Truyền Nhân Trừ Ma: Bạn Trai Tôi Là Cương Thi

Chương 215



Biết Hôm Nay Ngày Nào Không?



“Anh ngủ rồi?” Vương Lượng hiện tại quả thực giống như Trượng Nhị  hòa thượng(*), đầu óc mông lung không hiểu gì. “Sao anh lại nhớ là anh đã về cục nhỉ?”



“Rõ ràng nằm mơ chứ sao nữa.” Sở Niệm trừng hắn một cái. “Nếu anh đã về cục cảnh sát thì sao giờ này anh nằm đây?”



Vương Lượng suy nghĩ trong chốc lát, cuối cùng cũng thật sự là nghĩ không ra nguyên cớ, đành phải gật gật đầu với Sở Niệm.



Vừa định cười với bọn họ một chút, gã cảnh sát ngốc liền phảng phất nhớ tới sự tình gì. Theo thói quen tính mà giơ tay lên xem đồng hồ, sau đó mới phát hiện là tay trái lẫn tay phải đều trơn bóng.



Cũng không có thời gian đi hỏi đồng hồ hắn đặt ở nơi nào, Vương Lượng chớp chớp đôi mắt hỏi Sở Niệm: “Giờ mấy giờ rồi?”



Sở Niệm cũng bị hắn làm cho hồ đồ, tự ước chừng rồi mở miệng đáp: “Chắc tầm mười giờ gì đó!”



“…… 10 giờ?!” Vương Lượng trên giường ngơ ngác, ngày thường hắn phải đi làm tầm 8 rưỡi sáng.



Đi làm trễ với người khác chỉ bị trừ chút điểm, nhưng với kẻ chưa từng đi trễ đó giờ như Vương Lượng thì đây chính là một lỗi lớn.



Vội vội vàng vàng kéo chăn muốn xuống giường mặc quần áo thì giọng nói chọc ghẹo của Sở Niệm truyền vào tai hắn.



Sở Niệm nói: “Biết hôm nay là ngày mấy tháng mấy không?”



Vương Lượng xách theo quần áo trong tay, rất là khó hiểu mà xoay đầu nhìn về phía Sở Niệm. Ánh mắt kia, quả thực giống như đang ngó một người bệnh mất trí nhớ giống nhau như đúc. “Em bị buồn ngủ tới hồ đồ hả? Hôm nay không phải ngày tám tháng hai, mùng Một Tết Âm lịch sao?”



Sở Niệm khinh thường mà hừ một tiếng, đem lịch trên bàn ném qua chỗ hắn.
Dù sao thì bị quỷ quấn thân cùng sinh bệnh phát sốt thì cũng không có gì không giống nhau. Cho nên Sở Niệm xoay chuyển đôi mắt, thuận miệng nói ra một đống lời nói dối với Vương Lượng.



Phát sốt? Phát sốt không phải sau khi tỉnh lại sẽ cả người khó chịu sao? Vì cái gì hắn không cảm giác được một chút khó chịu, thậm chí còn cảm thấy khí sắc lại tốt hơn nhỉ?



Bán tín bán nghi mà ngẩng đầu nhìn về phía Sở Niệm, Vương Lượng hỏi: “Anh sốt cao cỡ nào mà hôn mê tới mười hai ngày?”



Hay thật, gia hỏa này còn tính toán từng từ, rõ ràng là không đặt trọng điểm lời cô nói vào đầu mà.  



Sở Niệm khí kiệt, thực nỗ lực làm chính mình bình tĩnh trở lại. “Kỳ thật cũng không quá cao, sau bốn năm ngày thì nhiệt độ đâu đó tầm bốn lăm độ.(**)”



“Nếu là người khác sốt thành như vậy, em thật đúng là lo lắng đầu óc bị cháy hỏng. Nhưng là anh… Vậy phải nói cách khác.”



“Vì cái gì? Chẳng lẽ là bởi vì thân thể tố chất tốt, cho nên em mới có thể không lo lắng cho anh?” Hiện tại Vương Lượng thật giống như trẻ lớp hai, không chỉ có tư duy đơn giản, hơn nữa phản ứng còn trì độn rất nhiều.



(*) Lúc dịch đoạn này bạn Mèo khá khó hiểu, tự nhiên Trượng Nhị là sao, bản gốc là丈二, anh bạn bên Mỹ của Mèo ảnh dịch là Zhang Er =) Dịch từng chữ thì chữ Zhang đó là Trượng – kiểu đạo cao một thước ma cao một trượng ý… sau cùng đã tìm được Trượng Nhị hòa thượng là sao.



Xuât phat là từ câu nói “丈二和尚摸不着头脑” = “Trượng Nhị hòa thượng mạc bất trứ đầu não” = (nghĩa đen) sờ không tới được suy nghĩ của Trượng Nhị hòa thượng.



Câu này xuất xứ từ một truyền thuyết cổ, về mê cung “Bát Quái” La Hán Đường ở chùa Tây Viên vùng Tô Châu. Lời đồn rằng mê cung La  Hán Đường vừa mỹ lệ vừa kỳ diệu, được xây dựng bởi một vị hòa thượng thân hình rất cao lớn, mọi người không biết pháp danh của ngài nên gọi ngài là Trượng Nhị hòa thượng (hòa thượng cao hai trượng ^^). Trượng Nhị hòa thượng khi chỉ đạo xây dựng La Hán Đường thì không đưa ra bản vẽ cụ thể, nghĩ tới đâu chỉ cho công nhân làm tới đó, những người được tuyển vào xây dựng công trình đều mơ hồ về tính toán của Trượng Nhị hòa thượng, còn La Hán Đường sau khi hoàn thành kiến trúc vô cùng ảo diệu, càng khiến người xem choáng váng.



Bởi vậy, mọi người đều nói ‘Sờ không tới suy nghĩ của Trượng Nhị hòa thượng’, về sau câu này được truyền miệng và nhiều khi được lược bớt còn “摸不着头脑” (sờ không được suy nghĩ) với ý nghĩa: mù mờ, không thể hiểu rõ sự việc.



Cái này từ Minhdu Wordpress nhé cả nhà.



(**) Bốn mươi lăm độ?!??!?!?!?