Thiên Kim Hạ Phủ

Sau khi Thu Thủy ra ngoài, Xuân Oanh không nhịn được nói: “Thiếu phu nhân, lần trước cái vị Thượng thư phu nhân và Trần phu nhân đến rõ ràng là muốn làm khó thiếu phu nhân, lúc này Trấn Nam phu nhân và An Bình Hầu phu nhân đến đây, cũng không biết lại ra một nan đề gì? Nếu vẫn bảo thiếu phu nhân phô diễn tài nghệ, sao thiếu phu nhân không phô diễn một hai, cũng ngăn chặn miệng của các nàng, không để các nàng xem nhẹ đi.” 



“Đúng vậy, đúng vậy, thiếu phu nhân khi còn là cô nương đã đi theo Tôn phu tử học qua cầm kỳ thi họa, mấy năm nay phải chăm sóc ca nhi thư nhi, mặc dù không gảy được như ngày xưa, nhưng lúc trở về cùng thiếu gia ngắm trăng, đàn một tiểu khúc, hay hát một ca khúc, nghe cũng không bị mài mòn gì.” Thu Yến cổ động nói: “Lúc trước trở về hát cái giai điệu chưa từng nghe qua kia, cực kỳ dễ nghe. Nếu Thiếu phu nhân lại hát bài ấy, bảo đảm chế phục người.” 



“Cho nên nói, hai người các ngươi cũng vẫn còn nhỏ!” Quý Thư lắc đầu nói: “Ta là thiếu phu nhân chân chính của Hạ phủ, nếu người ta bảo ta phô diễn tài nghệ, ta đã vội vàng lại hát lại đánh đàn, còn ra thể thống gì? Qua đi người ta sẽ không khen ta hát hay hay là đánh tốt, chỉ biết sẽ nói thì ra là do hát đánh đàn, không trách được tướng công bị mê hoặc! Các ngươi ngẫm lại xem, có loại người nào vừa hát còn đánh đàn, còn cấp cho các phu nhân trong phủ hiến nghệ?” 



“Vừa đánh đàn, vừa hát, còn phải hiến nghệ! Đây chẳng phải là ca cơ hay là con hát sao?” Thu Yến bật thốt ra lời, sau đó tự mình đưa hai tay tát vào mặt mình, “Đáng chết, sao lại nói lung tung như thế?” 



Xuân Oanh há hốc miệng, nhưng cũng thầm oán chính mình nói: “Sao nô tỳ lại không nghĩ tới chuyện này, mấy vị phu nhân này muốn thiếu phu nhân phô diễn tài nghệ, thì ra là có tâm tư này. Thiếu chút nữa đã rơi vào cái bẫy của các nàng. Nô tỳ nói mấy vị phu nhân trong kinh thành sao thích đùa giỡn ám toán người thế. Lúc này còn muốn gặp thiếu phu nhân và ca nhi thư nhi, nếu còn ngôn tam đạo tứ (ba lời bốn đường), lão thái thái lại không đỡ lời, cũng không phải để người ta chặn họng rồi?” 



“Ta nói vẫn là ở nông thôn tốt hơn, đóng kín cửa chúng ta có thể vui vui sướng sướng nói chuyện làm việc, cũng không cần ai phải khó xử ai, ngày an nhàn thoải mái. Ở chỗ cao môn đại trạch này, tuy là cẩm y ngọc thực, nhưng là quá nhiều chuyện.” Thu Yến hầu hạ Quý Thư thay đổi xiêm y, vừa đi đổi xiêm y mới cho Hạ Viên và Tiểu Cảm Lãm, vừa nói lảm nhảm: “Ca nhi thư nhi mỗi ngày đều phải gặp người, xiêm y này không thể mặc giống nhau hoài, chỉ phải làm thêm mấy bộ. Nếu cứ tiếp tục như vậy, bạc tháng này cũng thật không đủ dùng. Đến đây mới hơn nửa tháng, chúng ta sử dụng bạc bằng ở nông thôn một năm.” Truyện Thiên kim Hạ phủ_Cống Trà được chuyển dịch bởi Diễn Đàn Lê QuÝ ĐôN...


“Cái Phượng đèn kia bất quá chỉ lớn cỡ bàn tay, nhỏ nhắn xinh xắn, tiểu oa nhi mang theo không mệt đâu. Mà một đường ngồi cỗ kiệu, lại lót nệm gấm thật dầy, ta sẽ che chở tốt, chắc hẳn không xảy ra chuyện gì.” An Bình Hầu phu nhân còn đang khuyên bảo, rất sợ Quý Thư không chịu thả người, ôm chặt Hạ Viên nói: “Huống hồ thư nhi nhu thuận như vậy, người lớn nói sẽ nghe làm theo...” 



Hạ Viên thấy môi Quý Thư khẽ động đậy, đoán hẳn là muốn nói lời cự tuyệt, vội vàng giành nói: “Nương, con cùng phu nhân đi nhìn cái gì đèn kia, có được không?” 



“Mọi người xem mọi người xem, ta đã nói Viên nhi có duyên với ta mà, quả nhiên là vậy.” An Bình Hầu phu nhân vui vẻ nói: “Nói một chút đã tiếp thu ngay, còn muốn theo ta đi xem đèn nữa! Viên nhi nguyện ý tự mình đi cùng ta, lão thái thái và thiếu phu nhân cũng không có nói gì. Mọi người yên tâm, dù gì cũng đi theo ta ba ngày, nhất định sẽ bình an trở về, cam đoan một sợi tóc cũng không thiếu.” 



Quý Thư nôn nóng, lại không thể nói gì nữa, đành ngoắc Hạ Viên đi qua đây nói: “Tiểu Viên Cầu, con thật muốn theo phu nhân đi xem đèn? Nhưng không cho khóc nhè đâu đấy!” 



Hạ Viên cười hì hì thỏ thẻ bên tai Quý Thư nói: “Nương, người yên tâm, con sẽ không khóc.” 



Hạ Niên mới bốn tuổi đã xem tướng cho người, danh mãn kinh sư. Bây giờ, Tiểu Viên Cầu cũng thông minh sớm như vậy, cũng không biết đó là chuyện tốt hay chuyện xấu. Quý Thư lặng lẽ thở dài, Tiểu Viên Cầu luôn nhu thuận, nghe được chuyện này đã hiểu hướng người lớn nói, lường ứng trước không muốn phá hư chuyện An Bình Hầu phu nhân mới đúng. Hiện nay Hạ phủ mặc dù bình yên, Hạ lão thái thái nhắm mắt xuôi tai, lại không biết có bao nhiêu ám ba mãnh liệt, các cô nương Hạ phủ đến lúc đó sợ cũng chịu lây theo, nếu có được An Bình Hầu phu nhân ưu ái, sau này con đường của Tiểu Viên Cầu cũng bằng phẳng hơn. Quý Thư suy đi nghĩ lại, cân nhắc nặng nhẹ, cuối cùng quyết định đáp ứng lời thỉnh cầu An Bình Hầu phu nhân.