Tây Du Ký

Khi ấy Tam Tạng và Lưu Bá Khâm đương đứng ngẩn ngơ, lại nghe kêu nữa rằng: - Thầy ta đà tới đó.



Mấy đứa đầu tớ nói:



- Tiếng kêu lớn đó chắc là con vượn già trong hộp đá dưới chân núi.



Lưu Bá Khâm nói:



- Phải đó, phải đó.



Tam Tạng hỏi:



- Sự tích con Vượn già làm sao mà ở trong hộp đá?



Lưu Bá Khâm nói:



- Hòn núi nầy khi trước gọi là núi Ngũ Hành Sơn. Bởi vua Ðường đánh Tây liêu rồi cải tên lại là núi Lưỡng giới, ông già bà cả nói lại lúc Vương Mãng soán nhà Hớn, thì hòn núi nầy ở trên trời rơi xuống đây, đè một con vượn thần dưới chân non, nằm trong hộp đá. Nghe đồn có thánh thần ở giữ, cho nó ăn sắt cục, và uống nước đồng, chịu đựng năm trăm năm, đến giờ còn sống, cho nên tiếng kêu dưới chân nó, chắc là con Vượn già. Không hệ gì đâu, thầy đi với tôi mà coi thử.



Tam Tạng nghe lời đi tới chân núi, chừng ba bốn dặm đuờng. Thấy con khỉ đột nằm trong hộp đá ló cổ ra thò tay ngoắt mà hỏi rằng:



- Sao thầy trễ bây giờ mới đến? Thầy tới đây xong lắm, xin làm phước cứu tôi ra, tôi theo thây tới tây phương thỉnh kinh về Ðông Ðộ.



Tam Tạng ngó thấy con khỉ ấy mỏ dài mặt trơn, mắt lửa tròng vàng. Cây mọc trong tai, mốc đơm trên trán.



Ấy là:



Ðầu xem hết tóc um sùm cỏ,



Mép thấy không râu xụ xộp rêu.



Lưu Bá Khâm dạn lắm, nhổ dùm cây cỏ rong rêu.



Khỉ ấy nói rằng:



- Xin chú làm ơn mời hòa thượng lại tôi nói chuyện.



Tam Tạng nghe nói, bước tới hỏi rằng:



- Ngươi kêu ta làm chi đó?



Khỉ ấy hỏi:



- Thầy phải Hòa Thượng đi thỉnh kinh chăng?



Tam Tạng nói:



- Ta vâng lệnh vua Ðường, đi thỉnh kinh Tây độ, mà người hỏi làm chi?



Khỉ ấy nói rằng:



- Tôi là Tề Thiên Ðại Thánh, năm trăm năm trước đánh trời, bị Như Lai đè cổ xuống đây, nghỉ tội mình cũng đáng, khi ấy Quan Âm Bồ Tát đi tìm kẻ thỉnh kinh, ngài ghé thăm tôi hồi lâu, tôi cầu khẩn ngài cứu giúp, Quan Âm dặn tôi rằng: "Ðợi thầy thỉnh kinh tới cứu tôi rồi theo làm đệ tử đến Tây Phương. Tôi bấy lâu hằng trông, thầy bây giờ mới đến!



Tam Tạng nghe qua mừng lắm, nói rằng:



- Ngươi đã chịu hồi tâm, ta cũng muốn làm phước. Ngặt không riều búa, biết cứu làm sao?



Ðại Thánh nói:



- Không cần rìu búa làm chi. Có sáu chữ bùa dán tại trân chóp núi, xin thầy gỡ lá bùa ấy, thì tôi chờ dậy mà thôi.



Tam Tạng day lại nói với Bá Khâm rằng:



- Vậy thời Thái Bảo đi lên chót núi với tôi.



Lưu Bá Khâm nói:



- Biết thiệt hay không mà đi cho mệt.



Ðại Thánh nghe nổi nóng nói lớn rằng:



- Tôi nói thiệt tình, không phải dối trá.



Lưu Bá Khâm dắt Tam Tạng vịn đá trèo non đi một hồi lâu, mới tới trên chót núi.



Ngó thấy hào quang muôn ngọn, hơi ấm ngàn trùng, có một tấm đá vuông, trên dán bùa Lục tự, là câu: Án, ma, ni, bác, di, hồng, sáu chữ bạc bằng vàng.



Tam Tạng quỳ lạy vái rằng:



- Ðệ tử là Trần Huyền Trang, vâng lệnh chúa đi cầu kinh về Ðông Ðộ, phải phần tôi gỡ bùa Lục tự mà cứu thần hầu, thì xin cho như lời, đặng dùng người bảo hộ. Nếu nó quen thói dữ mà gạt kẻ tu hành, xin Phật Tổ hiển linh, cho gỡ lá bùa không đặng. Vái lạy rồi đưa tay nhẹ nhẹ, mà gỡ lá bùa, xảy có trận gió thơm, thổi lá bùa vàng lên mây bạc, nghe tiếng nói thinh không rằng:



- Ta là thần giữ gìn Ðại Thánh, nay đà mãn hạn, ta đem bùa dâng lại Như Lai.



Tam Tạng và Lưu Bá Khâm nghe nói thất kinh liền dạy, rồi leo xuống nói, lại gần hộp đá dựa chân non.



Tam Tạng nói với Ðại Thánh rằng:



- Ta gỡ lá bùa rồi, ngươi tính thế làm sao mà ra đó?



Ðại Thánh mừng rỡ nói rằng:



- Xin thầy chạy cho xa, kẻo tôi dậy, đá đè mà chết.



Lưu Bá Khâm nghe nói, dắt Tam Tạng chạy dài, chừng bảy tám dặm đường mệt quá đứng dừng lại mà nghỉ.



Ðại Thánh kêu lớn rằng:



- Chạy cho xa nữa.



Hai thầy trò chạy riết một hồi xảy nghe tiếng ầm ầm, dường thể đổ trời lỡ núi.



Tam Tạng đương kinh hãi thấy Ðại Thánh đến trước mặt.



Quỳ lạy mà nói rằng:



- Bạch cho thầy rõ, tôi đã ra đây lạy thầy bốn lạy.



Rồi bái Bá Khâm mà nói rằng:



- Cám ơn anh đưa thầy đến đây, lại nhổ giùm rong rêu trên mặt..



Nói rồi liền mang gói, đi dắt ngựa cho thầy, chẳng ngờ con ngựa ấy thấy Ðại Thánh trần truồng mặt mày dữ tợn, ngựa sợ quá chân run cầm cập, đứng chẳng vững vàng.



Nguyên là Ðại Thánh khi trước làm Bật Mã Ôn, giữ ngựa rồng cho Thượng Ðế. Nay ngựa phàm thấy mặt, sao cho khỏi giựt mình.



Tam Tạng thấy Ðại Thánh thiệt tình, không làm kiêu cách, liền kêu mà hỏi rằng:



- Trò ôi, nói thử tên họ cho biết?



Ðại Thánh nói:



- Bạch Hòa Thượng, tôi thiệt họ Tôn.



Tam Tạng nói:



- để thầy đặt tên thánh cho, mới liệu bề kêu gọi.



Ðại Thánh nói:


- Mình là kẻ tu hành, chẳng nên nói dối, nãy giờ có một lát, lẽ nào qua Ðông hải mà về?



Tôn Hành Giả cười rằng:



- Tôi có phép đằng vân mau lắm, nhảy một cái tới mười muôn tám ngàn dặm, gọi là Cân đẩu vân. Giá biểu đông có bao xa, mà đi không tới.



Tam Tạng dỗ rằng:



- Ta mới nói đặng một chút, mà ngươi bỏ đi. Ngươi có tài kiếm đặng nước trà, ta chịu phép ngồi đây nhịn đói.



Tôn Hành Giả nói:



- Như thầy đói bụng thì ngồi đó, đợi tôi vào xóm xin cơm.



Tam Tạng nói:



- Chẳng đi xin làm chi, sẳn cơm khô trong gói, lấy cái bình bát, đi múc nước, về ăn uống đỡ lòng.



Tôn Hành Giả mở gói ra, thấy bánh in nhiều lắm. Soạn chưa tới cái bình bát, thấy áo mão để trên, xem qua lạnh lùng, coi lòa con mắt.



Tôn Hành Giả hỏi:



- Thưa thầy áo mão nào tốt dữ vậy, hay là đồ ở bên chùa?



Tam Tạng nói xuôi rằng:



- Ðồ ta mặc và đội hồi mới làm thầy, đội mão nầy không học kinh cũng thuộc kinh, mặc áo nầy không biết lễ, cũng thông lễ.



Tôn Hành Giả nói:



- Ðường Tây Phương xa lắm, đầu đuôi có hai thầy trò, còn để dành làm chi, xin cho bận thử.



Tam Tạng nói:



- Ngươi mặc vừa thì mặc, ta không để làm chi.



Tôn Hành Giả đội mão mặc áo vào.



Tam Tạng mừng hết sức, không ăn cơm ăn bánh, cứ ngồi miệm chú Ðịnh tâm.



Tôn Hành Giả la lớn rằng:



- Cha chả! Nhức đầu lắm, nhức đầu lắm, chắc là bể sọ đi mà thôi.



Tam Tạng thấy vậy niệm hoài.



Tôn Hành Giả nhào lăn dưới đất, cái niền vàng bóp riết, gần lủng màng tang, Tôn Hành Giả tằn mằn gở hoài không đặng.



Tam Tạng sợ gỡ hư mão, thôi niệmchú Ðịnh tâm.



Tôn Hành Giả hết nhức đầu, lấy tay rờ trên trán, cái niền vàng bằng sợi chỉ, mà bức không ra, đụng tới thì đau đứt ruột, Tôn Hành Giả hết phương phép, lấy cây kim trong lỗ tai ra, cầm mà cạy cái niền vàng, nhưng cạy hoài không đặng, Tam Tạng sợ xeo đứt, liền niệm chú Ðịnh tâm, Tôn Hành Giả liền nhức đầu, đứng khòm xuống như xe chổng gọng, đỏ tai đỏ mặt, sưng mắt sưng đầu.



Tam Tạng thấy vậy động lòng thôi niệm thần chú Tôn Hành Giả hết nhức đầu tức thì, Hành Giả nói:



- Nếu vậy thời tôi nhức đầu đây, là tại thầy rủa đó.



Tam Tạng nói:



- Ta niệm thần chú Ðịnh tâm, ai rủa xả nhà ngươi mà làm dữ.



Tôn Hành Giả nói:



- Ðâu thầy niệm lại thử coi?



Tam Tạng niệm vài câu, Hành Giả nhức đầu quay quắt, liền la lớn lên rằng:



- Nhức quá chừng, nhức quá chừng, đừng niệm nữa, đừng niệm nữa!



Ðó, dù vậy thầy nói không phải rủa làm sao? Hễ niệm chú thì nhức đầu, thôi niệm thì hết, tôi đã rõ biết, thầy còn giấu làm chi?



Tam Tạng hỏi rằng:



- Từ rày sắp lên, ngươi nghe lời hay không thì nói?



Tôn Hành Giả thưa rằng:



- Tôi nghe lời không dám cãi.



Tam Tạng hỏi:



- Ngươi còn vô phép nửa thôi?



Tôn Hành Giả thưa rằng:



- Không dám, không dám!



Tuy ngoài miệng thì nói vậy, mà trong lòng giận biết chừng nào, liền lấy thiết bảng ra muốn đập Tam Tạng.



Tam Tạng thất kinh niệm thẳng, Hành Giả nhức đầu quá té nhào, buông cây thiết bảng tức thì ôm đầu la mãi, liền nói với Tam Tạng rằng:



- Tôi đã biết rồi, xin thầy đừng niệm nữa.



Tam Tạng hỏi:



- Ai cứu nhà ngươi khỏi nạn, bây giờ lại muốn giết ta?



Tôn Hành Giả nói:



- Tôi không phải dám đánh thầy, lấy thiết bảng ra có chuyện. Tôi xin hỏi thiệt, ai truyền phép ấy cho thầy?



Tam Tạng nói:



- Bà già hồi nãy truyền phép ấy cho ta.



Tôn Hành Giả giận rằng:



- Thôi thầy đừng nói nữa làm chi, tôi biết Quan Âm giả bà già ấy. Bả giỏi bực nào đó? Ðể tôi lên Nam Hải mà đánh báo thù.



Tam Tạng nói:



- Ngươi là con khỉ ngày, nói nghe không lắm, ngài đã truyền thần chú, lẽ nào ngài không biết hay sao?



Nếu ngươi mang mặt tới nói, ngài niệm chú nhức đầu mà chết!



Tôn Hành Giả gật đầu nói rằng:



- Phải phải.



Liền quỳ xuống khóc mà năn nỉ rằng:



- Thầy ôi, ấy là ngài truyền thần chú, mà bó buộc tôi, đặng bảo hộ thầy, đi tới Tây Phương Phật. Thôi tôi không cố oán, còn thầy đừng niệm chú làm chi, tôi tình nguyện theo hoài không dám cãi lời dạy dỗ.



Tam Tạng nói:



- Ngươi có lòng thành như vậy, ta còn niệm chú làm chi. Thôi, sửa soạn mà đi, không nên trễ nãi.



Tôn Hành Giả nai nịt cất gánh lên vai, Tam Tạng gát yên, thầy trò chỉ dặm.