Solo Leveling - Thăng Cấp Một Mình

Màn đêm đã đổ xuống Thủ đô Seoul của Hàn Quốc. Ngay cả những đường phố sôi động nhất cũng chìm trong bóng tối.



Một người đàn ông đã đi vào một bệnh viện lớn.



Hắn liên tục ngó ngang liếc dọc. Đó là vì hắn đang cầm một can xăng.



Đôi mắt u tối của hắn giờ đang lóe lên vì phấn khích.



‘Chúng mày dám coi thường tao hả…’



Hắn đang muốn tự kết liễu đời mình.



Và sau rất nhiều năm tìm kiếm, hắn đã tìm được một nơi phù hợp.



Dừng lại trong hành lang vắng vẻ của bệnh viện, hắn bắt đầu đổ xăng khắp nơi, một cách chậm rãi và cẩn thận.



‘Chúng mày nghĩ tao sẽ chết một mình ư?’



Một tuần trước.



Trong cơn say rượu, hắn ta vô cớ cãi nhau với một người qua đường và bị đánh bầm dập.



Kết quả là hắn được chuyển thẳng đến bệnh viện.



Ngay sau khi hắn tỉnh lại, câu đầu tiên hắn nói với các bác sĩ là:



‘Tao đ** có tiền trả viện phí đâu, nên là, bố mày phắn đây’



Sau đó,



Hắn đã thấy.



Đôi mắt của vị bác sĩ, nhìn hắn ta như một kẻ rác rưởi.



Bây giờ, hắn không thể nhớ rõ khuôn mặt của vị bác sĩ ấy, nhưng dù nhiều ngày đã trôi qua, hắn cũng không thể quên được ánh mắt kia..



Thế là, hắn thề sẽ trả thù.



Đó là lý do tại sao hắn ta trở lại bệnh viện đó.



Dù sao thì, hắn cũng không tiếc cái mạng này.



Sau khi đổ xăng khắp bệnh viện, hắn ta trút nốt chỗ xăng còn lại lên đầu.



‘Giờ thì, tất cả chúng ta sẽ cùng nhau xuống địa ngục’.



Giọng hắn trầm mặc và độc ác.



Tất nhiên, đó là một bệnh viện khổng lồ, vì vậy chỉ một can xăng không thể đốt cháy toàn bộ nơi này.



Nhưng hắn vẫn có thể kéo vài người chết chung. Hắn hy vọng sẽ có vài bác sĩ trong số thương vong đó, nếu không hắn sẽ tiếc nuối lắm.



Nếu không thể sống một cách huy hoàng, thì ít nhất, hắn cũng muốn chết một cách hoành tráng.



Hắn ta ném cái can rỗng trên sàn và rút một cái bật lửa ra khỏi túi.



Chỉ cần xoay bánh xe bật lửa, và cuộc đời chó má này sẽ kết thúc.



‘…’



Hắn giơ ngón tay cái với khuôn mặt vô cảm.



Nhưng sau đó.



Một cơn gió mát thổi qua.



Gió?



Gã vô lại nhìn xung quanh với ánh mắt ngạc nhiên.



Sao lại có gióthổi trong một hành lang kín mít?



‘Cái quái gì vậy?’



Hắn nhìn quanh và ngó xuống. Bàn tay hắn đột nhiên trống rỗng.



Cái bật lửa hắn đang cầm bỗng dưng biến mất.



‘…!’



‘Quỷ tha ma bắt…’



Hắn ta nhìn xuống sàn để xem mình có đánh rơi nó trong vô thức hay không, nhưng vô ích.



‘Khốn nạn thật, đâu mất rồi nhỉ?’



Hắn ngạc nhiên ngước lên, và thấy một thứ gì đó to lớn và đen ngòm đang đứng bằng hai chân.



Đó là một con côn trùng có cả tay và chân.



Ngay trước khi gã đàn ông khốn khổ kịp hét lên, con côn trùng đã đua tay ra và bịt miệng hắn lại.



“Ư!”



Con côn trùng giơ ngón trỏ bàn tay trái lên, và áp nó vào miệng của người đàn ông.



“Suỵt-”



“Thằng điên này, đừng có làm ồn.”



“Trong căn phòng gần đây có một người phụ nữ mà Đức vua yêu cầu ta bảo vệ.”




Kim không phải là một người cầu kỳ.



Vì vậy, khi anh ấy nói, “Ngài có muốn xem tin tức này không”, thì câu đó nghĩa là “Ngài phải xem tin tức này”.



Yoo Myung-Han gật đầu, và Kim nhanh nhẹn bật chiếc TV lớn trên tường lên..



“Vâng, tôi là phóng viên đặc biệt Park Sung Woo. Trước mắt các bạn là…”



Sau đó, hình ảnh của khu vực trung tâm thành phố nổi tiếng nhất Nhật Bản xuất hiện trực tiếp trên



màn hình.



* * *



Nhật Bản, Tokyo, Shinjuku.



Đây không phải là một câu cường điệu.



Thực tế là ô tô, xe đạp, người đi bộ, tất cả đều dừng lại và nhìn chằm chằm vào nó.



Phịch



Một người đàn ông dừng xe và bước xuống.



Con đường bị chặn lại, nhưng không ai bấm còi.



Như thể họ bị thôi miên.



Đôi mắt của mỗi người đều tập trung vào duy nhất một thứ.



“Chúa ơi…”



“Lạy Chúa.”



Một cánh cổng lớn đến mức đủ để che khuất bầu trời.



Mọi người đã bị sốc khi nhìn thấy một cánh cổng khổng lồ, có kích thước ngang với một tòa nhà chọc trời.



” …”



“…”



Đường phố chật cứng người, và họ dần bị bao phủ bởi sự im lặng ghê rợn.



* * *



Không khí trong dinh thủ tướng Nhật Bản cũng không bình thường chút nào.



Bang!



Thủ tướng không thể che giấu sự tức giận của mình, đã ném chiếc điều khiển từ xa vào chiếc TV đang báo tin dữ.



“T… Thủ tướng!”



Các trợ lý nhảy dựng lên, nhưng lại ngồi xuống. Ánh mắt sắc bén của Thủ tướng khiến họ câm nín.



“Tại sao Hiệp hội Thợ săn vẫn im lặng?



Shigeo Matsumoto, chủ tịch Hiệp hội Thợ săn Nhật Bản, người đã vội vàng đến thăm Hàn Quốc mấy ngày trước, giờ đang gục đầu bất lực.



Khuôn mặt của vị Thủ tướng cứng lại.



‘Khốn nạn’



“Thứ đó xuất hiện ở trung tâm Tokyo, và những người chịu trách nhiệm lại chỉ biết im lặng thôi sao?”



Một cổng hạng S hiện lên giữa trung tâm thành phố Tokyo, và Hiệp hội dường như không có hành động nào.



Thủ tướng gầm lên vì giận dữ. Nhưng vô ích.



Ai nấy im lặng như thể họ đã thỏa thuận trước.



Thủ tướng cau mày và đau buồn như thể ông ta đang phải tự mình gánh chịu tất cả nỗi thống khổ của thế giới. Ông thả người ngồi xuống ghế.



“Chủ tịch Hiệp hội, hãy cho tôi biết sự thật”.



Ngón tay ông chỉ vào màn hình TV bị nứt.



“Chuyện gì xảy ra nếu Hầm ngục kia bùng nổ?”



“… Tiêu đời nhà ma”.



“Ôi chúa ơi”.



Thủ tướng ôm đầu và lẩm bẩm:



“Vậy là thủ đô của chúng ta sẽ tiêu đời ư?”



“Không, thưa ngài.”



“…”



Khi thủ tướng ngẩng đầu lên, ông Matsumoto, người đứng đầu hiệp hội, nói với giọng vô cảm.



“Ý tôi là, nước Nhật sẽ tiêu đời”.



Trans: Moon



Edit: Linye