Solo Leveling - Thăng Cấp Một Mình

Tại thời điểm đó.



Giống như một chiếc đèn huỳnh quang sắp hỏng, ánh sáng trong hang bất ngờ trở nên chập chờn.



Jin-woo nhìn lên.



Một quả cầu ánh sáng được Choi Jong-In ném lên không trung để chiếu sáng cho cuộc đột kích. Giờ đây, nó đang liên tục nhấp nháy.



‘Huh? Ma thuật hết hiệu lực rồi sao?’



Suy nghĩ ban đầu của anh là câu thần chú đã kết thúc, nhưng càng nghĩ anh càng thấy bất hợp lý. Đội thợ săn Hàn Quốc tiến vào hang chưa đầy một giờ. Thêm vào đó, phép thuật này được tạo ra bởi một pháp sư hạng S, để chuẩn bị cho một cuộc đột kích cực kỳ nguy hiểm, và nó là chìa khóa quan trọng để cuộc đột kích thành công. Một phép thuật quan trọng như thế, không thể kết thúc nhanh thế này



Trong một khoảnh khắc, Jinwoo tự hỏi liệu có phải kỹ năng trích xuất bóng mà anh ta vừa sử dụng đã ảnh hưởng đến phép thuật này hay không.



‘Nhưng nếu vậy, có lẽ nào…?’



Không một lời cảnh báo, ánh sáng biến mất, và bóng tối bao phủ hang động.



Fwip-



Trong một giây, thậm chí không có một tia sáng nào chiếu qua. Ngay cả Jinwoo – với chỉ số Giác quan đáng kinh ngạc, cũng không thể nhìn thấy gì trong bóng tối dày đặc này.



Rồi đột nhiên, một ánh sáng rực rỡ tràn ngập hang động, và Kiến Vua đã đứng trước mặt Jinwoo.



Tình huống bất ngờ khiến Jinwoo nhảy lùi lại vì sốc, toàn bộ cơ thể anh căng thẳng chờ đợi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.



[Trích xuất bóng thành công.]



Tin nhắn hệ thống khiến đôi vai anh giãn ra



‘Ôi trời, nếu nó không xuất hiện, mình đã lao vào đánh vua kiến lần nữa rồi’



“Whew…thật đáng ngạc nhiên”



Anh thở phào nhẹ nhõm. Nhìn lại thì, sinh vật đang đứng trước mặt chắc chắn không phải là vua kiến tái sinh. Mặc dù hình dạng của nó rất giống với bản thể sống, cơ thể của cái bóng được tạo ra từ bóng tối thuần khiết và những làn khói đen cuồn cuộn tuôn ra từ cơ thể đó.



‘Vậy đây là bóng của Vua kiến…’



Dù không thể kiểm tra chỉ số của cái bóng, nhưng, chỉ cần đánh giá từ những dấu hiệu đáng ngại mà khi nó hồi sinh, có vẻ như cái bóng còn mạnh hơn một chút so với bản gốc. Một dòng mana mạnh mẽ như thác đổ tuôn ra từ cái bóng này.



THÌNH THỊCH



THÌNH THỊCH



THÌNH THỊCH



Jinwoo mỉm cười trong sự phấn khích, như một đứa trẻ đang mở đồ chơi Giáng sinh của mình.



‘Từ nay, Vua kiến sẽ trở thành một Chiến binh của mình…’



Chẳng bao lâu, thanh thông tin xuất hiện. Jinwoo nheo mắt.



[??? Câp 1]



[Hạng: Tướng quân]



‘Tướng?’



Sau khi xác nhận rằng mình không đọc nhầm, Jinwoo siết chặt nắm tay vì sung sướng. Tướng là một cấp bậc chưa từng có, và theo cái tên này, vua kiến chắc chắn mạnh hơn nhiều so với bất cứ thứ gì anh đang có trong đội quân bóng tối của mình.



‘Chà, tất nhiên là thế rồi, lượng mana lớn đến thế cơ mà. Đúng là quái vật…’



Jinwoo lại mỉm cười. Rốt cuộc, những nỗ lực của anh đã được đền đáp xứng đáng. Trước mặt anh, sinh vật quỳ một gối xuống như đợi lệnh.



(Trans: cầu hôn à???)



‘Hình như không có ngoại lệ… “Lòng trung thành tuyệt đối” luôn được cài đặt sẵn trong những Chiến binh Bóng tối. Tốt.’



Hài lòng, Jinwoo quay lại, đưa mắt nhìn Nữ hoàng kiến.



‘Bây giờ thì…’



“Đức Vua của tôi…”



Một giọng nói thô, khàn khàn từ phía sau khiến Jinwoo sững sờ. Tim anh đập dữ dội. Anh chưa bao giờ cảm thấy mình thiếu thể lực, nhưng, vào lúc này, dường như tất cả sức mạnh đã rời khỏi cơ thể anh.




‘Chuyện gì vây?’



“Ber!”



Ngay khi những từ đó rời khỏi miệng Jinwoo, Ber lập tức xuất hiện bên cạnh anh. Thật vậy, nếu không phải chỉ số giác quan của Jinwoo đã vượt mốc 200, có lẽ anh sẽ không hiểu chuyện gì vừa xảy ra.



‘Không thể tin được. Và một sinh vật như vậy, giờ là người lính trung thành của mình.’



Jinwoo khoanh tay trước ngực và chỉ vào nữ hoàng kiến bằng một ngón tay.



“Ngươi có biết tại sao không?”



Rốt cuộc, Ber là người lính biết rõ nhất đàn kiến đã hoạt động như thế nào. Anh trả lời với giọng điệu lịch sự.



“Kỹ năng độc nhất của Nữ hoàng là [Người cai trị của tộc kiến]”



Ra vậy. Nếu có một nữ hoàng, quyền chỉ huy đám kiến sẽ tự động chuyển sang cho nó. Jinwoo cảm thấy hơi khó chịu.



‘Có một chút …’



Cho dù anh có thể khiến nữ hoàng phục tùng mình đến mức nào đi chăng nữa, nhưng anh vẫn không thoải mái khi để cô ta kiểm soát bóng của cả đàn kiến. Trên hết, có vẻ như nếu anh muốn ra lệnh cho lũ kiến, anh sẽ phải làm điều đó thông qua Nữ hoàng. Hơn nữa…



Jinwoo dừng lại suy nghĩ trước khi hỏi Ber một lần nữa.



“Vì sao mana của nữ hoàng lại thấp đến vậy?”



“Hầu hết mana của Nữ hoàng … là để sinh sản. Không thể sinh sản mà không có cơ thể.”



“Thế nên mana của cô ta đã bị cắt làm đôi?”



“Chính xác, thưa Đức Vua.”



Jinwoo nhăn mặt trước xác nhận của Ber. Nếu vậy, công dụng của kiến chúa sẽ không khác gì những kiến lính thông thường. Anh suy nghĩ về vấn đề nan giải của mình một thời gian ngắn, trước khi quyết định hủy bỏ việc trích xuất.



‘Chẳng có lí do gì để lãng phí năng lượng cho việc quản lý một cái bóng vô dụng?’



KIAAAK-



Ngay khi anh ra lệnh, cái bóng kiến chúa tan ra như làn khói trong không khí.



[Số lượng bóng được lưu trữ: 570/570]



‘Mình đã hết chỗ lưu trữ rồi huh’



Jinwoo nhìn xung quanh. Những đống ma thạch chất lượng cao nhất, chỉ được tìm thấy ở cổng S, nằm dưới chân anh như những tảng đá thông thường.



‘Chà, không có ai ở đây cả…Hơn nữa, chính tay mình đã giết hầu hết những con kiến này.’



Anh cúi xuống và bắt đầu lấy đá, nhưng bất ngờ khựng lại.



‘Những viên ma thạch này nên được sử dụng để bù đắp cho những người là nạn nhân của thảm kịch đảo Jeju, và để nhà nước khôi phục lại hòn đảo xinh đẹp này…’



Jinwoo không nghèo khổ đến mức phải thèm muốn chúng. Anh dừng lại, rồi thò tay xuống, chộp lấy một viên ma thạch nhỏ, đen tuyền từ cơ thể Ber, và đặt viên đá vào kho của mình.



‘Hm… Mình chỉ lấy cái này thôi.’



Jinwoo gọi Kaisel từ kho lưu trữ bóng của mình. Con wyvern đen dang rộng đôi cánh, sẵn sàng bay lên.



Khi leo lên Kaisel, anh nhìn lần cuối xung quanh hang ổ của nữ hoàng. Giống như phần còn lại của hòn đảo, căn phòng ồn ào và náo nhiệt một thời này hoàn toàn tĩnh lặng.



“…”



‘Cơn ác mộng trên đảo Jeju đã kết thúc.’



Ánh mắt anh quét qua lối vào hang.



“Về nhà thôi”



Kaisel đập cánh mạnh mẽ, tạo ra những cơn gió ùa qua đường hầm.



Trans: Trần Lâm



Edit: Linye