Cuộc Chiến Sinh Tồn ( Bản Dịch )

Diệp Thần biết , những người chơi sau khi tiến vào trò chơi này , sẽ không thể thoát ra.
Nếu họ chết trong trò chơi , thiết bị gắn vào đầu họ khi tiến vào trò chơi sẽ tạo ra một sóng xung kích làm thân thể ở ngoài đời của họ đứt mạch máu não mà chết.
Chuyện này không thể nào là thật. Nó quá vô lí. Nhưng đây lại là sự thật không thể chối cãi.
Xa xa Diệp Thần thậm chí có thể nghe thấy rất nhiều tiếng nói chuyện to nhỏ:
- Trở về! Đăng xuất! Thoát!
Nhưng chẳng có gì xảy ra, vì SWAO không có khẩu lệnh nào như vậy cả.
- Này…chuyện này là sao đây? Kì quặc hết sức. Bây giờ chúng ta không thể thoát khỏi trò chơi này!
- Này, chúng ta vẫn có thể tắt nguồn. Không thì chỉ cần tháo nó ra là xong.
Một người đưa tay lên đầu, trông như đang cố gắng bỏ một chiếc mũ vô hình khỏi đầu. Diệp Thần lại cảm thấy lo lắng.
Hắn ra chỗ đám đông và nói
- Cả hai cách đều không được. Chúng ta không thể cử động cơ thể…cơ thể thật của chúng ta ấy. «NerveGear» nhận tất cả tín hiệu não truyền từ đây… – Diệp Thần vỗ vào gáy mình – và dùng nó để điều khiển avatar của chúng ta.
Mọi người im bặt.
Họ đứng đó, suy nghĩ, không nói một lời.
Để có thể đạt được trạng thái «Full Dive», NerveGear chặn tín hiệu từ não truyền qua cột sống và chuyển hướng chúng để người dùng có thể điều khiển avatar. Vì thế cho dù mọi người có vung vẩy tay thế nào đi chăng nữa, cơ thể thật đang nằm trên giường vẫn không nhúc nhích một li. Điều này để đảm bảo rằng các bạn sẽ không đâm đầu vào cạnh bàn.
Nhưng cũng vì thế nên chúng ta không thể tự hủy lệnh Full Dive.
- …vậy trừ khi lỗi này được sửa hoặc ai đó tháo thiết bị ra khỏi đầu chúng ta, còn không chúng ta chỉ có thể chờ đợi thôi ư? – một người nói, vẫn còn hơi bàng hoàng.
Diệp Thần gật đầu, nhưng hắn biết thực tế chẳng có cách nào thoát khỏi trò trơi này cả, trừ khi phá đảo game hoặc tử vong.
Rồi đột nhiên.
Ai đó la lên, át đi lời nói của những người khác.
- A… nhìn lên đi!
Mọi người và Diệp Thần nhìn lên trên và bắt gặp một cảnh tượng kì lạ.
Mặt đáy của tầng hai, cao khoảng 100 mét phía trên không, bị biến thành những ô màu đỏ đan xen như bàn cờ.
Nhìn kĩ, hắn thấy rằng đó là hai cụm từ đan vào nhau. Hai từ được viết là [Warning] và [System Announcement].
Hắn bị bất ngờ trong giây lát rồi nghĩ “À, mọi thứ đã bắt đầu rồi” . Những lời bàn tán trên quảng trường nhỏ dần, dường như mọi người đang chờ xem điều gì sẽ xảy ra.
Điều diễn ra tiếp theo hoàn toàn đúng với dự đoán của hắn.
Từ giữa những đường kẻ, một thứ chất lỏng trông như máu rỉ ra. Theo cái cách nó chảy xuống thì thứ này đặc quánh; nhưng nó không rơi xuống dưới mà bắt đầu biến đổi hình dạng.
Chất lỏng đó biến thành một người cao hai mươi mét mặc chiếc áo choàng có mũ trùm đầu.
Họ bắt đầu xì xào to nhỏ.
Bàn tay phải to lớn của chiếc áo choàng đưa lên như thể bảo họ yên lặng.
Một chiếc găng tay trắng tinh thò ra từ ống tay áo. Thế nhưng ống tay áo, cũng như toàn bộ chiếc áo, đều không hề có bộ phận cơ thể nào ở bên trong.
Rồi cánh tay trái cũng từ từ nhấc lên. Với hai chiếc găng tay trống rỗng chỉ về phía mười ngàn người chơi bên dưới, kẻ không có khuôn mặt mở miệng – mà không, chỉ có vẻ là như thế thôi. Một giọng đàn ông trầm tĩnh vang vọng xuống.
‘Người chơi, chào mừng các vị đến với thế giới của ta.’
Kẻ vô danh mặc chiếc áo choàng đỏ hạ thấp tay và tiếp tục nói.
‘Tên ta là Karthus. Ngay lúc này, ta là người duy nhất có thể điều khiển thế giới này!’
‘Ta nghĩ là hầu hết mọi người đều đã nhận ra rằng phím đăng xuất đã biến mất khỏi menu chính. Đây không phải là lỗi bug mà hoàn toàn là một phần của hệ thống trong «Sword Art Online».
- Một phần của… hệ thống?
Mọi người lẩm bẩm. Tiếng thông báo trầm thấp tiếp tục vang lên như thể để át đi tiếng bàn tán.
‘Cho tới khi các bạn tiêu diệt được boss cuối, tất cả sẽ không thể thoát ra theo ý muốn.’
‘…và cả điều này nữa, việc ngắt kết nối hoặc tháo Nerve Gear từ bên ngoài hoàn toàn bị cấm. Nếu như ai đó cố tình làm thì…’
Một giây im lặng.
Cả 4 tỷ ngàn người không tạo ra một tiếng động nào cả. Những tiếng tiếp theo chậm rãi vang lên.
‘Bộ phận phát tín hiệu từ Nerve Gear sẽ phát ra một loại sóng điện từ cực mạnh, nó sẽ phá hủy não của các bạn, vô hiệu hóa tất cả các chức năng cơ bản của cơ thể.’
Mọi người ngây người nhìn nhau.
Phá hủy não.
Nói cách khác, giết chết .
Nếu như người dùng tắt Nerve Gear hoặc tháo nó ra khỏi đầu thì sẽ chết. Đó là điều mà ông ta nói.
Đám đông bắt đầu bàn tán, nhưng không có ai la hét hay hoảng loạn. Chỉ đơn giản là vì mọi người, cũng như tôi, hoặc là không hiểu được vấn đề, hoặc không muốn hiểu.
Một người đưa tay phải lên đầu và cố nắm lấy thiết bị đang nằm ở trên đầu cậu ta ở đời thật. Hắn cười khan và nói.
- Haha… ông ta đang nói gì vậy? Ông ta điên rồi à? Chuyện này chẳng hợp lí gì cả. Nerve Gear… Đây chỉ là một trò chơi. Phá hủy não chúng ta… Ông ta không thể làm điều đó được. Phải không mọi người?
Kathuts bắt đầu giải thích, như thể là ông ta nghe thấy những gì mọi người nói.
‘Nói rõ hơn là nếu bị thiếu hụt điện từ bên ngoài hơn mười phút, bị ngắt kết nối khỏi hệ thống trong hơn hai giờ, hoặc bất kì cố gắng mở khóa, tháo rời hay phá hủy Nerve Gear – nếu như vi phạm bất kì điều kiện kể trên, quá trình phá hủy não sẽ diễn ra. Những điều kiện này đã được thông báo tới chính quyền và được phát đi bởi các phương tiện truyền thông đại chúng ở thế giới thực. Và để nhắc nhở, đã có vài trường hợp người thân hoặc bạn bè bỏ qua lời cảnh báo và cố gắng tháo Nerve Gear bằng biện phát mạnh. Kết quả là…’
Giọng nói lạnh lùng đó ngừng để lấy hơi.
‘…rất đáng tiếc, 213 người chơi đã vĩnh viễn rời khỏi khỏi cả trò chơi này và đời thật.’
Một tiếng thét dài. Nhưng hầu hết người chơi không tin vào điều họ vừa nghe, hay đúng hơn là không muốn tin vào điều đó. Họ đứng đó, há hốc mồm hoặc cười gượng gạo.
Rồi Kathuts lại bắt đầu nói với một giọng đều đều.
‘Tôi muốn các bạn hiểu rằng «Sword Art Online» không còn là một trò chơi nữa. Nó là một thế giới thực sự…từ bây giờ, tất cả các phương thức hồi sinh sẽ không còn tác dụng. Khi HP của các bạn về 0, nhân vật của bạn sẽ biến mất mãi mãi, và cùng lúc…’
Diệp Thần có thể đoán được điều mà ông ta sắp nói.
‘Não của các bạn sẽ bị Nerve Gear phá hủy.’
Một đường kẻ dài nằm ngang đang phát sáng ở góc trái trên cùng tầm nhìn của Diệp Thần. Ở trên đó là con số 342/342.
Lượng máu. Sinh lực của hắn.
Khi mà nó về 0, hắn sẽ chết – sóng cao tần sẽ nướng chín não hắn, giết chết hắn ngay lập tức. Đây là điều mà Diệp Thần đã biết từ trước.
Đây chắc chắn là một trò chơi rồi, nhưng bạn phải đặt cược bằng tính mạng của mình trong trò chơi này. Nói cách khác, đây là trò chơi tử thần.