Solo Leveling - Thăng Cấp Một Mình

Jinwoo tròn mắt nhìn tấm séc một lúc, rồi ngẩng lên.



Chủ tịch Yoo Myunghan ngập ngừng.



“Tôi không phải là một kẻ hợm hĩnh, tin rằng tiền có thể mua bất cứ thứ gì. Quan trọng hơn, tôi biết cậu là Thợ săn hạng S số 1 đất nước này, và cậu có thể kiếm tiền một cách dễ dàng…”



Miệng Yoo Myunghan khô lại.



Đối với Chủ tịch Yoo, tình cảnh này còn khó khăn hơn lúc ông bắt đầu nói trước hàng chục ngàn nhân viên sau khi ông mất người cha của mình, hay lúc ông bị hàng trăm phóng viên vây quanh.



Tất nhiên…



Tầm quan trọng của vấn đề hiện tại, vượt xa tình hình lúc đó.



Ông mong muốn được sống lâu hơn, chứng kiến tương lai của công ty mà ông dành cả đời để gây dựng, cũng như chứng kiến cuộc đời và sự nghiệp của các con ông.



“Vì vậy, tôi hy vọng cậu có thể coi đây là lòng chân thành của tôi…”



Nhìn thấy đôi mắt của chủ tịch, Jinwoo có thể đoán tại sao ông lại chọn nơi này làm nơi nói chuyện. Những gì chủ tịch nói với anh từ bây giờ, tuyệt đối không được rò rỉ ra ngoài.



Nó không giống như đó là một lời mời tham gia bang hội.



Đó là lý do tại sao ông ta dường như đã chọn lãnh thổ của mình để có thể kiểm soát 100%. À không, 99,9% – trừ khi một thảm họa tự nhiên xảy ra.



Jinwoo là một người nhanh trí. Anh hỏi.



“Ngài muốn gì ở tôi?”



Yoo Myunghan nói thẳng tình hình của ông.



“Thật ra, tôi mắc bệnh giống mẹ cậu.”



Jinwoo dừng lại trong giây lát trước câu trả lời bất ngờ.



“Jinho có biết không?”



Yoo Myunghan lắc đầu.



“Chỉ có tôi, vợ tôi và thư ký biết bệnh tình của tôi, tất nhiên, ngoại trừ bác sĩ.”



“Bây giờ tôi là người thứ tư biết điều này.”



“Phải”.



Jinwoo gật đầu.



Bây giờ anh có thể biết được lý do vì sao Chủ tịch Yoo đến gặp anh trong bí mật mà không thông qua Jinho.



Ông muốn che giấu căn bệnh của mình với gia đình.



‘



Có hàng chục ngàn nhân viên đang làm việc trong tập đoàn này…’



Nếu tin đồn lan truyền rằng, Chủ tịch Yoo không còn nhiều thời gian để điều hành tập đoàn, tình hình sẽ vô cùng nghiêm trọng.



Ông phải giấu căn bệnh này hết mức có thể. Chủ tịch Yoo đang gánh trọng trách rất lớn.



Nhưng tuy nhiên….



‘Tại sao ông ấy nói với mình tình trạng của ông ấy?’



Phải chăng vì ông nghĩ rằng để ‘thương vụ này’ này lọt vào mắt anh, ông phải chấp nhận rủi ro?.



Hành động này cho thấy ông thực sự là một doanh nhân nổi tiếng.



Một người như vậy sẽ không bó tay chờ bệnh tật đánh gục mình.



Giờ thì, Jinwoo đã đoán được Chủ tịch Yoo sẽ nói gì.



Và đúng như dự đoán, Chủ tịch Yoo nói với khuôn mặt nhăn nhó.



” Trong khi nghiên cứu cách chữa trị nó, tôi đã tìm thấy một bệnh nhân duy nhất trên thế giới được chữa lành.”



‘Mình biết mà’.



Câu chuyện tiếp tục như Jinwoo đã nghĩ.



“Có vẻ như không phải ngẫu nhiên mà đó lại là mẹ của thợ săn Sung Jinwoo.”


* * * * * * * * * *



Ngày thứ hai sau khi hầm ngục bùng nổ.



Ngay lập tức con mắt của cả thế giới tập trung vào Nhật Bản.



‘Có cách nào để dọn cánh cổng kia không??’



‘Có cách nào để giúp Nhật Bản không?’



‘Hoa Kỳ sẽ giúp họ chứ?’



‘Sau khi phá hủy Nhật Bản, đám khổng lồ có vượt biển và gây hại cho các quốc gia khác không?’



Những lo lắng đổ dồn vào Nhật Bản, đất nước đang sụp đổ.



Tất nhiên, một số quốc gia có quan hệ thù địch với Nhật Bản sẽ nghĩ khác, nhưng ít nhất ngoài mặt họ cũng tỏ ra thương tiếc.



Nhưng điều Nhật Bản cần không chỉ là sự an ủi.



Họ cần sự trợ giúp.



Một lực lượng cụ thể để cứu Nhật Bản khỏi những con ma thú, một “lực lượng cứu trợ”.



Trong lúc Hoa Kỳ chậm trễ lên tiếng về vấn đề này, 1/10 lãnh thổ của Nhật Bản đã bị phá hủy.



Những chiếc trực thăng đưa đón người tị nạn Nhật Bản đan kín bầu trời.



Họ rời bỏ nhà cửa để sống sót và chạy trốn.



Nhưng không giống như các quốc gia khác, lãnh thổ Nhật Bản bị bao bọc bởi biển cả. Nói tóm lại, đó là một ngõ cụt.



Sự sụp đổ đã đến gần.



Thế giới bắt đầu xôn xao.



‘Hàn Quốc sẽ làm gì?’



‘Tại sao Hàn Quốc không giúp Nhật Bản?’



‘Họ không trả ơn quốc gia láng giềng sao??’



Thế giới đã chứng kiến cuộc đột kích ở đảo Jeju cách đây vài tuần.



Trong mắt họ, Nhật Bản đã mất một nửa số thợ săn hạng S đê giúp đỡ Hàn Quốc, và họ băn khoăn khi thấy Hàn Quốc vẫn bình chân như vại.



Mức độ thiệt hại và số người chết ở Nhật Bản được cập nhật hàng giờ.



Công chúng vô cùng xót xa, tức giận và thất vọng.



Khi sự cảm thông đối với Nhật Bản ngày càng lớn, những lời chỉ trích hướng về Hàn Quốc ngày càng nhiều.



‘Nhấc mông lên và làm gì đi chứ, Hàn Quốc!’



‘Ăn cháo đá bát à?’



‘Hàn Quốc, các người quên ai đã giúp các người trên đảo Jeju ư?!’



Dư luận thế giới sôi sục.



Tuy nhiên, họ cũng hỏi tại sao Nhật Bản không yêu cầu Hàn Quốc hỗ trợ.



Sang ngày thứ ba …



Chủ tịch Hiệp hội thợ săn Hàn Quốc, Go Gunhee, cuối cùng đã đứng trước mặt các phóng viên.



Go Gunhee nhìn vào tất cả các máy ảnh và phóng viên trước mặt, và nói với giọng trầm lắng:



“Tôi rất tiếc về thảm họa đã xảy ra ở Nhật Bản, bây giờ tôi sẽ tiết lộ kế hoạch sắp tới của Hiệp hội thợ săn Hàn Quốc…”



Trước đó vài phút



Cục Thợ săn cũng công bố phát ngôn chính thức.



Trans: Moon



Edit: Linye



Chân thành cảm ơn bạn Reycord đã đóng góp bản dịch!