽ có biện pháp, trên đời này bất cứ chuyện gì cũng không thể chỉ nhìn từ bên ngoài được.” Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu. Lời nói của ông lão này tràn đầy đạo lý của chủ nghĩa duy vật biện chứng. Ông lão nói tiếp: “Công tử dáng vẻ đàng hoàng, phong độ nhẹ nhàng, tài học xuất chúng, không biết lần này đến Thanh Vân là để thăm người thân thăm bạn bè hay là đến để du lịch thám hiểm?” Hồ Tiểu Thiên mỉm cười lắc đầu đáp: “Cả hai đều sai. Ta chỉ là một vị khách qua đường mà thôi!” Câu này của hắn vừa hay chính là lời nói vừa xong của ông lão. Ông lão nghe hắn nói như vậy thì bất giác cười lên ha hả: “Khách qua đường, ha ha, không sai, trên đời này có ai mà không phải là khách qua đường chứ?” Chẳng biết từ lúc nào, con thuyền nhỏ đã di chuyển tới bờ bên kia. Hồ Tiểu Thiên nhảy lên bờ đầu tiên, hắn buộc dây thừng, giúp Mộ Dung Phi Yên và Lương Đại Tráng lên bờ. Hắn để Mộ Dung Phi Yên lấy ra năm lượng bạc đưa cho ông lão để tỏ lòng biết ơn. Ông lão kia cũng chẳng thèm mở mắt, cứ thế cầm lấy gậy trúc chống vào bờ sông. Con thuyền nhỏ đột nhiên lay động trôi ra lòng sông, thoáng chốc đã ra đến giữa dòng. Thân ảnh ông lão thon gầy đã biến mất trong sóng nước trên mặt sông mênh mông, cứ thế thẳng đường mà đi. Tiếng nói của ông lão thoang thoảng trong tiếng gió: “Tây ngạn vĩ nhất tháp tự bút, trực tả thiên thượng văn chương. Lão phu thực sự muốn nhìn thấy một lần xem cây bút của công tử làm thế nào để viết lên bầu trời kia…”