Solo Leveling - Thăng Cấp Một Mình

Trong cuộc họp báo của FBH.



Lần đầu tiên Hoa Kỳ lên tiếng về vụ việc này.



“Chúng tôi đang điều động các thợ săn cao cấp.”



‘Huh? Cuối cùng Hoa Kỳ đã quyết định điều động lực lượng để giải cứu Nhật Bản khỏi cơn khủng hoảng này?’



Các phóng viên Nhật Bản mừng thầm. Trái tim họ run lên.



Ngay lúc đó, người phát ngôn im lặng lắc đầu.



“Nhưng không phải để hỗ trợ Nhật Bản.”



‘Cái gi?’



Các phóng viên nhìn nhau với ánh mắt bối rối và hoài nghi.



Trước đó, không ai có thông tin gì cả.



Người phát ngôn lặng lẽ chỉ vào màn hình phía sau.



“Huh!”



“Không thể ào… ”



Các phóng viên nâng máy ảnh lên để chụp màn hình.



Sự kích động đã lắng xuống ngay lúc đó và sự tĩnh lặng ập xuống khắp căn phòng. Trong sự im lặng nặng nề, nhiều tiếng rên vang lên.



Hình ảnh đang được trình chiếu khiến họ bị sốc.



“Đây là cánh Cổng chúng tôi mới tìm thấy ở miền đông Maryland.”



Kích thước của cánh Cổng rất bất thường.



Mặc dù nó nhỏ hơn so với Nhật Bản, nhưng đây vẫn là một cánh cổng khổng lồ.



Người phát ngôn tiếp tục giải thích.



“FBH đã phát hiện ra rằng cánh Cổng này cùng cấp độ với cánh Cổng tại Nhật Bản và các thợ săn hạng S ở Hoa Kỳ sẽ làm mọi thứ để xử lý nó.”



Các phóng viên ôm mặt, lắc đầu và thở dài trong tuyệt vọng.



Về lý thuyết, đây là lần đầu tiên có hai Cổng hạng S xuất hiện cùng một lúc.



Tất nhiên, điều này chưa đủ để đe dọa Hoa Kỳ. Họ có trong tay hàng chục thợ săn hạng S cực mạnh, đến từ khắp nơi trên thế giới. Họ có thể xử lý cánh Cổng không mấy khó khăn.



Vấn đề là, họ sẽ không thể phân tán lực lượng để giúp Nhật Bản.



Những người dân Nhật Bản đang run rẩy chờ đợi sự hỗ trợ của Hoa Kỳ, khi nghe tin này, họ thốt lên cay đắng.



“Thôi rồi! Thế là hết!”.



Những người khổng lồ đang tiến về phía nam, phá hủy mọi thứ trước mặt chúng, và những người sơ tán đang bị đẩy vào ngõ cụt.



Cùng lúc đó, Hiệp hội Thợ săn Hàn Quốc cũng bày tỏ lập trường của mình.



Trước mặt các phóng viên, Go Gunhee nói.



“Chúng tôi sẽ không can thiệp vào tình hình tại Nhật Bản.”



* * * * * * * * * *



Một ngày trước.



Như thường lệ, chỉ có Jinwoo và Yoo Jinho trong văn phòng rộng lớn của bang hội Ahjin.



Đôi mắt của Yoo Jinhoo sáng rực.



“Đại ca, em tìm thấy một cánh Cổng hạng B, đại ca có muốn em đặt chỗ không? ”



“Có phải nó nằm trong địa bàn của Hội Thợ săn không?”



“Ồ? Đúng vậy, đại ca.”



“Thôi bỏ đi.”



“Ah, vâng, đại ca.”



Hội Thợ săn đã mất nhiều thợ săn ưu tú. Họ sẽ mất nhiều thời gian để lo chuyện mai táng cho các thành viên đó.



Không nên tranh thủ lúc tang gia bối rối của họ để tranh thủ chiếm quyền dọn dẹp Hầm ngục. Nhất là khi, những thợ săn đó ngã xuống vì muốn cứu Jinwoo.



Yoo Jinho gãi đầu và quay về phía Jinwoo.



“Đại ca, anh đang nhìn gì vậy?”



Jinwoo đảo mắt khỏi màn hình và nghiêng người về phía ghế của mình.



“Jinho”



“Vâng, đại ca.”



“Anh có nên đi Nhật Bản không?”



“Oh?”




Vua của một vị Vua.



Nghe điều đó, Jinwoo không thể giữ bình tĩnh được nữa.



‘Những gì mình muốn làm …’



Cùng lúc đó, ánh mắt của anh bắt đầu lóe sáng.



* * * * * * * * * *



Quay trở lại buổi họp báo…



Hoa Kỳ vừa đưa ra tuyên bố của họ. Sau đó, chủ tịch hiệp hội Thợ săn Hàn Quốc, Go Gunhee, cũng đưa ra tuyên bố của mình.



“Chúng tôi sẽ không can thiệp vào tình hình tại Nhật Bản.”



TÁCHTÁCH



TÁCH



TÁCH



Đèn flash nhấp nháy liên tục.



Sau đó, Go Gunhee, chủ tịch hiệp hội Thợ săn Hàn Quốc, đã công bố toàn bộ âm mưu thâm hiểm mà các thợ săn Nhật Bản đã cố gắng thực hiện.



Ông cũng đưa ra những bằng chứng không thể chối cãi.



Kes hoạch của Matsumoto, người đứng đầu Hiệp hội thợ săn Nhật Bản, khiến các phóng viên ngạc nhiên.



Các nhà báo Nhật Bản chỉ biết cúi đầu. Cánh tay họ cũng những chiếc máy ảnh buông thõng xuống.



Vài phút trước, Hoa Kỳ nói rằng họ không thể giúp Nhật Bản.



Và bây giờ, lời buộc tội của Hiệp hội thợ săn Hàn Quốc đã tuyên bản án tử hình cho Nhật Bản. Nước mắt trào của các nhà báo Nhật Bản trào ra.



“… Và đó là lý do tại sao chúng tôi không muốn giúp đỡ”



Go Gunhee, chủ tịch hiệp hội, đã phát biểu xong tất cả những gì ông muốn nói.



Thông thường, khi người phát ngôn nói xong, ông ta sẽ nhận được cơn mưa câu hỏi từ các nhà báo.



Tuy nhiên, lần này thì khác …



Không khí của buổi họp báo được truyền hình trực tiếp trên toàn quốc.



“Nhưng…”



Go Gunhee, người dường đã phát biểu xong, bất ngờ nói tiếp.



“Tuy nhiên, có một thợ săn ở đất nước tôi, muốn tình nguyện hỗ trợ Nhật Bản. Và chúng tôi không ngăn cản điều đó”



‘…?’



Các nhà báo đang đông cứng trong cơn sốc, bắt đầu nhìn nhau, giống như những loài động vật đang dần thức dậy sau kỳ ngủ đông dài.



‘Người nào?’



‘Ai dám tới Nhật Bản một mình vào lúc này?’



Không khí buổi họp báo vốn đã lắng xuống, bắt đầu sôi sục trở lại.



Một nhà báo Nhật Bản đang khóc cầm máy ảnh với đôi bàn tay run rẩy.



‘Làm ơn, làm ơn…’



Tim anh ta đập mạnh trong niềm hy vọng.



Một nhà báo Hàn Quốc giơ tay và hỏi một cách sợ hãi.



“Thợ săn đó là ai?”



Mọi ánh mắt đều đổ dồn về Go Gunhee



Sau một lúc dừng lại, Go Gunhee đặt môi lên micro và nói.



“Thợ săn Sung Jinwoo”.



TÁCH



TÁCH



TÁCH



TÁCH



TÁCH



Hàng trăm máy ảnh đồng loạt lóe sáng cùng một lúc.



Trans: Moon



Edit: Linye



Chân thành cảm ơn bạn Reycord đã đóng góp bản dịch!