Solo Leveling - Thăng Cấp Một Mình

Một thị trấn thuộc tỉnh Ishikawa.



Lối vào thị trấn chật kín người từ sáng.



“Có chuyện gì vậy, mọi người?”



Một người đàn ông ngơ ngác nhìn xung quanh.



Có rất nhiều dân làng đang bận rộn trong việc khôi phục lại làng mạc, bỗng dừng lại để tụ tập ở đây.



Ngay cả người đàn ông này cũng phải dọn dẹp đống đổ nát của một tòa nhà bị sập.



“Nhìn kìa”.



Một người phụ nữ tử tế định giải thích cho anh ta, nhưng ngay sau trong đó, cô chỉ vào một chiếc xe hơi xuất hiện từ cuối con đường.



“Ồ! Nó đến đấy!! Nó đến rồi!”



Những người dân nhìn thấy chiếc xe bắt đầu náo loạn.



Mọi người đang nhìn với đôi mắt phấn khích, như thể một người thân từ một nơi rất xa đến thăm họ.



Nhưng đương nhiên, không thể có chuyện đó. Không thể có ai là họ hàng của tất cả những người này..



Người đàn ông lau mồ hôi trên cổ anh ta bằng một chiếc khăn quàng cổ và nhìn với vẻ tò mò.



“Vậy, ai đang đến đây?”



Một người đàn ông bên cạnh trả lời, như thể thất vọng trước câu hỏi của ah ta.



“Thợ săn đang đến chứ ai nữa.”



“Thợ săn? Thợ săn nào”



“Còn ai vào đây nữa?”



Khi chiếc xe đến gần, những người dân giơ tay và chào đón họ với sự nhiệt tình.



Niềm vui và lòng biết ơn chân thành xuất hiện trên khuôn mặt của những người dân.



“Cái quái gì vậy?…”



Người đàn ông hầu như không nhận ra ai đã đến thăm thị trấn này.



Anh ta quay đầu lại.



Thị trấn khốn khổ này đã bị phá hủy một nửa bởi những gã khổng lồ.



Các công cụ và máy móc cũng hư hỏng ở khắp nơi.



‘Nếu ai đó không ngăn chặn những gã khổng lồ, đừng nói đến thị trấn, chắc là cả tỉnh này đã bị xóa sổ rồi?’



Ngôi nhà thân yêu với vô số ký ức, gần như biến mất không một dấu vết.



Trường anh ta học, con đường anh ta đi, công việc anh ta đang làm, tất cả đều bị thiêu rụi.



Khi người đàn ông nghĩ như vậy, một cảm xúc chua xót dâng trào trong sâu thẳm trái tim anh ta.



Sống mũi anh ta cay cay.



‘Thợ săn đang đến ư?’



Sau đó…



Anh ta quay đầu về phía đường.



Không phải anh ta muốn nhìn thấy thợ săn, cũng không phải là một hành động hùa theo đám đông.



Thay vào đó, chính cảm giác biết ơn đã khiến anh ta làm điều này.



Lòng biết ơn di chuyển đôi chân của anh ta.



Khoảnh khắc sau đó, anh ta vung chiếc khăn đang quấn quanh cổ và hét lên.



“WAAAAAA”



...



Mặc dù chiếc xe sang trọng màu đen vẫn còn mới, nhưng nó đã phủ đầy bụi bẩn và móp méo.



Dòng chữ “Hiệp hội thợ săn Nhật Bản”, được viết trên biển số xe đã bị phủ bụi, khiến việc đọc trở nên khó khăn.



Người dân cảm thấy bối rối hơn khi nhìn thấy tình trạng chiếc xe. Nó như nhắc họ về trận chiến khốc liệt đã qua.



Những người dễ xúc động thậm chí rơi nước mắt.



Một lúc sau, chiếc xe dừng lại trước mặt những người dân.



“Wow.”



“Thợ săn”.



Yoo Jinho đeo kính râm, nhẹ nhàng bước ra khỏi ghế.




“Nhưng nỗi đau của ai đó lại là hy vọng cho ai đó.”



“Vâng?”.



“Cậu có biết tại sao Nhật Bản, nơi bị thảm bại trong chiến tranh, trở thành nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới?”



“Cũng vì chiến tranh?”



“Chính xác, họ đã tận dụng điều đó và đó là lý do tại sao nền kinh tế của họ tăng trưởng theo cấp số nhân, tuy nhiên, bây giờ chúng ta sẽ tận dụng lợi thế đó.”



Go Gunhee, chủ tịch hiệp hội, đặt tay lên một đống giấy tờ trên bàn với vẻ mặt mỉa mai.



“Đây là danh sách những công ty Hàn Quốc muốn tham gia vào công cuộc phục hồi tại Nhật Bản.”



Các công ty Hàn Quốc đã hành động nhanh chóng.



Một số công ty thậm chí đã gửi báo giá ngay khi Sung Jinwoo bay đến Nhật Bản.



Trong khi các công ty khác đã sẵn sàng để di chuyển.



‘Nỗi đau của ai đó là niềm hy vọng cho ai đó …’



Woo Jincheol, người hiểu chính xác những gì chủ tịch hiệp hội nói, mỉm cười mỉa mai.



Đột nhiên, như thể anh ta đã quên điều gì đó, Woo Jincheol lại nói.



“Ồ, Chủ tịch Hiệp hội …”



“Huh?”



“Matsumoto, người đứng đầu Hiệp hội thợ săn Nhật Bản, đã từ chức.”



“Thật sao?”.



‘Vậy người đàn ông trơ trẽn đó đã thay đổi thái độ sao?’



Go Gunhee, người muốn nói thêm một chút về chủ đề này, đột nhiên nhận được một cuộc gọi.



Reng



Reng



Reng



Khi ông nhấc điện thoại, ông nghe thấy một giọng nói khẩn cấp.



“ Chủ tịch hiệp hội”.



Đó là giọng nói của bác sĩ riêng.



‘Haizzz’



Go Gunhee không muốn nói chuyện với bác sĩ của mình trong lúc này, uể oải trả lời.



“Chuyện gì thế?”



“Tôi nghĩ việc này rất quan trọng, nên tôi gọi ngay cho ngài.”



“Một điều quan trọng?”.



Giọng nói của Gunhee cũng trở nên cảnh giác.



Một số tình huống đã xuất hiện ra trong đầu của Go Gunhee, nhưng bác sĩ của ông đã đưa ra một cái tên mà ông không bao giờ ngờ tới.



“Ngài có biết tình hình của Chủ tịch Yoo Myunghan?”



Chủ tịch Yoo Myunghan là một trong những Mạnh Thường Quân (người ủng hộ) lớn nhất của Hiệp hội thợ săn Hàn Quốc.



Go Gunhee có mối quan hệ thân thiết với gia đình ông ta.



‘Có chuyện gì xảy ra với ông ta?’



Đồng thời, bác sĩ tiếp tục nói.



“Chủ tịch Yoo Myunghan đã đến bệnh viện của chúng tôi ngày hôm nay”.



GoGunhee đứng dậy.



“Không phải vì chuyện gì nghiêm trọng chứ?”



“Thật không may … đúng là như thế … chúng tôi đã thử mọi cách có thể, nhưng … ”



Một khoảng lặng nặng nề ập xuống.



Vị bác sĩ dừng lại một lúc, rồi thốt lên.



“Chủ tịch Yoo Myunghan đã rơi vào trạng thái Giấc ngủ vĩnh hằng”.



Trans: Moon



Edit: Linye